Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Samuel 13

Sa harap ng mga Filisteo sa Micmas, si Saul mismo ang naghandog sa halip na hintayin si Samuel. Sinabi sa kaniya ni Samuel na hindi magtatagal ang kaniyang kaharian, at walang mga tabak ang Israel dahil hawak ng mga Filisteo ang mga panday.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Digmaan laban sa mga Filisteo

1Si Saul ay ... taong gulang nang siya ay maging hari, at naghari siya sa Israel nang dalawang taon. 2Pumili si Saul para sa kaniyang sarili ng 3,000 lalaki ng Israel. Sa mga ito, 2,000 ang nanatiling kasama ni Saul sa Micmas at sa maburol na lupain ng Betel, at 1,000 ang kasama ni Jonatan sa Gibea ng Benjamin. Ang iba pa sa bayan ay pinauwi niya, bawat isa sa kaniyang sariling tolda. 3Sinalakay ni Jonatan ang himpilan ng mga Filisteo sa Geba, at nabalitaan ito ng mga Filisteo. Pagkatapos ay hinipan ni Saul ang tambuli sa buong lupain at sinabi, “Marinig nawa ng mga Hebreo!” 4Narinig ng buong Israel ang balita: “Sinalakay ni Saul ang himpilan ng mga Filisteo, at ngayon ay naging masamang amoy ang Israel sa mga Filisteo.” At tinawag ang bayan upang sumama kay Saul sa Gilgal. 5Nagtipon ang mga Filisteo upang makipaglaban sa Israel: 30,000 karwahe, 6,000 mangangabayo, at mga kawal na naglalakad na kasindami ng buhangin sa dalampasigan. Umahon sila at nagkampo sa Micmas, sa silangan ng Bet-aven. 6Nang makita ng mga lalaki ng Israel na sila ay nasa panganib, dahil ginigipit ang hukbo, nagtago ang bayan sa mga yungib at kasukalan, sa gitna ng mga bato, sa mga butas sa lupa, at sa mga balon. 7Tumawid pa nga sa Jordan ang ilang Hebreo patungo sa lupain ng Gad at Gilead. Ngunit nasa Gilgal pa si Saul, at nanginginig ang lahat ng kawal na sumusunod sa kaniya. 8Naghintay siya nang pitong araw, ang panahong itinakda ni Samuel, ngunit hindi dumating si Samuel sa Gilgal, at nagsimulang magsialisan kay Saul ang mga kawal. 9Kaya sinabi ni Saul, “Dalhin ninyo rito sa akin ang handog na sinusunog at ang mga handog para sa pakikipag-isa.” Pagkatapos ay inihandog niya ang handog na sinusunog. 10Katatapos lamang niyang ihandog ang handog na sinusunog nang dumating si Samuel. Lumabas si Saul upang salubungin at batiin siya. 11Sinabi ni Samuel, “Ano ang ginawa mo?” Sumagot si Saul, “Nakita ko pong nagsisialisan sa akin ang mga kawal, na hindi ka po dumating sa loob ng mga araw na itinakda mo, at na ang mga Filisteo ay nagtitipon sa Micmas, 12Inisip ko, ‘Bababa na ngayon ang mga Filisteo laban sa akin sa Gilgal, at hindi ko pa nahihingi ang lingap ng PANGINOON.’ Kaya pinilit ko ang aking sarili at inihandog ko po ang handog na sinusunog.”

Hindi magtatagal ang kaharian ni Saul

13Sinabi ni Samuel kay Saul, “Gumawa ka nang may kahangalan. Hindi mo tinupad ang utos na ibinigay sa iyo ng PANGINOON na iyong Diyos. Kung tinupad mo iyon, pinatatag na sana ng PANGINOON ang iyong kaharian sa Israel magpakailanman. 14Ngunit ngayon ay hindi magtatagal ang iyong kaharian. Naghanap ang PANGINOON ng isang lalaking ayon sa Kaniyang sariling puso, at hinirang siya ng PANGINOON bilang pinuno ng Kaniyang bayan, sapagkat hindi mo tinupad ang iniutos sa iyo ng PANGINOON.”

15Pagkatapos ay tumindig si Samuel at umahon mula sa Gilgal patungo sa Gibea ng Benjamin. Binilang ni Saul ang mga kawal na kasama pa niya, mga 600 lalaki. 16Si Saul at ang kaniyang anak na si Jonatan at ang mga kawal na kasama nila ay nananatili sa Geba ng Benjamin, habang ang mga Filisteo ay nakakampo sa Micmas. 17Lumabas mula sa kampo ng mga Filisteo ang mga pangkat na mandarambong, tatlong pangkat. Ang isang pangkat ay lumiko patungo sa daan sa Ofrah, sa lupain ng Shual. 18Ang isa pang pangkat ay lumiko patungo sa daan sa Bet-horon, at ang isa pa ay lumiko patungo sa daan sa hangganang nakatanaw sa Libis ng Zeboim, patungo sa ilang.

Walang panday sa Israel

19Walang panday na matagpuan saanman sa lupain ng Israel, sapagkat sinabi ng mga Filisteo, “Hindi dapat makagawa ang mga Hebreo ng mga tabak o mga sibat.” 20Kaya kinailangang bumaba ng buong Israel sa mga Filisteo upang ipahasa ang kanilang mga sudsod, asarol, palakol at kutsilyo ng araro. 21Ang singil ay mga 8 gramo para sa mga sudsod at asarol, at mga 4 na gramo para sa mga tinidor at palakol at sa pagkakabit ng tulis sa mga pantaboy ng baka. 22Kaya sa araw ng labanan, wala ni isa man sa mga kawal na kasama nina Saul at Jonatan ang may hawak na tabak o sibat; si Saul at ang kaniyang anak na si Jonatan lamang ang mayroon. 23Lumabas noon ang himpilan ng mga Filisteo patungo sa daanan sa Micmas.

Mga tala

  1. a1Saul’s age is missing from the Hebrew text; the gap is shown, not filled. Ibang mga manuskrito: thirty years old (a few later Greek manuscripts); one year old, read as a year into his reign (an old Jewish reading) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew reads “Saul was a son of a year when he became king”, which is the usual way of giving a king’s age (2 Samuel 2:10; 5:4), but the number itself is missing, since Saul already has a grown son in verse 2. A number seems to have dropped out when the text was copied. The verse is missing from the main early manuscripts of the ancient Greek translation, and a few later Greek manuscripts read “thirty years old”, which looks like a later attempt to fill the gap. No surviving text gives a reading that can be trusted, so the translation marks the gap. Reviewers should check the evidence.

  2. b1he reigned two years: the number is kept as the Hebrew gives it, though part of it may be lost. Ibang mga manuskrito: [twenty-]two years; [forty-]two years (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Saul’s reign covers many events from here to 1 Samuel 31, and Acts 13:21 speaks of forty years for Saul. So many think a tens figure has dropped out before “two” (for example twenty-two or forty-two). Others take “two years” as the time until the events that follow, or until his rejection. The Hebrew number is kept, and the question stays open.

  3. c530,000 chariots, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: 3,000 chariots (some Greek manuscripts and the Syriac) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew has thirty thousand chariots. Some manuscripts of the ancient Greek translation and the Syriac translation have 3,000, which fits better beside 6,000 horsemen and with the size of chariot forces known from that time. The Hebrew text is followed. Reviewers should check the evidence.

  4. d15Samuel goes up to Gibeah, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: Samuel went on his way; the rest of the people went up after Saul from Gilgal to Gibeah of Benjamin (ancient Greek translation) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The ancient Greek translation reads more here: “Samuel arose and went away from Gilgal on his way. And the rest of the people went up after Saul to meet the men of war, and they came from Gilgal to Gibeah of Benjamin.” This explains how Saul came to be in Geba of Benjamin (verse 16). A copyist’s eye may have jumped from the first “from Gilgal” to the second, leaving the words out of the Hebrew. The Hebrew text is followed. Reviewers should check the evidence.

  5. e20colter: another blade of the plow. Ibang mga manuskrito: sickle (ancient Greek translation); plowshare (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The fourth tool in the Hebrew list is written with the same letters as the first, “plowshare”, but with different vowels. A list is unlikely to name the same tool twice, so it is taken as another kind of plow blade, such as the colter, the knife that cuts the soil ahead of the share. The ancient Greek translation has “sickle” here. The Hebrew text is followed, but the exact tool is not certain.

  6. f21a third of a shekel for the forks. O kaya: for the three-pronged forks (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew reads “for three” beside a rare word for a fork. Read with the price before it, “three” is taken as a third of a shekel, a second, lower charge. Another reading takes the words as “three-pronged forks”, with no second price.

Mga kaugnay na talata
  1. 2 1 Samuel 10:26, 1 Samuel 13:5
  2. 3 1 Samuel 10:5, Mga Hukom 3:27
  3. 4 Genesis 34:30, Exodo 5:21
  4. 5 Josue 11:4, 1 Samuel 14:23
  5. 6 Mga Hukom 6:2, Mga Hebreo 11:38
  6. 8 1 Samuel 10:8
  7. 9 1 Mga Hari 3:4, Deuteronomio 12:6
  8. 10 1 Samuel 15:13
  9. 11 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 13:5
  10. 12 1 Mga Hari 12:26–27, Awit 66:3
  11. 13 1 Samuel 15:22, 2 Cronica 16:9
  12. 14 Mga Gawa 13:22, 1 Samuel 15:28
  13. 15 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 14:2
  14. 17 Josue 18:23, 1 Samuel 14:15
  15. 18 Nehemias 11:34, Josue 18:13–14
  16. 19 2 Mga Hari 24:14, Mga Hukom 5:8
  17. 22 Mga Hukom 5:8
  18. 23 Isaias 10:28, 1 Samuel 14:1

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.