Exodo 34
Binigyan ng Diyos si Moises ng mga bagong tapyas, ipinahayag ang kaniyang pangalan bilang mahabagin at mapagbiyaya, at pinanibago ang tipan. Nang bumaba si Moises mula sa bundok, nagliliwanag ang kaniyang mukha.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Mga bagong tapyas at ang pagpapanibago ng tipan
1Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Tumabas ka ng dalawang bagong tapyas na bato, na gaya ng unang pares. Isusulat ko sa mga iyon ang mismong mga salitang nakasulat sa mga unang tapyas, na iyong dinurog. 2Maging handa ka sa umaga. Pagdating nito, akyatin mo ang Bundok Sinai at humarap ka sa akin sa taluktok nito. 3Walang sinumang aakyat na kasama mo, at walang ibang dapat makita saanman sa bundok. Huwag mo ring pahintulutang manginain ang mga kawan at bakahan malapit sa harap ng bundok na iyon.” 4Kaya tumabas si Moises ng dalawang tapyas na bato na gaya ng mga una. Maaga kinaumagahan ay umakyat siya sa Bundok Sinai, gaya ng iniutos sa kaniya ng PANGINOON, dala sa kaniyang kamay ang dalawang tapyas na bato. 5Bumaba ang PANGINOON sa ulap at pumuwesto roon sa tabi ni Moises, at ipinahayag Niya ang Kaniyang pangalan, ang PANGINOON.a 6Dumaan ang PANGINOON sa harap ni Moises at nagpahayag, “Ang PANGINOON, ang PANGINOON, Diyos na puspos ng habag at biyaya, hindi madaling magalit, sagana sa tapat na pag-ibig at sa katotohanan,b 7na nag-iingat ng tapat na pag-ibig sa libu-libo at nagpapatawad ng kasamaan, paghihimagsik at kasalanan. Gayunman ay hindi Niya kailanman pawawalang-sala ang may sala; pinananagot Niya ang kasamaan ng mga magulang sa kanilang mga anak at mga apo, hanggang sa ikatlo at ikaapat na salinlahi.”c 8Agad na nagpatirapa si Moises at sumamba. 9Sinabi niya, “Panginoon, kung talagang kinalulugdan Mo ako, pakiusap, Panginoon, sumama Ka sa gitna namin. Matigas ang ulo ng bayang ito. Patawarin Mo ang aming kasamaan at ang aming kasalanan, at angkinin Mo kami bilang Iyong sariling pag-aari.”d 10Sinabi ng PANGINOON, “Ngayon din ay nakikipagtipan ako. Sa harap ng buong bayan mo ay gagawa ako ng mga kababalaghang hindi pa nangyari saanman sa lupa o sa alinmang bansa. Makikita ng lahat ng taong kasama mo ang ginagawa ng PANGINOON, sapagkat ang gagawin ko sa iyo ay pupuno sa kanila ng sindak.e 11Ingatan mong sundin ang iniuutos ko sa iyo ngayon. Masdan mo: palalayasin ko sa unahan mo ang mga Amorreo, Cananeo, Heteo, Perezeo, Heveo at Jebuseo. 12Mag-ingat ka, upang hindi ka makipagtipan sa mga taong naninirahan sa lupaing iyong papasukin; kung hindi ay magiging bitag ito sa gitna mo. 13Sa halip ay gibain ninyo ang kanilang mga altar, durugin ang kanilang mga sagradong haligi, at putulin ang kanilang mga poste ni Ashera. 14Huwag kang yuyukod sa ibang diyos. Ang PANGINOON ay tinatawag na Mapanibughuin; Siya ay Diyos na mapanibughuin. 15Huwag kang makikipagtipan sa mga taong naninirahan sa lupain. Sapagkat kapag ipinagbili nila ang kanilang sarili na parang mga patutot sa kanilang mga diyos at naghandog sa mga iyon, may mag-aanyaya sa iyo, at kakain ka ng handog, 16at kukuha ka ng ilan sa kanilang mga anak na babae upang maging asawa ng iyong mga anak na lalaki, at ang kanilang mga anak na babae, na nakikiapid sa pagsunod sa kanilang mga diyos, ay hihila sa iyong mga anak na lalaki na sumunod din sa kanilang mga diyos. 17Huwag kang gagawa para sa iyo ng mga diyos na hinulma sa metal. 18Ipagdiwang mo ang Pista ng Tinapay na Walang Pampaalsa: sa loob ng pitong araw ay walang pampaalsa ang iyong tinapay, gaya ng iniutos ko sa iyo, sa takdang panahon nito sa buwan ng Abib, sapagkat sa Abib ka umalis sa Egipto. 19Ang lahat ng unang nagbubukas ng bahay-bata ay akin, pati ang bawat panganay na lalaki sa iyong mga hayop, sa mga baka man o sa mga tupa at kambing.f 20Ang bawat panganay na asno ay tutubusin mo sa pamamagitan ng pagbibigay ng isang kordero bilang kapalit nito; kung hindi mo ito tutubusin, dapat mong baliin ang leeg nito. At tutubusin mo ang bawat panganay mong anak na lalaki. Walang sinumang haharap sa akin nang walang dala. 21Sa loob ng anim na araw ay maaari mong gawin ang iyong gawain, ngunit ang ikapitong araw ay ipangingilin mo bilang araw ng pamamahinga. Magpahinga ka kahit kailangang araruhin ang mga bukid o handa nang anihin ang ani. 22Ipagdiwang mo ang Pista ng mga Sanlinggo kapag dumating ang unang bahagi ng ani ng trigo, at ang Pista ng Pagtitipon ng Ani sa pagpihit ng taon. 23Tatlong beses sa isang taon ay haharap ang bawat lalaki sa inyo sa Panginoong DIYOS, ang Diyos ng Israel. 24Palalayasin ko ang mga bansa upang magkaroon ka ng puwang at palalawakin ko ang iyong mga hangganan. At habang wala ka nang tatlong beses sa isang taon, umaahon upang humarap sa PANGINOON na iyong Diyos, walang sinumang magbabalak na agawin ang iyong lupain. 25Kapag nagkatay ka ng handog para sa akin, walang anumang may pampaalsa ang dapat ihandog kasama ng dugo nito. At walang anumang bahagi ng handog ng Pista ng Paskuwa ang dapat matira hanggang umaga. 26Ang pinakamainam sa mga unang ani ng iyong lupain ay dadalhin mo sa bahay ng PANGINOON na iyong Diyos. Huwag kang magpapakulo kailanman ng batang kambing sa gatas ng sarili nitong ina.”
Nagliwanag ang mukha ni Moises
27Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Isulat mo ang mga salitang ito, sapagkat ang mga ito ang mga kasunduan ng tipang ginawa ko sa iyo at sa Israel.” 28Nanatili si Moises doon kasama ng PANGINOON nang apatnapung araw at apatnapung gabi; hindi siya kumain ng pagkain at hindi uminom ng tubig. At isinulat niya sa mga tapyas ang mga salita ng tipan, ang Sampung Salita.g 29Bumaba si Moises mula sa Bundok Sinai, hawak ang dalawang tapyas ng Patotoo. Habang bumababa siya ng bundok, hindi niya alam na nagliliwanag ang balat ng kaniyang mukha na may mga sinag ng liwanag, sapagkat nakipag-usap siya sa Diyos.h 30Nang tingnan ni Aaron at ng lahat ng Israelita si Moises, naroon ang balat ng kaniyang mukha, nagliliwanag, at natakot silang lumapit sa kaniya. 31Tinawag sila ni Moises, kaya bumalik sa kaniya si Aaron kasama ang lahat ng pinuno ng sambayanan, at nakipag-usap sa kanila si Moises. 32Pagkatapos niyon ay lumapit ang lahat ng Israelita, at ibinigay sa kanila ni Moises bilang mga utos ang lahat ng sinabi ng PANGINOON sa kaniya sa Bundok Sinai. 33Nang matapos si Moises sa pakikipag-usap sa kanila, tinakpan niya ng talukbong ang kaniyang mukha. 34Tuwing papasok si Moises sa harapan ng PANGINOON upang makipag-usap sa Kaniya, hindi niya isinusuot ang talukbong hanggang sa siya ay muling lumabas. Pagkatapos ay lalabas siya at sasabihin sa mga Israelita ang iniutos sa kaniyang sabihin. 35Nakikita ng mga Israelita ang liwanag na nagniningning mula sa balat ng mukha ni Moises, at muling tinatakpan ni Moises ng talukbong ang kaniyang mukha hanggang sa pumasok siya upang makipag-usap sa Kaniya.
Mga tala
- a5proclaimed the name: Yahweh proclaims his own name. O kaya: Moses called on the name of Yahweh (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The subject of “stood” and “proclaimed” is not named again. In 33:19 God promised Moses, “I will proclaim the name ‘Yahweh’ before you”, and in verse 6 Yahweh proclaims. So it is most likely God who announces his name here. The same words can mean “called on the name of Yahweh”, as when Abram worshiped (Genesis 12:8; 13:4); then Moses would be the one calling.
- b6proclaimed, “Yahweh, Yahweh”: the name, spoken twice, begins the proclamation. O kaya: and Yahweh proclaimed: “Yahweh is a God compassionate ...” (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
God passes by Moses, as promised in 33:22, and proclaims. The name may be called out twice for weight, or the first “Yahweh” may be the one who proclaims and the second the start of what is proclaimed (“Yahweh proclaimed: Yahweh is a God ...”). Either way, the words that follow describe who Yahweh is, the answer to Moses’ prayer “show me your glory” (33:18-19).
- c7keeping steadfast love to thousands: love that lasts far beyond punishment. O kaya: to thousands of people (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Keeping” means guarding and maintaining. “Thousands” stands against “the third and the fourth generation” at the end of the verse, so it may mean thousands of generations, as Deuteronomy 7:9 says (“to a thousand generations”; compare 20:6). It may also mean thousands of people. Either way God’s love far outweighs his judgment.
- d9for it is a stiff-necked people: the reason God must go with them. O kaya: although it is a stiff-necked people (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The small word can mean “for” or “although”. God had said he would not go among them because they were stiff-necked, lest he destroy them (33:3, 5). Moses turns this around: because they are so stubborn, they need God among them, and his forgiveness. Read as “although”, Moses admits their stubbornness and asks God to come anyway.
- e10all the people in whose midst you are: Israel, or the nations around. O kaya: the nations among whom you live (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“You” here is Moses, so “the people in whose midst you are” is most likely Israel itself, among whom Moses lives. It may also mean the peoples around Israel, who will see what God does for them (verse 11).
- f19that is male: the firstborn males of the livestock. O kaya: all your livestock will be remembered (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb form here is unusual; as written it looks like “will be remembered”. In this context, and as in 13:12 (“the males belong to Yahweh”), it is best read as “that is male”. The Greek translation has “the males”.
- g28he wrote: God, or Moses. O kaya: Moses wrote on the tablets (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb has no named subject. In verse 1 God said, “I will write on the tablets”, and Deuteronomy 10:2-4 says that God wrote the Ten Words on the second tablets. But Moses is the subject of the verbs just before, and in verse 27 God told him to write. The words Moses wrote may be those of verses 10-26, and the Ten Words those written by God.
- h29shone: sent out rays. Pinag-isipan din: his face was horned.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb comes from the noun for “horn” and is found only in this passage. It describes rays of light, like horns of light, shining from Moses’ face (compare Habakkuk 3:4, where “rays” is the same noun). The Latin Vulgate read it as “horned”, and that is why medieval and Renaissance art, including Michelangelo’s statue of Moses, shows him with horns.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 32:19, Exodo 31:18
- 2 Exodo 19:20, Exodo 19:11
- 3 Exodo 19:12–13, Exodo 19:21
- 5 Exodo 33:19, Lucas 9:34–35
- 6 Awit 86:15, Joel 2:13
- 7 Exodo 20:5–6, Awit 103:3
- 8 Exodo 4:31, Genesis 17:3
- 9 Awit 33:12, Deuteronomio 32:9
- 10 Deuteronomio 10:21, Awit 77:14
- 11 Exodo 3:17, Exodo 33:2
- 12 Exodo 23:32–33, Josue 23:12–13
- 13 2 Mga Hari 18:4, Exodo 23:24
- 14 Deuteronomio 4:24, Deuteronomio 32:21
- 15 Mga Hukom 2:17, Mga Bilang 25:2
- 16 Deuteronomio 7:3–4, 1 Mga Hari 11:2–4
- 17 Levitico 19:4, Exodo 32:8
- 18 Exodo 13:4, Levitico 23:6
- 19 Exodo 13:2, Exodo 22:29
- 20 Exodo 13:13, Exodo 23:15
- 21 Exodo 23:12, Exodo 35:2
- 22 Exodo 23:16, Deuteronomio 16:10–15
- 23 Exodo 23:14, Exodo 23:17
- 24 Awit 78:55, Exodo 33:2
- 25 Exodo 23:18, Exodo 12:10
- 26 Exodo 23:19, Deuteronomio 14:21
- 27 Exodo 24:4, Deuteronomio 31:9
- 28 Exodo 34:1, Exodo 24:18
- 29 Mateo 17:2, Exodo 32:15
- 30 Marcos 9:3, Lucas 5:8
- 31 Exodo 3:15
- 33 2 Mga Taga-Corinto 4:4–6, 2 Mga Taga-Corinto 3:13–18
- 34 2 Mga Taga-Corinto 3:16, Mga Hebreo 4:16
- 35 Exodo 34:29–30
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.