Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Josue 22

Umuwi ang mga lipi sa silangan at nagtayo ng malaking altar sa tabi ng Jordan, at naghanda ng digmaan ang ibang mga lipi. Ipinaliwanag ng mga lipi sa silangan na ito ay saksi, hindi altar para sa paghahain, at napanatili ang kapayapaan.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Pinauwi ang mga lipi sa silangan

1Pagkatapos ay ipinatawag ni Josue ang mga Rubenita, ang mga Gadita at ang kalahating lipi ni Manases. 2Sinabi niya sa kanila, “Ginawa ninyo ang lahat ng iniutos sa inyo ni Moises na lingkod ng PANGINOON, at sa lahat ng iniutos ko sa inyo ay sumunod kayo sa akin. 3Sa buong mahabang panahong ito, hanggang sa araw na ito, hindi ninyo iniwan ang inyong mga kapuwa Israelita. Tapat ninyong ginampanan ang tungkuling iniutos ng PANGINOONG inyong Diyos. 4Ngayon ay binigyan na ng PANGINOONG inyong Diyos ng kapahingahan ang inyong mga kapuwa Israelita, gaya ng ipinangako Niya sa kanila. Kaya bumalik na kayo ngayon at umuwi sa inyong mga tolda, sa lupaing sarili ninyo, na ibinigay sa inyo ni Moises na lingkod ng PANGINOON sa kabilang panig ng Jordan. 5Ngunit mag-ingat kayong mabuti na tuparin ang utos at ang kautusang iniatang sa inyo ni Moises na lingkod ng PANGINOON: ibigin ang PANGINOONG inyong Diyos, lumakad sa lahat ng Kaniyang mga daan, sundin ang Kaniyang mga utos, manatiling tapat sa Kaniya, at paglingkuran Siya ng buo ninyong puso at buo ninyong kaluluwa.” 6Pagkatapos ay binasbasan sila ni Josue at pinauwi, at umuwi sila sa kanilang mga tolda.

7Binigyan ni Moises ng lupain sa Basan ang isang kalahati ng lipi ni Manases; ang kabilang kalahati ay binigyan ni Josue ng lupain sa kanluran ng Jordan, katabi ng kanilang mga kapuwa Israelita. Nang pauwiin ni Josue ang mga lipi sa silangan, binasbasan niya sila 8at sinabi sa kanila, “Umuwi kayo sa inyong mga tahanan na may malaking yaman: maraming kawan at bakahan, pilak, ginto, tanso at bakal, at napakaraming damit. Ibahagi ninyo sa inyong mga kamag-anak sa inyong tahanan ang samsam na kinuha ninyo sa inyong mga kaaway.”

Isang altar sa tabi ng Jordan

9Kaya bumalik ang mga Rubenita, ang mga Gadita at ang kalahating lipi ni Manases at humiwalay sa mga Israelita sa Shilo, sa lupain ng Canaan, upang pumunta sa lupain ng Gilead. Iyon ang sarili nilang lupain, na naging kanila ayon sa utos ng PANGINOON na ibinigay sa pamamagitan ni Moises. 10Nang marating nila ang rehiyon sa tabi ng Jordan na nasa lupain ng Canaan, nagtayo roon ang mga Rubenita, ang mga Gadita at ang kalahating lipi ni Manases ng isang altar sa tabi ng Jordan, isang napakalaking altar. 11Pagkatapos ay narinig ng mga Israelita ang balita: “Nagtayo ang mga Rubenita, ang mga Gadita at ang kalahating lipi ni Manases ng isang altar sa gilid ng lupain ng Canaan, sa rehiyon sa tabi ng Jordan, sa panig ng mga Israelita.” 12Nang marinig ito ng mga Israelita, nagtipon sa Shilo ang buong sambayanan ng mga Israelita upang lumusob at makipaglaban sa kanila.

Isinugo si Finees sa Gilead

13Kaya isinugo ng mga Israelita si Finees na anak ni Eleazar na pari sa mga Rubenita, sa mga Gadita at sa kalahating lipi ni Manases sa lupain ng Gilead. 14Kasama niya ang sampung pinuno, isang pinuno mula sa bawat sambahayan ng ninuno para sa bawat lipi ng Israel. Bawat isa sa kanila ay pinuno ng kaniyang sambahayan sa gitna ng mga angkan ng Israel. 15Pumunta sila sa lupain ng Gilead, sa mga Rubenita, sa mga Gadita at sa kalahating lipi ni Manases, at nagsalita sa kanila: 16“Ganito ang sabi ng buong sambayanan ng PANGINOON: ‘Paano ninyo nagawa ang ganitong pagtataksil laban sa Diyos ng Israel? Ngayon ay tumalikod kayo sa pagsunod sa PANGINOON nang magtayo kayo ng altar para sa inyong sarili, at naghimagsik kayo laban sa PANGINOON sa araw ding ito. 17Hindi pa ba sapat sa atin ang kasalanan sa Peor? Hanggang ngayon ay hindi pa natin nalilinis ang ating sarili mula roon, kahit na dumating ang salot sa sambayanan ng PANGINOON. 18At ngayon ay tumatalikod kayo sa pagsunod sa PANGINOON! Kung maghihimagsik kayo laban sa PANGINOON ngayon, bukas ay magagalit Siya sa buong sambayanan ng Israel. 19Ngunit kung marumi ang lupaing inyong pag-aari, tumawid kayo sa sariling lupain ng PANGINOON, kung saan nakatayo ang Tabernakulo ng PANGINOON, at kumuha kayo ng bahagi ng lupain sa gitna namin. Huwag lamang kayong maghimagsik laban sa PANGINOON, at huwag kayong maghimagsik laban sa amin, sa pagtatayo ng altar para sa inyong sarili bukod sa altar ng PANGINOONG ating Diyos. 20Nang magtaksil si Acan na anak ni Zerah tungkol sa mga bagay na lubos na itinalaga, hindi ba bumagsak ang poot sa buong sambayanan ng Israel? Iisang tao lamang siya, ngunit hindi lamang siya ang namatay dahil sa kaniyang kasalanan.’”

Sumagot ang mga lipi sa silangan

21Pagkatapos ay sumagot ang mga Rubenita, ang mga Gadita at ang kalahating lipi ni Manases sa mga pinuno ng mga angkan ng Israel: 22“Ang Makapangyarihan, Diyos, PANGINOON! Ang Makapangyarihan, Diyos, PANGINOON! Alam Niya, at malaman din nawa ito ng Israel! Kung ito ay paghihimagsik o pagtataksil laban sa PANGINOON, huwag Mo kaming iligtas ngayon, 23kung nagtayo kami ng altar para sa aming sarili upang tumalikod sa pagsunod sa PANGINOON, o upang maghandog doon ng mga handog na sinusunog at mga handog na pagkaing butil, o upang maghain doon ng mga handog para sa pakikipag-isa, Siya mismo nawa, ang PANGINOON, ang magpanagot sa amin. 24Hindi, ginawa namin ito dahil nag-aalala kami sa maaaring mangyari. Inisip namin na balang araw ay baka sabihin ng inyong mga inapo sa aming mga inapo, ‘Ano ang kinalaman ninyo sa PANGINOON, ang Diyos ng Israel? 25Ginawa ng PANGINOON ang Jordan na hangganan sa pagitan namin at ninyo, kayong mga Rubenita at mga Gadita. Wala kayong bahagi sa PANGINOON.’ Sa ganoong paraan ay maaaring patigilin ng inyong mga inapo ang aming mga inapo sa pagkatakot sa PANGINOON. 26Kaya sinabi namin, ‘Kumilos tayo at magtayo ng altar, hindi para sa mga handog na sinusunog o para sa mga hain, 27kundi upang maging saksi sa pagitan namin at ninyo, at sa pagitan ng mga salinlahing susunod sa atin, na sasamba kami sa PANGINOON sa Kaniyang harapan sa pamamagitan ng pagdadala ng aming mga handog na sinusunog, mga hain at mga handog para sa pakikipag-isa. Sa gayon ay hindi kailanman masasabi ng inyong mga inapo sa aming mga inapo sa mga araw na darating, “Wala kayong bahagi sa PANGINOON.”’ 28Sinabi namin, ‘Kung sabihin man iyon sa amin o sa aming mga inapo, ito ang isasagot namin, “Tingnan ninyo ang kahawig na ito ng altar ng PANGINOON, na ginawa ng aming mga ninuno. Hindi ito para sa mga handog na sinusunog o mga hain. Ito ay saksi sa pagitan namin at ninyo.”’ 29Malayo nawa sa amin na maghimagsik laban sa PANGINOON at tumigil sa pagsunod sa PANGINOON ngayon sa pagtatayo ng altar para sa mga handog na sinusunog, mga handog na pagkaing butil o mga hain, bukod sa altar ng PANGINOONG ating Diyos na nakatayo sa harap ng Kaniyang Tabernakulo.”

Isang saksi sa pagitan natin

30Nang marinig ni Finees na pari at ng mga pinuno ng sambayanan, ang mga pinuno ng mga angkan ng Israel na kasama niya, ang sinabi ng mga Rubenita, ng mga Gadita at ng kalahating lipi ni Manases, nasiyahan sila. 31Sinabi ni Finees na anak ni Eleazar na pari sa mga Rubenita, sa mga Gadita at sa kalahating lipi ni Manases, “Ngayon ay alam natin na ang PANGINOON ay nasa gitna natin, sapagkat hindi kayo nagtaksil sa PANGINOON sa ganitong paraan. Sa pamamagitan nito ay iniligtas ninyo ang mga Israelita mula sa kamay ng PANGINOON.” 32Pagkatapos ay iniwan ni Finees na anak ni Eleazar na pari at ng mga pinuno ang mga Rubenita at ang mga Gadita sa lupain ng Gilead at bumalik sa lupain ng Canaan, sa mga Israelita, at nag-ulat sa kanila. 33Ikinalugod ng mga Israelita ang ulat, at pinuri nila ang Diyos. Hindi na nila muling binanggit ang pakikipagdigma laban sa kanila upang wasakin ang lupaing tinitirhan ng mga Rubenita at ng mga Gadita. 34Pinangalanan ng mga Rubenita at ng mga Gadita ang altar na Saksi, “sapagkat,” sabi nila, “ito ay saksi sa pagitan natin na ang PANGINOON ay Diyos.”

Mga tala

  1. a10the districts of the Jordan: the land along the river, perhaps a place called Geliloth. O kaya: Geliloth by the Jordan (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means circles or districts. It may describe the land along the river here, or name a place, Geliloth, which 18:17 places near the border of Benjamin. The site of the altar cannot be fixed.

  2. b11at the frontier of Canaan, on the Israelites’ side: on the west bank, at the edge of the land. O kaya: facing the land of Canaan, on the east bank (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The phrase can mean “facing the land of Canaan”, which some take to put the altar on the east bank, looking across. But verse 10 says the altar was “in the land of Canaan”, and “on the side of the sons of Israel” most naturally means the side where the other tribes lived. Read together, the report places it on the west bank at the border, where all Israel could see it.

  3. c20he did not perish alone: his one sin cost other lives too. O kaya: He was one man; did he not die for his sin? (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew is short: “and he one man; he did not perish in his iniquity.” The sense is that although he was only one man, he did not die alone; others died with him and because of him. Another way to take it is as a question, “Though he was one man, did he not die for his sin?”, which stresses that sin was punished. The first fits the speakers’ point, that one person’s sin falls on the whole people.

  4. d22El, Elohim, YHWH: three names of God called out together, and called out twice. O kaya: The God of gods, the LORD!; The LORD is God of gods! (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The tribes open their answer by crying out three names of God in a row: El, “the Mighty One”, the old word for God; Elohim, “God”; and the LORD’s own name. The same three open Psalm 50:1. Saying them twice makes a solemn oath: they call the God of Israel by every name to witness that they are telling the truth. The words can also be read as one title, “the God of gods, the LORD”, as in Deuteronomy 10:17, or as a statement, “the LORD is God of gods”. But the Hebrew here has no “of” between the first two words, as Deuteronomy 10:17 does, so this translation reads three names side by side.

  5. e34the name Witness is understood: the Hebrew gives the reason but not the name itself. Ibang mga manuskrito: named the altar: ‘It is a witness between us that the LORD is God’ (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The standard Hebrew text says “they called the altar, for it is a witness ...” and gives no name. A few Hebrew manuscripts and the Syriac version have the name “Ed”, “Witness”, and the reason that follows, built on the same word, suggests it. Others take the whole saying as the name, or read “they called the altar so”. This translation supplies “Witness”, in brackets at Literal.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mga Bilang 32:18–33, Deuteronomio 29:7–8
  2. 3 Mga Taga-Filipos 1:23–27
  3. 4 Mga Bilang 32:18, Josue 13:8
  4. 5 Mateo 22:37, Exodo 20:6
  5. 6 Josue 14:13, Lucas 24:50
  6. 7 Josue 17:1–12, Mga Bilang 32:33
  7. 8 Mga Bilang 31:27, Deuteronomio 8:9–14
  8. 9 Mga Bilang 32:26, Mga Bilang 32:29
  9. 11 Deuteronomio 13:12–14, Levitico 17:8–9
  10. 13 Mga Bilang 25:7, Exodo 6:25
  11. 14 Mga Bilang 1:4
  12. 16 Deuteronomio 12:13–14
  13. 17 Awit 106:28–29, Mga Bilang 25:1–18
  14. 18 Mga Bilang 16:22, Josue 22:16
  15. 19 Josue 18:1
  16. 20 Josue 7:1, Josue 7:5
  17. 22 1 Mga Hari 8:39, Deuteronomio 10:17
  18. 23 Deuteronomio 18:19, 1 Samuel 20:16
  19. 24 Josue 4:6
  20. 27 Josue 24:27, Genesis 31:48
  21. 29 Deuteronomio 12:13–14, Josue 24:16
  22. 30 Josue 22:33
  23. 31 Levitico 26:11–12, 2 Cronica 15:2
  24. 33 1 Cronica 29:20, Daniel 2:19
  25. 34 Josue 22:27, Isaias 43:10

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.