Вихід 3:5
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- «Не підходь ближче», — сказав Бог. — «Зніми сандалі зі своїх ніг, бо місце, на якому ти стоїш, — свята земля».
- Буквальний
- І Він сказав: «Не наближайся сюди. Зніми сандалі зі своїх ніг, бо місце, на якому ти стоїш, — земля святості».
- Простий
- Бог сказав: «Не підходь ближче. Зніми сандалі. Ти стоїш на святій землі, бо Я тут».
Єврейський текст
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
holy ground: set apart because God is present
The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.
take off your sandals: a sign of respect
Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.
Як вибирали формулювання
“ти” from God to Moses and from Moses to God
Розглядали також: “ви”
Ukrainian Bibles and prayer use “ти” both ways; the terms note keeps it at every level.