Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Samuel 6

Ibinalik ng mga Filisteo ang Kaban sakay ng isang kariton, kasama ang mga handog na ginto. Dumating ito sa Bet-shemesh, kung saan namatay ang ilang tumingin sa loob nito, at dinala ito sa Kiriat-jearim.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ibinalik ng mga Filisteo ang Kaban

1Ang Kaban ng PANGINOON ay nasa lupain ng mga Filisteo nang pitong buwan. 2Pagkatapos ay ipinatawag ng mga Filisteo ang mga pari at ang mga manghuhula at sinabi, “Ano ang dapat naming gawin sa Kaban ng PANGINOON? Sabihin ninyo sa amin kung ano ang dapat naming ipadala kasama nito kapag ibinalik namin ito sa sarili nitong lugar.” 3Sumagot sila, “Kung ibabalik ninyo ang Kaban ng Diyos ng Israel, huwag ninyo itong ibalik nang walang dala. Tiyakin ninyong magbalik sa Kaniya ng handog na pambayad sa pagkakasala. Sa gayon ay gagaling kayo, at malalaman ninyo kung bakit hindi inaalis sa inyo ang Kaniyang kamay.” 4Nagtanong sila, “Anong handog na pambayad sa pagkakasala ang dapat naming ibalik sa Kaniya?” Sumagot sila, “Limang gintong bukol at limang gintong daga, isa para sa bawat pinuno ng mga Filisteo, sapagkat iisang salot ang tumama sa buong bayan at sa inyong mga pinuno. 5Kaya gumawa kayo ng mga larawan ng inyong mga bukol at ng inyong mga daga na sumisira sa lupain, at magbigay kayo ng kaluwalhatian sa Diyos ng Israel. Baka sakaling pagaanin Niya ang Kaniyang kamay sa inyo, sa inyong mga diyos at sa inyong lupain. 6Bakit ninyo patitigasin ang inyong puso gaya ng pagpapatigas ng mga Egipcio at ni Faraon sa kanilang puso? Nang mahirapan Niya sila, hindi ba pinaalis nila ang mga Israelita, at umalis ang mga ito? 7Kaya ngayon, maghanda kayo ng isang bagong kariton at dalawang inahing baka na nagpapasuso at hindi pa napapamatukan. Isingkaw ninyo ang mga baka sa kariton, ngunit ilayo ninyo sa kanila ang kanilang mga guya at iuwi sa bahay. 8Kunin ninyo ang Kaban ng PANGINOON at ilagay sa kariton, at ilagay ninyo sa isang kahon sa tabi nito ang mga kagamitang ginto na ibinabalik ninyo sa Kaniya bilang handog na pambayad sa pagkakasala. Pagkatapos ay paalisin ninyo ito at hayaang lumakad sa sarili nitong daan. 9Pagkatapos ay magmasid kayo. Kung umahon ito sa daan patungo sa sarili nitong teritoryo, patungong Bet-shemesh, Siya nga ang nagpadala sa atin ng malaking sakunang ito. Ngunit kung hindi, malalaman natin na hindi ang Kaniyang kamay ang sumakit sa atin. Nagkataon lamang ang nangyari sa atin.” 10Ginawa ito ng mga lalaki. Kumuha sila ng dalawang inahing baka na nagpapasuso at isiningkaw sa kariton, at ikinulong nila sa bahay ang kanilang mga guya. 11Inilagay nila sa kariton ang Kaban ng PANGINOON, kasama ang kahon, ang mga gintong daga at ang mga larawan ng kanilang mga bukol. 12Dumiretso ang mga baka sa daan patungong Bet-shemesh. Nanatili sila sa iisang lansangan, umuunga habang lumalakad, at hindi lumiko sa kanan o sa kaliwa. Sumunod sa likuran nila ang mga pinuno ng mga Filisteo hanggang sa hangganan ng Bet-shemesh. 13Noon ay nasa libis ang mga taga-Bet-shemesh at umaani ng trigo. Nang tumingala sila at makita ang Kaban, nagalak sila sa kanilang nakita. 14Dumating ang kariton sa bukid ni Josue na taga-Bet-shemesh at huminto roon, kung saan may malaking bato. Sinibak ng mga tao ang kahoy ng kariton at inihandog ang mga baka sa PANGINOON bilang handog na sinusunog.

15Naibaba na ng mga Levita ang Kaban ng PANGINOON at ang kahong kasama nito na kinalalagyan ng mga kagamitang ginto, at nailagay na nila ang mga ito sa malaking bato. Nang araw na iyon ay naghandog ang mga lalaki ng Bet-shemesh ng mga handog na sinusunog at ng iba pang mga hain sa PANGINOON. 16Nang makita ito ng limang pinuno ng mga Filisteo, bumalik sila sa Ekron nang araw ding iyon.

17Ito ang mga gintong bukol na ibinalik ng mga Filisteo bilang handog na pambayad sa pagkakasala sa PANGINOON: isa para sa Ashdod, isa para sa Gaza, isa para sa Ashkelon, isa para sa Gat at isa para sa Ekron.

18Ang mga gintong daga ay katumbas ng bilang ng lahat ng lungsod ng mga Filisteo na sakop ng limang pinuno, mula sa mga lungsod na may pader hanggang sa mga nayon sa kabukiran, hanggang sa malaking bato na pinaglagyan nila ng Kaban ng PANGINOON. Naroon pa ang batong iyon hanggang sa araw na ito sa bukid ni Josue na taga-Bet-shemesh. 19Ngunit sinaktan Niya ang ilan sa mga lalaki ng Bet-shemesh dahil tumingin sila sa loob ng Kaban ng PANGINOON. Pinatay Niya ang pitumpung lalaki sa bayan, 50,000 lalaki. Nagdalamhati ang bayan dahil sinaktan sila ng PANGINOON ng gayong kabigat na dagok. 20Pagkatapos ay nagtanong ang mga lalaki ng Bet-shemesh, “Sino ang makatatayo sa harap ng PANGINOON, ang banal na Diyos na ito? At kanino Siya dapat umahon mula rito, palayo sa amin?”

Dumating ang Kaban sa Kiriat-jearim

21Kaya nagsugo sila ng mga mensahero sa mga taga-Kiriat-jearim upang sabihin, “Ibinalik ng mga Filisteo ang Kaban ng PANGINOON. Bumaba kayo at iahon ninyo ito sa inyong bayan.”

Mga tala

  1. a3you will know why his hand has not left you: once you are healed, it will be clear that his hand was the cause. O kaya: then you will be healed, and it will become known to you why his hand did not turn from you; and atonement will be made for you; will his hand not then turn from you? (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew is short and can be read in more than one way. Read as it stands, healing after the offering will show that it was the God of Israel who had been striking them. The ancient Greek translation has “and atonement will be made for you; should not his hand then leave you?”, which may reflect a different Hebrew text. The test in verse 9 takes up the same question of whether his hand was really the cause.

  2. b4rats: rodents that were ruining the land (verse 5). Pinag-isipan din: mice.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word names a small rodent, a mouse or a rat; the language does not separate the two. Since these creatures were destroying the land (verse 5) and the plague brought swellings, a rat plague is likely, but the word itself does not settle which animal is meant.

  3. c18the great stone: the stone of verses 14 and 15. Ibang mga manuskrito: as far as great Abel; as far as the great meadow (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The standard Hebrew text has “Abel”, a word that means “meadow” or “mourning” and is part of several place names. The two words look very much alike in Hebrew, and some Hebrew manuscripts, the ancient Greek translation and the Aramaic paraphrase read “stone”, which fits the large stone already named in verses 14 and 15. The stone is followed here; if “Abel” is kept, it would be a place called “the great meadow” or a name recalling the mourning of verse 19.

  4. d19he struck the men of Beth-shemesh because they looked into the ark. Ibang mga manuskrito: the sons of Jeconiah did not rejoice ... and he struck among them.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The ancient Greek translation begins differently: “And the sons of Jeconiah did not rejoice with the men of Beth-shemesh when they saw the ark of the Lord, and he struck them.” On that reading one family is punished for not joining in. The Hebrew text is followed here.

  5. e19seventy men, fifty thousand men: the Hebrew as it stands, with its difficulty kept. Ibang mga manuskrito: seventy men; 50,070 men; seventy men out of 50,000; seventy men, fifty clan units (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew sets “seventy men” and “fifty thousand men” side by side with no “and”, which is not how Hebrew normally adds numbers, and Beth-shemesh was a small town. Some Hebrew manuscripts and the Jewish historian Josephus have only seventy, and many think “fifty thousand men” was added to the text later. Others read the two as one total (50,070), or as seventy men out of fifty thousand, or take the word for “thousand” as a clan or military unit (see the note at Numbers 1:21), which would give a much smaller number. The text is kept as it is so the reader can see the problem.

Mga kaugnay na talata
  1. 2 Genesis 41:8, Exodo 7:11
  2. 3 Exodo 23:15, Deuteronomio 16:16
  3. 4 Josue 13:3, Mga Hukom 3:3
  4. 5 Josue 7:19, 1 Samuel 5:6–7
  5. 6 Exodo 7:13, Exodo 8:15
  6. 7 Mga Bilang 19:2, 2 Samuel 6:3
  7. 9 Josue 15:10, Josue 21:16
  8. 11 1 Cronica 15:13–15
  9. 14 2 Samuel 24:22, Mga Hukom 21:4
  10. 16 Josue 13:3, Mga Hukom 3:3
  11. 17 2 Samuel 1:20
  12. 19 Mga Bilang 4:20, Exodo 19:21
  13. 20 2 Samuel 6:9, Malakias 3:2
  14. 21 1 Cronica 13:5–6, Josue 9:17

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.