Open Word Bible
Пошук

Вихід 3

Вихід 3:5

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
«Не підходь ближче», — сказав Бог. — «Зніми сандалі зі своїх ніг, бо місце, на якому ти стоїш, — свята земля».
Буквальний
І Він сказав: «Не наближайся сюди. Зніми сандалі зі своїх ніг, бо місце, на якому ти стоїш, — земля святості».
Простий
Бог сказав: «Не підходь ближче. Зніми сандалі. Ти стоїш на святій землі, бо Я тут».

Єврейський текст

וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • holy ground: set apart because God is present

    The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.

  • take off your sandals: a sign of respect

    Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.

Як вибирали формулювання

  • “ти” from God to Moses and from Moses to God

    Розглядали також: “ви”

    Ukrainian Bibles and prayer use “ти” both ways; the terms note keeps it at every level.

Читати в контексті → Вихід 3:5 в інших перекладах