Exode 3:5
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- « Ne viens pas plus près, dit Dieu. Retire les sandales de tes pieds, car l’endroit où tu es debout est une terre sainte. »
- Littérale
- Et Il dit : « Ne t’approche pas d’ici. Enlève tes sandales de tes pieds, car l’endroit où tu te tiens, c’est une terre de sainteté. »
- Simple
- Dieu a dit : « Ne t’approche pas plus. Enlève tes sandales. Tu es sur une terre sainte, parce que je suis ici. »
L’hébreu
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
holy ground: set apart because God is present
The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.
take off your sandals: a sign of respect
Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.
Lire dans son contexte → Exode 3:5 dans d’autres traductions