1 Samuel 1
Si Ana, na walang anak, ay tinutuya ng kaniyang karibal at nanalangin sa santuwaryo sa Shilo, at nangakong ibibigay sa Diyos ang kaniyang anak. Binasbasan siya ng paring si Eli, at isinilang niya si Samuel at dinala siya upang maglingkod sa Shilo.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Humingi si Ana sa PANGINOON ng isang anak na lalaki
1May isang lalaki mula sa Ramataim-zofim sa kaburulan ng Efraim na ang pangalan ay Elkanah na anak ni Jeroham, na anak ni Elihu, na anak ni Tohu, na anak ni Zuf, isang Efraimita. 2May dalawa siyang asawa. Ang isa ay si Ana at ang isa pa ay si Penina. May mga anak si Penina, ngunit si Ana ay wala. 3Taun-taon ay umaahon ang lalaking ito mula sa kaniyang bayan upang sumamba at maghandog ng hain sa PANGINOON ng mga hukbo sa Shilo. Ang dalawang anak ni Eli, sina Hofni at Finees, ang mga pari ng PANGINOON roon. 4Sa araw na naghahandog si Elkanah ng kaniyang hain, binibigyan niya ng mga bahagi ng karne ang asawa niyang si Penina at ang lahat ng anak nitong lalaki at babae. 5Ngunit kay Ana ay nagbibigay siya ng dobleng bahagi, dahil iniibig niya ito, kahit isinara ng PANGINOON ang sinapupunan nito.a 6Patuloy siyang tinutuya nang may kapaitan ng kaniyang karibal upang saktan ang kaniyang kalooban, sapagkat isinara ng PANGINOON ang kaniyang sinapupunan. 7Ganoon ang nangyayari taun-taon. Tuwing umaahon si Ana sa bahay ng PANGINOON, ginagalit siya ni Penina, at umiiyak siya at ayaw kumain. 8Sinabi sa kaniya ng asawa niyang si Elkanah, “Ana, bakit ka umiiyak? Bakit ka hindi kumakain? Bakit ka nalulumbay? Hindi ba ako mas mahalaga sa iyo kaysa sampung anak na lalaki?” 9Minsan, nang matapos ang pagkain at pag-inom sa Shilo, tumayo si Ana. Nakaupo si Eli na pari sa kaniyang upuan sa tabi ng haligi ng pinto ng templo ng PANGINOON. 10Labis ang kaniyang hapis, at nanalangin siya sa PANGINOON na umiiyak nang walang tigil. 11Nanata siya at sinabi, “Ang PANGINOON ng mga hukbo, kung titingnan lamang Mo ang paghihirap ng Iyong lingkod at aalalahanin ako, kung hindi Mo kalilimutan ang Iyong lingkod kundi bibigyan ang Iyong lingkod ng isang anak na lalaki, ibibigay ko siya sa PANGINOON sa buong buhay niya, at walang labahang dadaan kailanman sa kaniyang ulo.”b 12Habang patuloy siyang nananalangin sa harap ng PANGINOON, pinagmamasdan ni Eli ang kaniyang bibig. 13Nagsasalita si Ana sa loob niya. Ang mga labi lamang niya ang gumagalaw; walang naririnig na tinig. Kaya inakala ni Eli na lasing siya. 14Sinabi sa kaniya ni Eli, “Hanggang kailan ka magpapakalasing? Itigil mo na ang pag-inom ng alak!” 15Ngunit sumagot si Ana, “Hindi po, panginoon ko, ako ay isang babaeng lubhang nababagabag ang kalooban. Hindi ako uminom ng alak o serbesa; ibinubuhos ko ang aking kaluluwa sa harap ng PANGINOON. 16Huwag mo pong ituring na isang babaeng walang kuwenta ang iyong lingkod. Sa buong panahong ito ay nagsasalita ako dahil sa labis kong hapis at pighati.” 17Sumagot si Eli, “Humayo kang payapa. Ipagkaloob nawa ng Diyos ng Israel ang hiniling mo sa Kaniya.” 18Sinabi niya, “Makasumpong nawa ng biyaya sa iyong paningin ang iyong lingkod.” Pagkatapos ay umalis ang babae at kumain, at hindi na malungkot ang kaniyang mukha. 19Kinaumagahan ay maaga silang sumamba sa harap ng PANGINOON at saka umuwi sa Rama. Sinipingan ni Elkanah ang asawa niyang si Ana, at inalala siya ng PANGINOON. 20Sa takdang panahon ay nagdalang-tao si Ana at nanganak ng isang lalaki. Tinawag niya itong Samuel, sapagkat sinabi niya, “Hiningi ko siya sa PANGINOON.” 21Umahon si Elkanah kasama ang kaniyang buong sambahayan upang ihandog sa PANGINOON ang taunang hain at tuparin ang kaniyang panata. 22Ngunit hindi sumama si Ana. Sinabi niya sa kaniyang asawa, “Kapag naawat na ang bata, dadalhin ko siya upang iharap sa PANGINOON, at mananatili siya roon habang buhay.” 23Sinabi sa kaniya ng asawa niyang si Elkanah, “Gawin mo ang inaakala mong pinakamabuti. Manatili ka sa bahay hanggang maawat mo siya. Tuparin lamang nawa ng PANGINOON ang Kaniyang salita.” Kaya nanatili sa bahay ang babae at pinasuso ang kaniyang anak hanggang sa maawat niya ito.c 24Nang maawat na niya ito, isinama niya ito sa pag-ahon, kasama ang tatlong toro, mga 20 litro ng harina at isang sisidlang-balat ng alak, at dinala niya ito sa bahay ng PANGINOON sa Shilo. Musmos pa ang bata.d 25Kinatay nila ang toro at dinala ang bata kay Eli. 26Sinabi ni Ana, “Paumanhin po, panginoon ko! Kung paanong tiyak na buhay ka, panginoon ko, ako po ang babaeng minsang tumayo sa tabi mo rito, na nananalangin sa PANGINOON. 27Ipinanalangin ko ang batang ito, at ipinagkaloob sa akin ng PANGINOON ang hiniling ko sa Kaniya. 28Kaya ako naman ay ibinibigay ko siya sa PANGINOON. Sa buong buhay niya ay nakalaan siya sa PANGINOON.” At sumamba siya sa PANGINOON roon.ef
Mga tala
- a5a double portion: a share twice the usual size. O kaya: only one portion, though he loved her; a special portion, a portion of honor (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says “one portion of two faces” (or “of two nostrils”), an expression found only here. It is often read as “a double portion”, which fits the reason that follows: he loved her. Others take the word “face” in the sense of sadness or of honor: “only one portion, sadly”, since she had no children to share it with, or “a portion of honor”. The ancient Greek translation reads “one portion, because she had no child; yet Elkanah loved Hannah more than Peninnah”.
- b11the Hebrew text ends the vow with the razor. Ibang mga manuskrito: adds: and he will drink no wine or strong drink (ancient Greek).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation adds after “his head”: “and wine and strong drink he will not drink”, the other main Nazirite rule (Numbers 6:3). In verse 22 a Hebrew manuscript of Samuel found at Qumran calls Samuel a Nazirite “for ever, all the days of his life”. The Masoretic text has neither, and it is followed here; the razor alone already points to the Nazirite vow. Reviewers should check these readings against the textual evidence.
- c23may Yahweh establish his word: the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: may Yahweh establish what has gone out of your mouth (ancient Greek, Qumran) (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text reads “his word”, meaning Yahweh’s. No word of Yahweh about the boy has been reported; it may mean Eli’s blessing taken as Yahweh’s promise (verse 17), or Yahweh’s purpose in giving the child. The ancient Greek translation and a Hebrew manuscript from Qumran read “what has gone out of your mouth”, that is, may Yahweh help Hannah to keep her vow. The Hebrew text is followed here; reviewers should check the readings.
- d24three bulls: the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: a three-year-old bull (ancient Greek, Qumran) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text has “three bulls”, but verse 25 speaks of “the bull”. The ancient Greek translation and a Hebrew manuscript from Qumran read “a bull three years old”, which differs only slightly in the Hebrew letters and fits verse 25. With three bulls, “the bull” of verse 25 is the one offered when the boy was presented. The Hebrew text is followed here.
- e28granted him ... granted: handed over in answer to asking. Pinag-isipan din: lent; dedicated.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is sha’al again, “ask”, in a form that means to let someone have what was asked, to grant or hand over (Exodus 12:36 uses it of the Egyptians giving Israel what it asked). It is not a loan to be taken back: the boy belongs to Yahweh “all the days that he lives”. Hannah asked Yahweh for him, and now she gives him to Yahweh as one “asked”, sha’ul, a word that sounds like the name Saul.
- f28he worshiped there: Elkanah, or the boy Samuel. O kaya: they worshiped (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is singular, “he bowed down”. It may refer to Elkanah, the head of the family, or to the young Samuel, whose life before Yahweh begins here. Some Hebrew manuscripts and the ancient Latin translation read “they worshiped”.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Cronica 6:25–27, 1 Samuel 1:19
- 3 Lucas 2:41, Deuteronomio 12:5–7
- 4 Deuteronomio 12:17–18, Deuteronomio 16:11
- 5 Genesis 30:2, Genesis 29:30–31
- 6 Job 6:14, Job 24:21
- 8 Ruth 4:15, Job 6:14
- 9 1 Samuel 3:3, Awit 27:4
- 10 Job 7:11, Job 10:1
- 11 Mga Hukom 13:5, Mga Bilang 6:5
- 12 1 Mga Taga-Tesalonica 5:17, Santiago 5:16
- 13 Mga Taga-Roma 8:26, Genesis 24:42–45
- 15 Awit 62:8, Mga Panaghoy 2:19
- 16 1 Samuel 2:12, Job 6:2–3
- 17 Marcos 5:34, Mga Hukom 18:6
- 18 Ruth 2:13, Mga Taga-Roma 15:13
- 19 Genesis 21:1, Genesis 30:22
- 20 Genesis 41:51–52, Exodo 2:10
- 21 1 Samuel 1:3, Deuteronomio 12:11
- 22 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 1:28
- 23 2 Samuel 7:25
- 24 Mga Bilang 15:9–10, Josue 18:1
- 25 Lucas 18:15–16, Lucas 2:22
- 26 2 Mga Hari 2:2, 2 Mga Hari 2:4
- 27 1 Juan 5:15, 1 Samuel 1:11–13
- 28 Genesis 24:26, Genesis 24:52
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: 1 Samuel 1:27