出エジプト記 3:5
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 「これ以上近づいてはならない」と神は言われた。「足からサンダルを脱ぎなさい。あなたが立っている所は聖なる地だからである。」
- 逐語訳
- そして[神は]言われた。「ここに近づいてはならない。あなたの足からサンダルを脱ぎなさい。あなたが立っているその場所は、聖なる土地だからである。」
- 平易訳
- 神は言われました。「それ以上近づいてはならない。サンダルを脱ぎなさい。わたしがここにいるので、あなたが立っている所は聖なる地なのだ。」
ヘブライ語原文
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
holy ground: set apart because God is present
The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.
take off your sandals: a sign of respect
Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.