Ruth 2
Namulot si Ruth sa bukid ni Boaz, isang kamag-anak ni Elimelec, na nagmagandang-loob sa kaniya dahil sa kaniyang katapatan kay Noemi. Sinabi sa kaniya ni Noemi na isa si Boaz sa mga tagapagtubos ng kanilang angkan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Namulot si Ruth sa bukid ni Boaz
1May kamag-anak si Noemi sa panig ng kaniyang asawa, isang lalaking mayaman at iginagalang, mula sa angkan ni Elimelec. Boaz ang pangalan niya. 2Sinabi ni Ruth na Moabita kay Noemi, “Payagan mo po akong pumunta sa bukid at mamulot ng mga uhay sa likuran ng sinumang magmamagandang-loob sa akin.” Sumagot sa kaniya si Noemi, “Humayo ka, anak ko.” 3Kaya umalis siya, dumating sa isang bukid at namulot sa likuran ng mga mang-aani. Nagkataon namang napunta siya sa bahagi ng bukid na pag-aari ni Boaz, na mula sa angkan ni Elimelec. 4Siya namang pagdating ni Boaz mula sa Betlehem. Binati niya ang mga mang-aani, “Sumainyo nawa ang PANGINOON!” at sumagot sila sa kaniya, “Pagpalain ka po nawa ng PANGINOON!” 5Tinanong ni Boaz ang kaniyang lingkod na namamahala sa mga mang-aani, “Kanino ang dalagang ito?” 6Sumagot ang lingkod na namamahala sa mga mang-aani, “Isa po siyang dalagang Moabita, ang umuwing kasama ni Noemi mula sa lupain ng Moab. 7Sinabi niya, ‘Pakiusap, payagan mo akong mamulot at magtipon sa gitna ng mga bigkis sa likuran ng mga mang-aani.’ Kaya dumating siya, at nakatayo na siya mula kaninang umaga hanggang ngayon, maliban sa sandaling pahinga sa silungan.”a 8Pagkatapos ay sinabi ni Boaz kay Ruth, “Makinig ka sa akin, anak ko. Huwag kang pumunta upang mamulot sa ibang bukid, at huwag kang umalis dito. Manatili ka rito malapit sa aking mga dalagang manggagawa. 9Bantayan mo kung aling bukid ang kanilang ginagapasan, at sumunod ka sa mga babae. Inutusan ko ang mga binata na huwag kang galawin. At kapag nauhaw ka, pumunta ka sa mga banga at uminom ka ng tubig na iniigib ng mga binata.” 10Nagpatirapa si Ruth at yumukod hanggang sa lupa. Sinabi niya sa kaniya, “Bakit po ako kinalugdan mo nang ganito, na pinansin mo ako, gayong isa akong dayuhan?” 11Sumagot sa kaniya si Boaz, “Narinig ko ang buong salaysay ng ginawa mo para sa iyong biyenan pagkamatay ng iyong asawa: kung paano mo iniwan ang iyong ama at ina at ang lupaing sinilangan mo, at pumarito ka sa isang bayang hindi mo pa nakikilala kailanman. 12Gantihan ka nawa ng PANGINOON sa iyong ginawa. Tanggapin mo nawa ang buo mong gantimpala mula sa PANGINOON, ang Diyos ng Israel, na sa ilalim ng Kaniyang mga pakpak ay pumarito ka upang manganlong.” 13Sinabi niya, “Patuloy po sana akong kalugdan mo, panginoon ko. Inaliw mo ako at nagsalita ka nang may kabaitan sa iyong lingkod, bagaman hindi man lang ako isa sa iyong mga aliping babae.”b 14Nang oras na ng pagkain, sinabi sa kaniya ni Boaz, “Halika rito at kumuha ka ng tinapay. Isawsaw mo ang iyong kapiraso sa maasim na alak.” Kaya umupo siya sa tabi ng mga mang-aani, at iniabot niya sa kaniya ang sinangag na butil. Kumain siya hanggang mabusog, at may natira pa. 15Nang tumayo siya upang mamulot, nag-utos si Boaz sa kaniyang mga binata: “Hayaan ninyo siyang mamulot kahit sa gitna ng mga bigkis, at huwag ninyo siyang hiyain. 16At bumunot pa kayo ng ilang uhay mula sa mga tangkas para sa kaniya at iwan ninyo iyon upang mapulot niya. Huwag ninyo siyang pagalitan.” 17Kaya namulot si Ruth sa bukid hanggang sa gabi. Pagkatapos ay giniik niya ang kaniyang napulot, at umabot iyon sa mga dalawampung litro ng sebada. 18Binuhat niya iyon at pumasok sa bayan, at nakita ng kaniyang biyenan kung gaano karami ang kaniyang napulot. Inilabas din ni Ruth ang itinira niya matapos siyang kumain hanggang mabusog, at ibinigay iyon sa kaniya. 19Tinanong siya ng kaniyang biyenan, “Saan ka namulot ngayong araw? Saan ka nagtrabaho? Pagpalain nawa ang lalaking pumansin sa iyo!” Kaya sinabi ni Ruth sa kaniyang biyenan ang tungkol sa lalaking pinagtrabahuhan niya. “Boaz po ang pangalan ng lalaking pinagtrabahuhan ko ngayong araw,” sabi niya. 20Sinabi ni Noemi sa kaniyang manugang, “Pagpalain nawa siya ng PANGINOON! Hindi tumigil ang PANGINOON sa pagpapakita ng Kaniyang tapat na pag-ibig sa mga buhay at sa mga patay.” Sinabi pa ni Noemi, “Malapit nating kamag-anak ang lalaking iyon. Isa siya sa mga tagapagtubos ng ating angkan.”c 21Pagkatapos ay sinabi ni Ruth na Moabita, “Sinabi pa po niya sa akin, ‘Manatili kang malapit sa aking mga manggagawa hanggang matapos nila ang lahat ng aking ani.’” 22Sinabi ni Noemi kay Ruth na kaniyang manugang, “Mas mabuti, anak ko, na sumama ka sa kaniyang mga dalagang manggagawa. Baka may manakit sa iyo sa bukid ng iba.” 23Kaya nanatili si Ruth na malapit sa mga dalagang manggagawa ni Boaz at namulot hanggang matapos ang anihan ng sebada at ng trigo. At patuloy siyang tumira kasama ng kaniyang biyenan.
Mga tala
- a7her sitting in the house has been little: she has hardly rested. Ibang mga manuskrito: she has stood waiting since morning; she has not rested even a little (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The end of the verse is very hard in the Hebrew, word for word “this her sitting the house little”. The likeliest sense is that she has kept working since morning and rested only briefly in the field shelter. Others take it to mean that she has stood waiting for permission since morning, or read it as “she has not rested in the field even a little”, as the ancient Greek translation does. The wording may have been damaged in copying.
- b13may I find favor: a wish, or thanks. O kaya: I have found favor in your eyes (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb can be read as a wish (“may I find favor”, that is, may your kindness continue) or as a grateful statement (“I am finding favor with you”). Either way she is thanking him.
- c20who has not forsaken: the LORD, rather than Boaz. O kaya: Boaz, who has not stopped showing kindness to the living and the dead (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Who” could refer to the LORD or to Boaz. The same words are used of the LORD in Genesis 24:27, and Naomi had prayed that the LORD would show such love (1:8), so the LORD is the likelier subject: Naomi, who said the LORD had turned against her (1:20-21), now sees his care. If it refers to Boaz, Naomi is praising his kindness to the family.
Mga kaugnay na talata
- 1 Ruth 4:21, Ruth 3:2
- 2 Levitico 23:22, Levitico 19:9
- 3 Mateo 10:29, Lucas 10:31
- 4 Awit 129:7–8, Mga Hukom 6:12
- 6 Ruth 1:22
- 7 Mga Kawikaan 13:4, Mga Kawikaan 15:33
- 8 2 Mga Hari 5:13, Awit ng mga Awit 1:7–8
- 9 1 Juan 5:18, Genesis 20:6
- 10 1 Samuel 25:23, Ruth 2:13
- 11 Lucas 14:33, Lucas 18:29–30
- 12 Awit 36:7, Awit 91:4
- 13 1 Samuel 1:18, Genesis 33:8
- 14 Ruth 2:18, Deuteronomio 8:10
- 16 Deuteronomio 24:19–21, Mga Taga-Roma 12:13
- 17 Mga Kawikaan 31:27, Ezekiel 45:11–12
- 18 Ruth 2:14, Juan 6:12–13
- 19 Ruth 2:10, Awit 41:1
- 20 Ruth 3:9–10, 2 Samuel 2:5
- 22 Awit ng mga Awit 1:8, Mga Kawikaan 27:10
- 23 Deuteronomio 16:9, Mga Kawikaan 6:6–8
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.