Open Word Bible

ዘጸአት 3

ዘጸአት 3:5

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔርም፦ «ከዚህ በላይ አትቅረብ» አለ። «የቆምህበት ስፍራ ቅዱስ መሬት ስለ ሆነ ጫማህን ከእግርህ አውልቅ።»
ቃል በቃል
እርሱም፦ «ወደዚህ አትቅረብ፤ የቆምህበት ስፍራ የቅድስና መሬት ነውና ጫማህን ከእግርህ አውልቅ» አለ።
ቀላል
እግዚአብሔርም፦ «ከዚህ በላይ አትቅረብ። ጫማህን አውልቅ። እኔ እዚህ ስላለሁ የቆምህበት መሬት ቅዱስ ነው» አለው።

ዕብራይስጡ

וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • holy ground: set apart because God is present

    The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.

  • take off your sandals: a sign of respect

    Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • no deity_pronoun spans in Amharic: “እርሱም” (and he) and the verbs whose subject is God are written once

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a span like the English My

    The Ethiopic script has no capital letters, so the reader’s setting for capitalised pronouns has nothing to change in Amharic. Pronouns for God are written plainly throughout Exodus.

በዐውዱ ያንብቡ → ዘጸአት 3:5 በሌሎች ትርጉሞች