Open Word Bible
खोजें

निर्गमन 3

निर्गमन 3:5

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
“और पास मत आना,” परमेश्वर ने कहा। “अपने पाँवों से जूतियाँ उतार दो, क्योंकि जिस जगह तुम खड़े हो, वह पवित्र भूमि है।”
शाब्दिक
और उन्होंने कहा, “यहाँ पास मत आओ। अपने पाँवों से अपनी जूतियाँ उतार दो, क्योंकि जिस स्थान पर तुम खड़े हो, वह पवित्रता की भूमि है।”
सरल
परमेश्वर ने कहा, “और पास मत आओ। अपनी जूतियाँ उतार दो। तुम पवित्र भूमि पर खड़े हो, क्योंकि मैं यहाँ हूँ।”

इब्रानी मूलपाठ

וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • holy ground: set apart because God is present

    The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.

  • take off your sandals: a sign of respect

    Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.

शब्द कैसे चुने गए

  • no deity_pronoun span (“उन्होंने”)

    इन पर भी विचार किया गया: “उन्होंने” with a capital

    Devanagari has no capital letters, so the deity_pronoun setting has nothing to change and Hindi has no deity_pronoun spans; respect for God is carried by the honorific forms (“उन्होंने”, “वे”) at every level.

  • God says “तुम” to Moses

    इन पर भी विचार किया गया: “तू”; “आप”

    God speaking to people says “तुम”, to one person or many, as Jesus does in the New Testament (Acts 7:33 quotes this verse so). Moses speaking to God says “तू”, the address of Hindi prayer.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में निर्गमन 3:5