Exodus 3:5
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- “Come no nearer,” God said. “Remove your sandals from your feet, because the place where you stand is holy ground.”
- Literal
- And He said, “Do not come near here. Take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is ground of holiness.”
- Readable
- God said, “Do not come any closer. Take off your sandals. You are standing on holy ground, because I am here.”
The Hebrew
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
Word for word
And he said, do not come near here; take off your sandals from on your feet, for the place which you [are] standing on it is ground of holiness.
Why ours reads this way
What the original says
holy ground: set apart because God is present
The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.
take off your sandals: a sign of respect
Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.
How the wording was chosen
God said
The Hebrew says “he said”. Balanced and Readable name the speaker, avoiding a pronoun at the start of the sentence.
because I am here Uncertain
Readable says why the ground is holy, which the context makes clear.