1 Samweli 12:24
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Ila mcheni BWANA na kumtumikia kwa uaminifu kwa moyo wenu wote. Fikirini mambo makuu aliyowatendea.
- Halisi
- Ila mcheni BWANA na kumtumikia kwa kweli kwa moyo wenu wote; kwa maana tazameni ni mambo makubwa kiasi gani aliyowatendea.
- Rahisi
- Mheshimuni tu BWANA na kumwabudu kwa uaminifu kwa moyo wenu wote. Kumbukeni mambo makuu aliyowatendea.
Kiebrania
אַ֣ךְ׀יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
in truth: faithfully, with loyalty
Pia kilifikiriwa: sincerely
The word means firmness and faithfulness, and so truth. To serve “in truth” is to serve with steady loyalty, not with a show of worship (Joshua 24:14).
for see what great things he has done: the reason to serve
Pia kilifikiriwa: see the great thing he has done (the storm)
The “for” gives the reason for the command: Yahweh’s great acts, including the sign just given (verse 18) and the history of verses 8-11, call for faithful service.
Soma katika muktadha wake → 1 Samweli 12:24 katika tafsiri nyingine