Josue 13
Sinabi ng Diyos sa matandang si Josue na marami pang lupaing dapat sakupin. Inilarawan ang lupain sa silangan ng Jordan gaya ng pagkakabigay ni Moises sa Ruben, Gad at kalahati ng Manases.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Napakarami pa ng lupaing natitira
1Matanda na si Josue at napakarami na ng kaniyang taon. Sinabi ng PANGINOON sa kaniya, “Matanda ka na at napakarami na ng iyong taon, at napakarami pa ng lupaing natitirang dapat sakupin. 2Ito ang lupaing natitira: ang lahat ng rehiyon ng mga Filisteo at ang buong lupain ng mga Geshurita, 3mula sa Sihor sa silangan ng Egipto pahilaga hanggang sa hangganan ng Ekron, na ibinibilang na lupain ng mga Cananeo. Naroon ang limang pinuno ng mga Filisteo, ang sa Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gat at Ekron, at naroon ang mga Avita,a 4mula sa timog, ang buong lupain ng mga Cananeo, at ang Mearah na sa mga Sidonio, hanggang sa Afek at sa hangganan ng mga Amorreo;bc 5at ang lupain ng mga Gebalita, at ang buong Lebanon sa dakong sinisikatan ng araw, mula sa Baal-gad sa ibaba ng Bundok Hermon hanggang sa Lebo-hamat; 6ang lahat ng nakatira sa kaburulan mula sa Lebanon hanggang sa Misrefot-maim, ang lahat ng Sidonio. Ako ang magpapalayas sa kanila sa harap ng mga Israelita. Hatiin mo lamang ang lupain sa Israel bilang mana, gaya ng iniutos ko sa iyo. 7Kaya ngayon, hatiin mo ang lupaing ito bilang mana para sa siyam na lipi at sa kalahating lipi ni Manases.” 8Kasama ng kabilang kalahati ni Manases, natanggap na ng mga Rubenita at ng mga Gadita ang kanilang mana na ibinigay sa kanila ni Moises sa silangan ng Jordan, gaya ng itinakda sa kanila ni Moises na lingkod ng PANGINOON:d 9mula sa Aroer sa gilid ng Lambak ng Arnon, at ang bayan sa gitna ng lambak, at ang buong talampas ng Medeba hanggang sa Dibon, 10at ang lahat ng bayan ni Sihon na hari ng mga Amorreo, na naghari sa Heshbon, hanggang sa hangganan ng mga Ammonita, 11at ang Gilead, at ang nasasakupan ng mga Geshurita at ng mga Maacatita, ang buong Bundok Hermon, at ang buong Basan hanggang sa Saleca, 12ang buong kaharian ni Og sa Basan, na naghari sa Ashtarot at Edrei. Isa siya sa mga huling nakaligtas sa mga Refaim. Tinalo sila ni Moises at pinalayas. 13Ngunit hindi pinalayas ng mga Israelita ang mga Geshurita at ang mga Maacatita, kaya ang Geshur at Maacat ay nakatira sa gitna ng Israel hanggang ngayon. 14Sa lipi lamang ni Levi ay hindi siya nagbigay ng mana. Ang mga handog na pinaraan sa apoy para sa PANGINOON, ang Diyos ng Israel, ang mana nito, gaya ng ipinangako Niya rito.
Ang lupain ng Ruben
15Nagbigay si Moises ng lupain sa lipi ng mga inapo ni Ruben, angkan-angkan. 16Ang kanilang nasasakupan ay mula sa Aroer sa gilid ng Lambak ng Arnon, kasama ang bayan sa gitna ng lambak at ang buong talampas sa tabi ng Medeba, 17ang Heshbon at ang lahat ng bayan nito sa talampas: ang Dibon, Bamot-baal, Bet-baal-meon, 18Jahaz, Kedemot, Mefaat, 19Kiriataim, Sibmah, Zeret-shahar sa burol sa lambak, 20Bet-peor, ang mga dalisdis ng Pisga, at Bet-jeshimot, 21ang lahat ng bayan ng talampas, at ang buong kaharian ni Sihon na hari ng mga Amorreo, na naghari sa Heshbon. Tinalo siya ni Moises pati ang mga pinuno ng Midian, sina Evi, Rekem, Zur, Hur at Reba, ang mga prinsipeng kakampi ni Sihon na nakatira sa lupain. 22Pinatay rin ng mga Israelita sa tabak si Balaam na anak ni Beor, na nanghuhula, kasama ng iba pa nilang napatay. 23Ang Jordan at ang pampang nito ang hangganan ng mga Rubenita. Ito ang mana ng mga inapo ni Ruben, angkan-angkan, ang mga bayan at ang kanilang mga nayon.
Ang lupain ng Gad at ng kalahating lipi ni Manases
24Nagbigay si Moises ng lupain sa lipi ni Gad, sa mga inapo ni Gad, angkan-angkan. 25Ang kanilang nasasakupan ay ang Jazer at ang lahat ng bayan ng Gilead, at ang kalahati ng lupain ng mga Ammonita, hanggang sa Aroer sa silangan ng Rabba, 26at mula sa Heshbon hanggang sa Ramat-mizpeh at Betonim, at mula sa Mahanaim hanggang sa hangganan ng Debir,e 27at sa lambak, ang Bet-haram, Bet-nimrah, Sucot at Zafon, ang natira sa kaharian ni Sihon na hari ng Heshbon, at ang Jordan ang hangganan nito hanggang sa dulo ng Dagat ng Kineret, sa silangang panig ng Jordan. 28Ito ang mana ng mga inapo ni Gad, angkan-angkan, ang mga bayan at ang kanilang mga nayon. 29Nagbigay si Moises ng lupain sa kalahating lipi ni Manases. Ito ay para sa kalahati ng lipi ng mga inapo ni Manases, angkan-angkan. 30Ang kanilang nasasakupan ay mula sa Mahanaim at sa buong Basan, ang buong kaharian ni Og na hari ng Basan, kasama ang lahat ng nayon ni Jair sa Basan, animnapung bayan, 31at ang kalahati ng Gilead, kasama ang Ashtarot at Edrei, ang mga maharlikang bayan ni Og sa Basan. Ibinigay ang mga ito sa mga inapo ni Makir na anak ni Manases, sa kalahati ng mga inapo ni Makir, angkan-angkan. 32Ito ang mga manang ibinahagi ni Moises sa mga kapatagan ng Moab, sa kabila ng Jordan mula sa Jerico, sa silangan.
33Ngunit sa lipi ni Levi ay hindi nagbigay si Moises ng mana. Ang PANGINOON, ang Diyos ng Israel, ang kanilang mana, gaya ng ipinangako Niya sa kanila.
Mga tala
- a3the Shihor east of Egypt: a stream on Egypt’s border. O kaya: a branch of the Nile (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The name means “the black (waters)”. In Isaiah 23:3 and Jeremiah 2:18 it names a branch of the Nile. Here it marks the south-western edge of the land, and it may be the same as “the Wadi of Egypt”, the dry stream bed that formed the southern border (15:4, 47; Numbers 34:5). “On the face of” Egypt means facing it, to the east.
- b4from the south: read with the verse that follows it, or as a note on where the Avvim lived. O kaya: the Avvim in the south; all the land of the Canaanites (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew verse division separates “from the south” from the Avvim at the end of verse 3, and opens the next part of the list with it: the Canaanite land along the coast, from the south up to the land of Sidon. But the words can also be read with the Avvim, “the Avvim in the south”, since they lived near Gaza (Deuteronomy 2:23). The sense of the whole is the same either way: the coastal lands from south to north are still to be taken.
- c4Mearah: a place name. O kaya: the cave that belongs to the Sidonians (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the ordinary word for “cave”, and it may be read “and the cave that belongs to the Sidonians”. As a name it is otherwise unknown. Either way it is a place in the land of Sidon, on the northern coast.
- d8the Hebrew text kept as it stands (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew passes very briefly from one half of Manasseh to the other. The ancient Greek translation has a fuller wording at the end of verse 7 and the start of verse 8 that describes the western land and then names the eastern half-tribe together with Reuben and Gad. A copyist’s eye may have skipped from one mention of Manasseh to the next and left words out of the Hebrew, or the Greek may have filled out a short text. The Hebrew is followed here; reviewers should check the evidence.
- e26Debir: a town in Gilead, not the Debir of Judah. Ibang mga manuskrito: Lidebir; Lo-debar (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew letters can be read as the name Lidebir, or as “to Debir”. The town may be Lo-debar in Gilead (2 Samuel 9:4; Amos 6:13). It is not the Debir west of the Jordan (10:38; 15:15).
Mga kaugnay na talata
- 1 Josue 14:10, Deuteronomio 31:3
- 2 Josue 13:11, Mga Hukom 3:1
- 3 Deuteronomio 2:23, Mga Hukom 3:3
- 4 Josue 19:30, Mga Hukom 1:34–36
- 5 Josue 12:7, 1 Mga Hari 5:18
- 6 Josue 11:8, Josue 23:13
- 8 Josue 12:6
- 9 Mga Bilang 21:30, Josue 13:16
- 12 Josue 12:4
- 13 Mga Bilang 33:55, Josue 13:11
- 14 Mga Bilang 18:20–24, Josue 14:3–4
- 16 Josue 13:9, Josue 12:2
- 18 Mga Bilang 21:23
- 19 Mga Bilang 32:37–38
- 20 Deuteronomio 4:46, Josue 12:3
- 21 Mga Bilang 31:8, Deuteronomio 3:10
- 22 Mga Bilang 31:8, 2 Pedro 2:15
- 25 Mga Bilang 32:35, Deuteronomio 3:11
- 26 2 Samuel 17:27, 2 Samuel 2:8
- 27 Genesis 33:17, Mga Bilang 32:36
- 30 Josue 13:26
- 31 Josue 12:4, Mga Bilang 32:39–40
- 33 Josue 18:7, Josue 13:14
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.