Mga Hukom 3
Nag-iwan ang Diyos ng mga bansa sa lupain upang subukin ang Israel. Iniligtas ni Otniel ang Israel mula sa hari ng Aram, pinatay ni Ehud si Eglon na hari ng Moab, at pinatay ni Shamgar ang anim na raang Filisteo.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Mga bansang iniwan upang subukin ang Israel
1Ito ang mga bansang iniwan ng PANGINOON sa lupain upang subukin sa pamamagitan nila ang Israel, ibig sabihin, ang lahat ng nasa Israel na hindi pa nakaranas ng alinman sa mga digmaan para sa Canaan. 2Ginawa niya ito upang ang mga salinlahi ng mga Israelita ay matuto tungkol sa digmaan, lalo na ang mga hindi pa nakaranas nito noon. 3Ito ang limang pinuno ng mga Filisteo, ang lahat ng mga Cananeo at mga Sidonio, at ang mga Heveong nakatira sa kabundukan ng Lebanon mula sa Bundok Baal-hermon hanggang sa Lebo-hamat.a 4Iniwan sila upang subukin ang Israel, upang malaman kung susundin ng mga Israelita ang mga utos ng PANGINOON, na ibinigay Niya sa kanilang mga ninuno sa pamamagitan ni Moises. 5Nanirahan ang mga Israelita sa gitna ng mga Cananeo, Heteo, Amorreo, Perezeo, Heveo at Jebuseo. 6Kinuha nila bilang asawa ang mga anak na babae ng mga bayang ito, ibinigay ang sarili nilang mga anak na babae sa mga anak na lalaki ng mga bayang ito, at naglingkod sa kanilang mga diyos.
Iniligtas ni Otniel ang Israel
7Ginawa ng mga Israelita ang masama sa paningin ng PANGINOON. Kinalimutan nila ang PANGINOONG kanilang Diyos, at naglingkod sila sa mga Baal at sa mga Ashera. 8Kaya nag-alab ang galit ng PANGINOON laban sa Israel, at ipinagbili Niya sila sa kapangyarihan ni Cushan-rishataim na hari ng Aram-naharaim. Naglingkod ang mga Israelita kay Cushan-rishataim nang walong taon. 9Pagkatapos ay dumaing ang mga Israelita sa PANGINOON, at nagbangon ang PANGINOON ng isang tagapagligtas para sa kanila, na nagligtas sa kanila: si Otniel na anak ni Kenaz, ang nakababatang kapatid ni Caleb.b 10Dumating sa kaniya ang Espiritu ng PANGINOON, at naging hukom siya ng Israel. Lumabas siya upang makipagdigma, at ibinigay ng PANGINOON sa kaniyang kapangyarihan si Cushan-rishataim na hari ng Aram, kaya nadaig niya si Cushan-rishataim. 11Pagkatapos ay nagkaroon ng kapayapaan ang lupain nang apatnapung taon, at namatay si Otniel na anak ni Kenaz.
Si Ehud at si Eglon na hari ng Moab
12Muling ginawa ng mga Israelita ang masama sa paningin ng PANGINOON. Kaya pinalakas ng PANGINOON si Eglon na hari ng Moab laban sa Israel, sapagkat ginawa nila ang masama sa paningin ng PANGINOON. 13Tinipon ni Eglon ang mga Ammonita at ang mga Amalekita upang sumama sa kaniya, at lumakad siya at tinalo ang Israel, at inagaw nila ang Lungsod ng mga Palma. 14Naglingkod ang mga Israelita kay Eglon na hari ng Moab nang labingwalong taon.
15Pagkatapos ay dumaing ang mga Israelita sa PANGINOON, at nagbangon ang PANGINOON ng isang tagapagligtas para sa kanila: si Ehud na anak ni Gera, mula sa lipi ni Benjamin, isang lalaking kaliwete. Isinugo siya ng mga Israelita upang dalhin ang kanilang buwis kay Eglon na hari ng Moab.c 16Gumawa si Ehud para sa kaniyang sarili ng isang tabak na magkabila ang talim, mga 45 sentimetro ang haba, at itinali niya ito sa kaniyang kanang hita sa ilalim ng kaniyang damit.d 17Iniharap niya ang buwis kay Eglon na hari ng Moab. Si Eglon ay isang lalaking lubhang mataba. 18Nang matapos niyang iharap ang buwis, pinaalis niya ang mga taong nagdala nito. 19Ngunit si Ehud mismo ay bumalik mula sa mga inukit na larawan malapit sa Gilgal at nagsabi, “Mahal na Hari, may lihim po akong mensahe para sa iyo.” Sinabi ng hari, “Tahimik!” at lumabas ang lahat ng kaniyang mga tagapaglingkod.e 20Lumapit sa kaniya si Ehud habang nakaupo siyang mag-isa sa kaniyang malamig na silid sa itaas. Sinabi ni Ehud, “May mensahe po ako mula sa Diyos para sa iyo,” at tumindig ang hari mula sa kaniyang upuan. 21Iniabot ni Ehud ng kaniyang kaliwang kamay ang tabak mula sa kaniyang kanang hita at isinaksak ito sa tiyan ng hari. 22Pumasok pati ang puluhan kasunod ng talim, at sumara ang taba sa ibabaw ng talim, sapagkat hindi hinugot ni Ehud ang tabak mula sa tiyan nito. At lumabas ang dulo sa kaniyang likod.f 23Pagkatapos ay lumabas si Ehud sa pasilyo. Isinara niya sa likuran niya ang mga pinto ng silid sa itaas at ikinandado ang mga iyon.g 24Pagkaalis ni Ehud, dumating ang mga lingkod ng hari at nakita nilang nakakandado ang mga pinto ng silid sa itaas. Sinabi nila, “Marahil ay nagbabawas siya ng dumi sa malamig na silid.” 25Naghintay sila hanggang sa mapahiya sila, ngunit hindi pa rin niya binubuksan ang mga pinto ng silid sa itaas. Kaya kinuha nila ang susi at binuksan ang mga iyon, at naroon ang kanilang amo, nakahandusay at patay sa sahig. 26Nakatakas si Ehud habang naghihintay sila. Lumampas siya sa mga inukit na larawan at tumakas patungo sa Seira. 27Pagdating niya, hinipan niya ang tambuli sa kaburulan ng Efraim, at bumabang kasama niya ang mga Israelita mula sa kaburulan, na si Ehud ang nangunguna sa kanila. 28Sinabi niya sa kanila, “Sumunod kayo sa akin, sapagkat ibinigay na sa inyo ng PANGINOON ang inyong mga kaaway na mga Moabita.” Kaya bumaba sila kasunod niya at inagaw ang mga tawiran ng Jordan patungong Moab, at wala silang pinatawid. 29Nang panahong iyon ay napatay nila ang mga sampung libong Moabita, lahat sila ay matitipuno at mahuhusay na mandirigma; wala ni isang nakatakas. 30Kaya napasailalim ang Moab sa kapangyarihan ng Israel nang araw na iyon, at nagkaroon ng kapayapaan ang lupain nang walumpung taon.
Pinatay ni Shamgar ang mga Filisteo
31Pagkatapos ni Ehud ay dumating si Shamgar na anak ni Anat. Napatay niya ang anim na raang Filisteo sa pamamagitan ng isang pantaboy ng baka, at iniligtas din niya ang Israel.
Mga tala
- a3Lebo-hamath: a town on the northern border. Pinag-isipan din: the entrance to Hamath.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The name can be read as a town, Lebo of Hamath, or as a phrase, “the entrance to Hamath”. Both point to the same northern limit of the promised land (Numbers 34:8). Baal-hermon is probably Mount Hermon or a peak near it (1 Chronicles 5:23).
- b9younger than he: Othniel was Caleb’s younger brother. O kaya: the son of Kenaz, Caleb’s younger brother (Othniel as Caleb’s nephew) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase most naturally describes Othniel as the younger brother. It could also be read as making Kenaz Caleb’s younger brother, so that Othniel was Caleb’s nephew. 1:13 and Joshua 15:17 use the same wording.
- c15restricted in his right hand: left-handed. Pinag-isipan din: disabled in his right hand; trained to use both hands.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase describes a man who did not use his right hand, that is, a left-handed man. It may mean he was trained to fight with the left: 20:16 tells of 700 chosen left-handed men of Benjamin, and 1 Chronicles 12:2 of Benjaminites who used both hands. There is irony in the name: Benjamin means “son of the right hand”.
- d16a gomed: a short length, probably a short cubit. O kaya: a span; a full cubit (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word for the measure appears only here, not the usual word for cubit. It was probably a short cubit, perhaps measured from the elbow to the knuckles, so the blade may have been somewhat shorter than 18 inches. Either way it was a short sword that could be hidden.
- e19the carved images: carved stones or idols that marked a place near Gilgal. O kaya: the standing stones; the stone quarries (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word usually means carved images, idols of stone or wood. Here they mark a place near Gilgal, where Israel set up twelve stones when it crossed the Jordan (Joshua 4:19-20); some take the word to mean those standing stones, or a stone quarry. Ehud passes them again in verse 26, so they may mark the edge of the land Moab controlled.
- f22it came out at the back: the point of the blade came through. O kaya: and the dung came out; and he went out into the back passage (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The last word appears only here, and its meaning is not certain. It has an ending that means “toward” a place, which suits the blade going through to the back. Others take it as the dung coming out of the body, which would explain the servants’ guess in verse 24, or as Ehud going out through a back way, which verse 23 then tells more fully.
- g23the porch: a passage or entrance hall outside the room. O kaya: the colonnade; the vestibule; the toilet opening (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This word too appears only here. It seems to name a hall, porch or row of columns leading out of the room. Some take it as an opening for a toilet through which Ehud slipped out.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Hukom 2:21–22, Deuteronomio 7:22
- 3 Josue 13:3, Josue 13:5
- 4 Mga Hukom 2:22, Mga Hukom 3:1
- 5 Genesis 10:15–18, Exodo 3:8
- 6 Exodo 34:16, Deuteronomio 7:3–4
- 7 Exodo 34:13, 2 Mga Hari 23:6
- 8 Mga Hukom 2:14, Mga Hukom 4:9
- 9 Mga Hukom 3:15, Mga Hukom 1:13
- 10 Mga Hukom 6:34, Mga Hukom 11:29
- 11 Josue 11:23, Mga Hukom 3:30
- 12 1 Samuel 12:9, Mga Hukom 2:19
- 13 Mga Hukom 1:16, Deuteronomio 34:3
- 15 Mga Hukom 3:9, Awit 78:34
- 17 Mga Hukom 3:29, Job 15:27
- 19 Josue 4:20
- 20 Jeremias 10:7, Amos 3:15
- 24 1 Samuel 24:3
- 27 Mga Hukom 6:34, 1 Samuel 13:3
- 28 Mga Hukom 12:5, Josue 2:7
- 30 Mga Hukom 3:11
- 31 Mga Hukom 5:6, 1 Samuel 17:47
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.