1 Samuel 12:24
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Gayunman ay matakot kayo sa PANGINOON at maglingkod sa Kaniya nang tapat at nang buong puso ninyo. Isipin ninyo ang mga dakilang bagay na ginawa Niya para sa inyo.
- Literal
- Gayunman ay matakot kayo sa PANGINOON at maglingkod sa Kaniya sa katotohanan nang buong puso ninyo; sapagkat tingnan ninyo kung anong mga dakilang bagay ang ginawa Niya para sa inyo.
- Madaling Basahin
- Igalang lamang ninyo ang PANGINOON at sambahin Siya nang tapat at nang buong puso. Alalahanin ninyo ang mga dakilang bagay na ginawa Niya para sa inyo.
Ang Hebreo
אַ֣ךְ׀יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
in truth: faithfully, with loyalty
Pinag-isipan din: sincerely
The word means firmness and faithfulness, and so truth. To serve “in truth” is to serve with steady loyalty, not with a show of worship (Joshua 24:14).
for see what great things he has done: the reason to serve
Pinag-isipan din: see the great thing he has done (the storm)
The “for” gives the reason for the command: Yahweh’s great acts, including the sign just given (verse 18) and the history of verses 8-11, call for faithful service.
Kung paano pinili ang pananalita
“sa katotohanan”
Faithfully, with loyalty (m1).
“sapagkat tingnan ninyo kung anong mga dakilang bagay ang ginawa niya”
The reason to serve (m2).