出埃及记 3:5
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- “不要再靠近了,”神说,“脱掉你脚上的凉鞋,因为你站立的地方是圣洁的土地。”
- 直译
- 祂说:“不要走近这里。解下你脚上的鞋,因为你站着的那块地是圣洁的地。”
- 易读
- 神说:“不要再走近了。把你的鞋脱掉。你站的这块地方是圣洁的,因为我在这里。”
希伯来文
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
我们为什么这样译
原文说了什么
holy ground: set apart because God is present
The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.
take off your sandals: a sign of respect
Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.
措辞是怎样选的
The wording of Acts 7:33
Stephen quotes this command in Acts 7:33, and the Greek there says the same as the Hebrew, so each level keeps the Chinese of Acts 7:33.