Exodo 3
Sa nagliliyab na palumpong ay tinawag ng Diyos si Moises upang ilabas ang Israel mula sa Egipto, at inihayag ng Diyos ang kaniyang pangalan. Nangako ang Diyos na dadalhin ang bayan sa isang lupaing dinadaluyan ng gatas at pulot.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Si Moises sa nagliliyab na palumpong
1Inaalagaan ni Moises ang kawan ng kaniyang biyenang si Jetro, ang saserdote ng Midian. Dinala niya ang kawan sa kaloob-looban ng ilang at dumating sa Horeb, ang bundok ng Diyos. 2Doon ay nagpakita sa kaniya ang anghel ng PANGINOON sa isang ningas ng apoy na lumalabas mula sa isang mababang punongkahoy. Tumingin si Moises, at kahit naglalagablab ang mababang punongkahoy, hindi ito natutupok. 3Sinabi ni Moises, “Kailangan kong lumapit at tingnan ang kahanga-hangang tanawing ito. Bakit hindi natutupok ang mababang punongkahoy?” 4Nang makita ng PANGINOON na lumapit siya upang tumingin, tinawag siya ng Diyos mula sa mababang punongkahoy: “Moises! Moises!” “Narito ako,” sagot niya. 5“Huwag ka nang lumapit pa,” sabi ng Diyos. “Hubarin mo ang mga sandalyas sa iyong mga paa, sapagkat banal na lupa ang iyong kinatatayuan.” 6Pagkatapos ay sinabi ng Diyos, “Ako ang Diyos na sinamba ng iyong ama, ang Diyos ni Abraham, ni Isaac at ni Jacob.” Tinakpan ni Moises ang kaniyang mukha, sapagkat natatakot siyang tumingin sa Diyos.a 7Sinabi ng PANGINOON, “Lubos kong nakita ang dalamhati ng aking bayan sa Egipto. Narinig ko ang kanilang pagdaing dahil sa kanilang mga tagapagpatrabaho. Alam ko kung paano sila nagdurusa. 8Bumaba ako upang iligtas sila mula sa kapangyarihan ng Egipto at upang iahon sila mula sa bansang iyon patungo sa isang mainam at malawak na lupain, isang lupaing dinadaluyan ng gatas at pulot, kung saan nakatira ngayon ang mga Cananeo, Heteo, Amorreo, Perezeo, Heveo at Jebuseo. 9Umabot na sa akin ngayon ang pagdaing ng mga Israelita, at nakita ko kung gaano kalupit silang inaapi ng mga Egipcio. 10Humayo ka na. Susuguin kita kay Faraon, at ilalabas mo sa Egipto ang aking bayan, ang mga Israelita.” 11Ngunit sinabi ni Moises sa Diyos, “Sino ako para pumunta kay Faraon at ilabas ang mga Israelita mula sa Egipto?” 12Sumagot ang Diyos, “Ako ay sasaiyo. At ito ang magiging katunayan na ako ang nagsugo sa iyo: kapag nailabas mo na ang bayan mula sa Egipto, sasamba kayong lahat sa Diyos dito mismo sa bundok na ito.”b 13Sinabi ni Moises sa Diyos, “Halimbawang pumunta ako sa mga Israelita at sabihin ko sa kanila, ‘Ang Diyos ng inyong mga ninuno ang nagsugo sa akin sa inyo,’ at tanungin nila ako, ‘Ano ang Kaniyang pangalan?’ Ano ang isasagot ko sa kanila?” 14Sinabi ng Diyos kay Moises, “AKO AY KUNG SINO AKO.” At sinabi Niya, “Sabihin mo ito sa mga Israelita: ‘Si AKO ang nagsugo sa akin sa inyo.’”c 15Sinabi rin ng Diyos kay Moises, “Sabihin mo ito sa mga Israelita: ‘Ang PANGINOON, ang Diyos ng inyong mga ninuno, ang Diyos ni Abraham, ni Isaac at ni Jacob, ang nagsugo sa akin sa inyo.’ Iyan ang aking pangalan magpakailanman, ang pangalang ipang-aalala sa akin sa bawat salinlahi. 16Humayo ka at tipunin ang mga pinuno ng bayan ng Israel at sabihin mo sa kanila, ‘Ang PANGINOON, ang Diyos ng inyong mga ninuno, ang Diyos ni Abraham, ni Isaac at ni Jacob, ay nagpakita sa akin. Sinabi Niya, “Dumating ako upang tulungan kayo, at napansin ko kung paano kayo tinatrato sa Egipto. 17Ipinasya kong iahon kayo mula sa inyong pagdurusa sa Egipto patungo sa lupain ng mga Cananeo, Heteo, Amorreo, Perezeo, Heveo at Jebuseo, isang lupaing dinadaluyan ng gatas at pulot.”’ 18Makikinig sila sa iyo. Pagkatapos ay pupunta kayo ng mga pinuno ng bayan ng Israel sa hari ng Egipto at sasabihin ninyo sa kaniya, ‘Ang PANGINOON, ang Diyos ng mga Hebreo, ay nakipagtagpo sa amin. Kaya pahintulutan mo po kaming maglakbay nang tatlong araw sa ilang upang maghandog sa PANGINOON na aming Diyos.’ 19Gayunman, alam ko na hindi kayo papayagang umalis ng hari ng Egipto malibang pilitin siya ng isang makapangyarihang kamay.d 20Kaya iuunat ko ang aking kamay at hahampasin ko ang Egipto ng lahat ng uri ng kababalaghang gagawin ko roon. At sa wakas ay paaalisin niya kayo. 21Gagawin kong maging mabait ang mga Egipcio sa bayang ito, kaya kapag umalis kayo, hindi kayo aalis nang walang dala. 22Bawat babae ay hihingi sa kaniyang kapitbahay na Egipcia, at sa sinumang babaing nakikitira sa kaniyang bahay, ng mga alahas na pilak at ginto at ng mga damit. Ipasusuot ninyo ang mga ito sa inyong mga anak na lalaki at babae, at sa gayon ay masasamsam ninyo ang kayamanan ng Egipto.”
Mga tala
- a6your father: singular, Moses’ own father, or the forefathers as one. Pinag-isipan din: your fathers (Samaritan Pentateuch, Septuagint).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read the plural “your fathers”, as in verses 13 and 15. The Hebrew singular may mean Moses’ father Amram, or the line of fathers taken together.
- b12this will be the sign: the sign comes after the event. O kaya: the burning bush is the sign (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The sign is the worship on this mountain, which can come only after the exodus. It may be a sign that confirms afterward, or “this” may point back to the burning bush as the present sign. The first reading fits the words best.
- c14I am who I am: God’s name explained from the verb “to be”. O kaya: I will be who I will be; I am the one who is (Septuagint); I will be what I will be (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The divine name in verse 15 sounds like this verb. The Hebrew verb form can mean “I am” or “I will be”, so the phrase may mean “I am who I am” (God is who he is, not defined by anything else), “I will be who I will be” (God will show who he is by what he does), or “I am the one who is” (the Septuagint). Verse 12, “I will be with you”, uses the same form and points to God’s presence with his people. The words are kept as close to the Hebrew as possible so that the reader can weigh these senses.
- d19and not by a strong hand: unless forced by a mighty power. O kaya: not even under pressure from a strong hand; except by a strong hand (Septuagint) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew reads “not even by a strong hand”, which may mean that no human force will move him. The Septuagint reads “except by a strong hand”, which fits verse 20, where God himself acts with his hand. The sense chosen follows the context: Pharaoh will let them go only when God’s power forces him.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Mga Hari 19:8, Exodo 17:6
- 2 Mga Gawa 7:30–35, Isaias 43:2
- 3 Mga Gawa 7:31, Job 37:14
- 4 Deuteronomio 33:16, Genesis 22:1
- 5 Josue 5:15, Exodo 19:12
- 6 Lucas 20:37, Mateo 22:32
- 7 Awit 145:19, Awit 106:44
- 8 Genesis 50:24, Exodo 3:17
- 9 Mga Kawikaan 22:22–23, Exodo 2:23
- 10 Mikas 6:4, 1 Samuel 12:6
- 11 1 Samuel 18:18, Exodo 6:12
- 12 Josue 1:5, Mga Taga-Roma 8:31
- 13 Isaias 9:6, Genesis 32:29
- 14 Mga Hebreo 13:8, Juan 8:58
- 15 Genesis 17:7–8, Mga Hebreo 13:8
- 16 Exodo 4:29, Exodo 4:31
- 17 Genesis 15:13–21, Genesis 50:24
- 18 Exodo 9:1, Exodo 7:16
- 19 Exodo 5:2, Exodo 6:1
- 20 Mga Gawa 7:36, Exodo 9:15
- 21 Exodo 12:36, Awit 105:37
- 22 Ezekiel 39:10, Exodo 11:2
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: Exodo 3:5