Éxodo 3:5
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- «No te acerques más», dijo Dios. «Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde te encuentras es tierra santa».
- Literal
- Y dijo: «No te acerques aquí. Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar en el que tú estás de pie es tierra de santidad».
- Sencilla
- Dios le dijo: «No te acerques más. Quítate las sandalias. Estás pisando tierra santa, porque yo estoy aquí».
El hebreo
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
holy ground: set apart because God is present
The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.
take off your sandals: a sign of respect
Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.