Исход 3:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- «Не подходи ближе», — сказал Бог. — «Сними сандалии с ног, потому что место, где ты стоишь, — святая земля.»
- Буквальный
- И Он сказал: «Не подходи сюда. Сними свои сандалии с ног, потому что место, на котором ты стоишь, — земля святости.»
- Простой
- Бог сказал: «Не подходи ближе. Сними сандалии. Ты стоишь на святой земле, потому что Я здесь.»
Еврейский текст
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
holy ground: set apart because God is present
The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.
take off your sandals: a sign of respect
Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.