Levitico 17
Dapat dalhin ang mga hain sa Toldang Tipanan, hindi ihandog sa parang. Walang sinumang maaaring kumain ng dugo, sapagkat nasa dugo ang buhay ng isang nilalang.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Kung saan dapat ihandog ang mga hain
1Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 2“Magsalita ka kay Aaron at sa kaniyang mga anak at sa lahat ng Israelita, at sabihin mo sa kanila: Ito ang iniutos ng PANGINOON: 3Sinuman sa bayan ng Israel na pumatay ng baka, tupa o kambing, sa loob man ng kampo o sa labas nito, 4at hindi ito dinala sa pasukan ng Toldang Tipanan upang ihandog sa PANGINOON sa harap ng Tabernakulo ng PANGINOON, ay ituturing na may sala ng pagpapadanak ng dugo. Nagpadanak ng dugo ang taong iyon at dapat siyang itiwalag sa bayan, 5upang dalhin ng mga Israelita sa PANGINOON ang mga hain na inihahandog nila sa kaparangan. Dadalhin nila ang mga ito sa saserdote sa pasukan ng Toldang Tipanan at ihahain sa PANGINOON bilang mga handog para sa pakikipag-isa. 6Isasaboy ng saserdote ang dugo sa altar ng PANGINOON sa pasukan ng Toldang Tipanan at susunugin ang taba bilang samyong nakalulugod sa PANGINOON. 7Hindi na sila dapat maghandog ng kanilang mga hain sa mga demonyong kambing na hinahabol nila na parang babaeng nagbebenta ng aliw. Ito ay magiging tuntuning mananatili para sa kanila sa lahat ng kanilang salinlahi.a 8Sabihin mo rin sa kanila: Sinuman sa bayan ng Israel, o sa mga dayuhang naninirahan sa gitna nila, na mag-aalay ng handog na sinusunog o ng hain 9at hindi ito dinala sa pasukan ng Toldang Tipanan upang ihandog sa PANGINOON, ay dapat itiwalag sa bayan. 10Kung ang sinuman sa bayan ng Israel o sa mga dayuhang naninirahan sa gitna nila ay kumain ng anumang dugo, ihaharap ko ang aking mukha laban sa taong iyon na kumain ng dugo at ititiwalag ko siya sa bayan. 11Ang buhay ng bawat nilalang ay nasa dugo nito. Ibinigay ko sa inyo ang dugo upang ipantubos sa ibabaw ng altar para sa inyong mga buhay, sapagkat ang dugo ang tumutubos sa pamamagitan ng buhay na nasa loob nito.b 12Iyan ang dahilan kung bakit sinabi ko sa mga Israelita, ‘Walang sinuman sa inyo ang maaaring kumain ng dugo, at hindi rin maaari ang sinumang dayuhang naninirahan sa gitna ninyo.’
Pagpapatulo ng dugo ng hayop na nahuli sa pangangaso
13Kapag ang sinuman sa mga Israelita o sa mga dayuhang naninirahan sa gitna nila ay nakahuli sa pangangaso ng mailap na hayop o ibon na maaaring kainin, dapat niyang patuluin ang dugo nito at tabunan ng lupa. 14Sapagkat ang buhay ng bawat nilalang ay ang dugo nito; ang dugo nito ang buhay nito. Iyan ang dahilan kung bakit sinabi ko sa mga Israelita, ‘Huwag ninyong kainin ang dugo ng anumang nilalang.’ Sapagkat ang buhay ng bawat nilalang ay ang dugo nito, at ang sinumang kumain nito ay dapat itiwalag.c 15Ang sinuman, katutubo man o dayuhan, na kumain ng hayop na namatay o nilapa ng mababangis na hayop ay dapat maglaba ng kaniyang mga damit at maligo sa tubig, at magiging marumi siya hanggang gabi; pagkatapos ay magiging malinis na siya. 16Ngunit kung hindi niya lalabhan ang kaniyang mga damit o paliliguan ang kaniyang katawan, papasanin niya ang bunga ng kaniyang pagkakasala.”
Mga tala
- a7the goat-demons: beings worshiped in the form of goats. O kaya: goat idols; satyrs; demons (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the ordinary word for male goats (as in 4:23 and 16:5). Here it names beings that Israelites were worshiping in the open country. Isaiah 13:21 and 34:14 picture such creatures living in desolate places, and 2 Chronicles 11:15 says Jeroboam appointed priests for them and for the calves he had made. Whether images of goats or the spirits they stood for are chiefly meant is not certain; either way they are false gods.
- b11by the life: by means of the life that is in it, or in exchange for a life. O kaya: the blood makes atonement for the life; the blood makes atonement as a life in exchange for a life (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The small Hebrew word can mean “by means of” (the blood makes atonement because the animal’s life is in it) or “in exchange for” (the blood, as a life, makes atonement for a life, as in Deuteronomy 19:21, “life for life”). Both readings join the life in the blood to the life of the worshiper.
- c14its blood is its life: blood and life are bound together. O kaya: its blood is bound up with its life; its blood is in its life (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is compressed: literally “the life of all flesh, its blood in its life it [is]”. The small word before “its life” here most likely marks identity (its blood is, in effect, its life), as the end of the verse says plainly: “the life of all flesh is its blood”. It restates verse 11.
Mga kaugnay na talata
- 4 Genesis 17:14, Deuteronomio 12:5–21
- 6 Mga Bilang 18:17, Levitico 3:2
- 7 1 Mga Taga-Corinto 10:20, Exodo 34:15
- 8 Levitico 1:2–3
- 9 Levitico 17:4
- 10 Levitico 17:11, Levitico 3:17
- 11 Mga Hebreo 9:22, 1 Juan 1:7
- 13 Deuteronomio 12:16, Levitico 7:26
- 14 Genesis 9:4, Deuteronomio 12:23
- 15 Exodo 22:31, Levitico 22:8
- 16 Levitico 5:1
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.