출애굽기 3:5
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 하나님께서 말씀하셨다. “더 가까이 오지 말아라. 네 발에서 신을 벗어라. 네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이다.”
- 직역
- 그리고 그분께서 말씀하셨다. “이리로 가까이 오지 말아라. 네 발에서 신을 벗어라. 네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이다.”
- 쉬운 말
- 하나님께서 말씀하셨다. “더 가까이 오지 말아라. 신을 벗어라. 내가 여기 있으니, 네가 서 있는 땅은 거룩한 곳이다.”
히브리어 원문
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
holy ground: set apart because God is present
The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.
take off your sandals: a sign of respect
Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.