Xuất Ai Cập Ký 3:5
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đức Chúa Trời phán: “Đừng lại gần nữa. Hãy cởi dép ra khỏi chân con, vì chỗ con đang đứng là đất thánh.”
- Sát nghĩa
- Và Ngài phán: “Đừng đến gần đây. Hãy cởi dép khỏi chân ngươi, vì nơi ngươi đang đứng là đất thánh.”
- Dễ đọc
- Đức Chúa Trời phán: “Đừng lại gần hơn nữa. Hãy cởi dép ra. Con đang đứng trên đất thánh, vì Ta đang ở đây.”
Tiếng Hê-bơ-rơ
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
holy ground: set apart because God is present
The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.
take off your sandals: a sign of respect
Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.
Lời văn được chọn thế nào
“đất thánh” at every level
Cũng đã cân nhắc: đất của sự thánh khiết
“Ground of holiness” is a Hebrew way of saying holy ground; Vietnamese “đất thánh” is the natural phrase, even at Literal.
Đọc trong văn mạch → Xuất Ai Cập Ký 3:5 trong các bản dịch khác