1 Samuel 12
Ipinaalala ni Samuel sa Israel ang kaniyang sariling katapatan at ang katapatan ng Diyos, at nagbabala siya na kapuwa ang bayan at ang hari ay dapat sumunod sa Diyos. Ipinakita ng kulog sa panahon ng pag-aani ng trigo ang kasamaan ng paghingi ng hari, ngunit nangako si Samuel na ipananalangin niya sila.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Hiniling ni Samuel na patotohanan ng Israel ang kaniyang pamumuhay
1Sinabi ni Samuel sa buong Israel, “Pinakinggan ko kayo at ginawa ko ang lahat ng hiniling ninyo sa akin. Naglagay ako ng isang hari sa inyo. 2Ngayon ay ang hari na ang mangunguna sa inyo. Tungkol naman sa akin, matanda na ako at uban na, at ang aking mga anak ay narito kasama ninyo. Pinangunahan ko kayo mula sa aking kabataan hanggang sa araw na ito. 3Narito ako. Iharap ninyo ang inyong mga paratang laban sa akin sa harap ng PANGINOON at sa harap ng Kaniyang hinirang. Kaninong baka ang kinuha ko? Kaninong asno? Sino ang dinaya ko? Sino ang pinagmalupitan ko? Kanino ako tumanggap ng suhol upang magbulag-bulagan? Kung nagawa ko iyon, babayaran ko kayo.”a 4Sumagot sila, “Hindi mo po kami dinaya o pinagmalupitan, at wala ka pong kinuha kaninuman.” 5Sinabi sa kanila ni Samuel, “Sa araw na ito ay saksi ang PANGINOON laban sa inyo, at gayon din ang Kaniyang hinirang: wala kayong natagpuang anuman sa aking kamay.” “Siya ay saksi,” sabi nila.
Ginunita ni Samuel ang ginawa ng PANGINOON
6Sinabi ni Samuel sa bayan, “Ang PANGINOON ang humirang kina Moises at Aaron at nag-ahon sa inyong mga ninuno mula sa lupain ng Egipto.b 7Kaya ngayon ay tumayo kayo, at ihaharap ko sa inyo ang usapin sa harap ng PANGINOON, at isasalaysay ko ang lahat ng matuwid na gawang ginawa ng PANGINOON para sa inyo at sa inyong mga ninuno. 8Matapos pumunta si Jacob sa Egipto, dumaing ang inyong mga ninuno sa PANGINOON, at isinugo ng PANGINOON sina Moises at Aaron. Inilabas nila ang inyong mga ninuno mula sa Egipto at pinatira sila sa lugar na ito. 9Ngunit kinalimutan nila ang PANGINOON na kanilang Diyos, kaya ipinagbili Niya sila sa kapangyarihan ni Sisera, na pinuno ng hukbo ng Hazor, at sa kapangyarihan ng mga Filisteo at ng hari ng Moab, at nakipaglaban ang mga ito sa kanila. 10Pagkatapos ay dumaing sila sa PANGINOON, na sinasabi, ‘Nagkasala kami. Tinalikuran namin ang PANGINOON at naglingkod kami sa mga Baal at sa mga Ashtarot. Ngunit ngayon ay iligtas mo kami mula sa kapangyarihan ng aming mga kaaway, at maglilingkod kami sa Iyo.’ 11Pagkatapos ay isinugo ng PANGINOON sina Jerubaal, Bedan, Jefte at Samuel, at iniligtas Niya kayo mula sa kapangyarihan ng mga kaaway sa palibot ninyo, at namuhay kayong ligtas.cd 12Ngunit nang makita ninyong sumasalakay sa inyo si Nahas na hari ng mga Ammonita, sinabi ninyo sa akin, ‘Hindi! Isang hari ang dapat maghari sa amin,’ gayong ang PANGINOON na inyong Diyos ang inyong hari. 13Ngayon, narito ang haring inyong pinili, ang inyong hiningi. Tingnan ninyo, naglagay ang PANGINOON ng isang hari sa inyo. 14Kung matatakot kayo sa PANGINOON, maglilingkod sa Kaniya, susunod sa Kaniyang tinig at hindi maghihimagsik laban sa utos ng PANGINOON, kayo at ang haring naghahari sa inyo ay magiging mga tagasunod ng PANGINOON na inyong Diyos.e 15Ngunit kung hindi ninyo susundin ang tinig ng PANGINOON at maghihimagsik kayo laban sa utos ng PANGINOON, ang kamay ng PANGINOON ay magiging laban sa inyo, gaya ng naging laban sa inyong mga ninuno.f 16Ngayon nga, tumayo kayo at panoorin ang dakilang bagay na ito na gagawin ng PANGINOON sa harap ng inyong mga mata. 17Hindi ba panahon ngayon ng anihan ng trigo? Tatawag ako sa PANGINOON, at magpapadala Siya ng kulog at ulan. Sa gayon ay malalaman at makikita ninyo kung gaano kalaki ang kasamaang ginawa ninyo sa paningin ng PANGINOON sa paghingi ninyo ng hari para sa inyong sarili.”
Kulog at ulan sa panahon ng pag-aani
18Kaya tumawag si Samuel sa PANGINOON, at nang araw ding iyon ay nagpadala ang PANGINOON ng kulog at ulan. Napuno ng takot ang buong bayan sa PANGINOON at kay Samuel. 19Sinabi ng buong bayan kay Samuel, “Ipanalangin mo po ang iyong mga lingkod sa PANGINOON na iyong Diyos, kung hindi ay mamamatay kami! Sa lahat ng iba pa naming kasalanan ay idinagdag namin ang kasamaang ito: humingi kami ng hari para sa aming sarili.”
20Sinabi ni Samuel sa bayan, “Huwag kayong matakot. Totoo, ginawa ninyo ang lahat ng kasamaang ito; ngunit huwag kayong tumalikod sa pagsunod sa PANGINOON. Maglingkod kayo sa PANGINOON nang buong puso ninyo. 21Huwag kayong lumihis upang sumunod sa mga walang kabuluhang bagay na hindi makatutulong o makapagliligtas sa inyo, sapagkat ang mga ito ay walang kabuluhan. 22Alang-alang sa Kaniyang dakilang pangalan ay hindi pababayaan ng PANGINOON ang Kaniyang bayan, sapagkat ikinalugod ng PANGINOON na gawin kayong Kaniyang sariling bayan. 23Tungkol naman sa akin, malayo nawa sa akin ang magkasala sa PANGINOON sa pagtigil sa pananalangin para sa inyo. Patuloy kong ituturo sa inyo ang daang mabuti at matuwid. 24Gayunman ay matakot kayo sa PANGINOON at maglingkod sa Kaniya nang tapat at nang buong puso ninyo. Isipin ninyo ang mga dakilang bagay na ginawa Niya para sa inyo. 25Ngunit kung magpapatuloy kayo sa paggawa ng masama, kayo at ang inyong hari ay kapwa malilipol.”
Mga tala
- a3to blind my eyes with it. Ibang mga manuskrito: or even a pair of sandals (Greek).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Greek translation reads “a bribe, or even a pair of sandals? Testify against me” in place of “to blind my eyes with it”, which seems to come from a Hebrew text differing by a few letters. The Hebrew text is followed here; the sense of the question is the same, that Samuel took no payment of any kind.
- b6the Hebrew has “Yahweh, who made Moses and Aaron” with no verb. Ibang mga manuskrito: Yahweh is witness, who appointed Moses and Aaron (Greek) (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew sentence names Yahweh and says what he has done, but has no main verb. The Greek translation adds “is witness”, taking up verse 5: “Yahweh is witness, who made Moses and Aaron”. The Hebrew text is followed here and read as a statement that it is Yahweh who did these things; verse 7 goes on to the case Samuel makes from them.
- c11Bedan. Ibang mga manuskrito: Barak (Greek and Syriac); Abdon (Judges 12:13) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew has Bedan, a name not found among the judges in the book of Judges (a Bedan of the tribe of Manasseh is named in 1 Chronicles 7:17). The Greek and Syriac translations read “Barak”, the leader who fought Sisera with Deborah (Judges 4), which fits the mention of Sisera in verse 9. Bedan may be another name for a known judge, or the text may have changed in copying. The Hebrew text is kept.
- d11Samuel. Ibang mga manuskrito: Samson (some Greek manuscripts and Syriac) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Samuel names himself last among the deliverers, as the one who led Israel against the Philistines (7:7-14). Some Greek manuscripts and the Syriac translation read “Samson” instead, which avoids Samuel speaking of himself in the third person. The Hebrew text is kept.
- e14then both you and the king ... will be after Yahweh your God. O kaya: if ... and if both you and the king who reigns over you follow Yahweh your God, [it will be well] (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The sentence begins with “if”, and verse 15 has an “if” with a clear “then” (“the hand of Yahweh will be against you”). Here the “then” is less clear. It is taken to be the last clause: if the people are loyal, they and their king will go on following Yahweh as his people. Others read the last clause as part of the “if” and take the sentence as broken off, leaving the reader to supply “it will be well”. The Greek translation does not settle it.
- f15against you and against your fathers: as it was against your fathers. Ibang mga manuskrito: against you and against your king (Greek) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew reads “against you and against your fathers”, which is hard, since the fathers are long dead. It is taken to mean that Yahweh’s hand will be against the people as it was against their fathers (verse 9). The Greek translation reads “against you and against your king”, which matches verse 14 and verse 25.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Samuel 10:24, 1 Samuel 11:14–15
- 2 1 Samuel 8:5, 1 Samuel 8:1
- 3 Mga Gawa 20:33, Mga Bilang 16:15
- 5 Exodo 22:4, Mga Gawa 23:9
- 6 Mikas 6:4, Exodo 6:26
- 7 Isaias 1:18
- 8 Exodo 4:14–16, Exodo 2:23–24
- 9 Mga Hukom 3:12, Mga Hukom 4:2
- 10 Mga Hukom 2:13, Mga Hukom 10:10
- 11 Mga Hukom 6:32, Mga Hukom 4:6
- 12 Mga Hukom 8:23, 1 Samuel 8:5–7
- 13 1 Samuel 10:24, Oseas 13:11
- 14 Josue 24:14, Deuteronomio 28:1–14
- 15 Josue 24:20, Isaias 1:20
- 16 Exodo 14:13, Exodo 14:31
- 17 1 Samuel 8:7, 1 Samuel 7:9–10
- 18 Exodo 14:31, Ezra 10:9
- 19 Exodo 9:28, 1 Juan 5:16
- 20 Deuteronomio 11:16
- 21 Habakuk 2:18, Jeremias 10:15
- 22 Deuteronomio 7:7–8, Deuteronomio 14:2
- 23 Mga Taga-Colosas 1:9, Mga Taga-Roma 1:9
- 24 Deuteronomio 10:21, Isaias 5:12
- 25 Josue 24:20, 1 Samuel 31:1–5
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: 1 Samuel 12:24