Josue 16
Inilarawan ang mana ng mga inapo ni Jose, simula sa mga hangganan ng Efraim.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang lupain ng mga inapo ni Jose
1Ang bahaging napunta sa mga inapo ni Jose ay mula sa Jordan sa Jerico, sa silangan ng mga bukal ng Jerico, sa ilang na paahon mula sa Jerico papasok sa kaburulan hanggang sa Betel.a 2Mula sa Betel ay nagpapatuloy ito sa Luz at dumaraan sa Atarot, sa nasasakupan ng mga Arkita. 3Pagkatapos ay bumababa ito pakanluran sa nasasakupan ng mga Jafletita, hanggang sa nasasakupan ng Mababang Bet-horon at hanggang sa Gezer, at nagtatapos ito sa dagat. 4Kaya tinanggap ng mga inapo ni Jose, ng Manases at ng Efraim, ang kanilang mana. 5Ito ang nasasakupan ng mga Efraimita, angkan-angkan. Ang hangganan ng kanilang mana sa silangan ay mula sa Atarot-adar hanggang sa Mataas na Bet-horon, 6at palabas sa dagat. Mula sa Mikmetat sa hilaga ay lumiliko ang hangganan pasilangan patungo sa Taanat-shilo at dumaraan dito sa silangan hanggang sa Janoah.b 7Mula sa Janoah ay bumababa ito sa Atarot at Naarah, umaabot sa Jerico, at lumalabas sa Jordan. 8Mula sa Tapua ay tumatakbo ang hangganan pakanluran sa kahabaan ng Wadi Kana at nagtatapos sa dagat. Ito ang mana ng lipi ng mga Efraimita, angkan-angkan, 9kasama ang mga bayang ibinukod para sa mga Efraimita sa loob ng mana ng mga Manasita, ang lahat ng bayang iyon at ang kanilang mga nayon. 10Ngunit hindi nila pinalayas ang mga Cananeong nakatira sa Gezer, kaya may mga Cananeong nakatira sa gitna ng mga Efraimita hanggang ngayon, bagaman pinagtrabaho sila bilang sapilitang manggagawa.c
Mga tala
- a1the wilderness going up: kept as the Hebrew text has it. Ibang mga manuskrito: and it went up from Jericho into the wilderness (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew sentence is compressed: “the wilderness” stands without a linking word, describing the dry, rising country the border crosses between Jericho and Bethel (compare 18:12, “the wilderness of Beth-aven”). The ancient Greek translation reads it differently, joining the words to the line of the border. The Hebrew is followed. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.
- b6goes out to the sea; Michmethath on the north: two parts of the line meeting at Michmethath. O kaya: the border goes from Michmethath on the north to the sea (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verse is hard to follow. It seems to finish the southern line westward “to the sea”, and then to start the northern border at Michmethath, a point near Shechem (17:7), tracing it first eastward (verses 6-7) and then westward from Tappuah (verse 8). Another way to read it is that the line goes west to the sea from Michmethath itself. Either way, Michmethath is a point on Ephraim’s northern border.
- c10no additional words: the Hebrew text followed. Ibang mga manuskrito: include the Greek addition about Pharaoh (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation adds a sentence saying that Pharaoh king of Egypt went up, captured Gezer and burned it, which agrees with 1 Kings 9:16. The Hebrew text is followed. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.
Mga kaugnay na talata
- 1 Josue 18:12, Josue 8:15
- 2 Josue 18:13, Genesis 28:19
- 3 Josue 10:33, Josue 18:13
- 4 Josue 17:14
- 5 Josue 18:13
- 6 Josue 17:7
- 7 1 Cronica 7:28
- 8 Josue 17:8–9
- 10 Mga Hukom 1:29, Deuteronomio 7:1–2
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.