Êxodo 3:5
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- “Não te aproximes mais”, disse Deus. “Tira as sandálias dos pés, porque o lugar onde estás é terra santa.”
- Literal
- E Ele disse: “Não te aproximes daqui. Tira as tuas sandálias dos teus pés, porque o lugar em que estás é terra de santidade.”
- Acessível
- Deus disse: “Não chegues mais perto. Tira as sandálias. Estás pisando em terra santa, porque eu estou aqui.”
O hebraico
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
holy ground: set apart because God is present
The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.
take off your sandals: a sign of respect
Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.
Como a formulação foi escolhida
tu (God to Moses): “Não te aproximes”, “Tira”, “estás”
Também considerado: você
For the whole book, as in Genesis (13:14): God speaks to one person with “tu”, so his words to Moses read “te”, “teu”, “contigo” and the second person singular at every level; when he speaks to Moses with the elders or the people, he says “vocês” (3:12, 18-22). The negative imperative takes the subjunctive, “Não te aproximes”, “Não chegues”.