Exodo 3:5
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- “Huwag ka nang lumapit pa,” sabi ng Diyos. “Hubarin mo ang mga sandalyas sa iyong mga paa, sapagkat banal na lupa ang iyong kinatatayuan.”
- Literal
- At sinabi Niya, “Huwag kang lumapit dito. Hubarin mo ang iyong mga sandalyas sa iyong mga paa, sapagkat ang lugar na iyong kinatatayuan ay lupa ng kabanalan.”
- Madaling Basahin
- Sinabi ng Diyos, “Huwag ka nang lumapit pa. Hubarin mo ang iyong mga sandalyas. Banal na lupa ang iyong kinatatayuan, dahil naririto ako.”
Ang Hebreo
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
holy ground: set apart because God is present
The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.
take off your sandals: a sign of respect
Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.
Kung paano pinili ang pananalita
“lupa ng kabanalan” (L); “banal na lupa” (B, R)
Ground set apart because God is present (m1); Balanced and Readable name God as the speaker (en1), and Readable gives the reason, as English Readable does (en2).
“hubarin mo ang iyong mga sandalyas”
A sign of respect (m2), as Filipinos take off their footwear at a door.