Keluaran 3:5
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- “Jangan mendekat,” firman Allah. “Tanggalkan kasut dari kakimu, sebab tempat engkau berdiri itu tanah yang kudus.”
- Harfiah
- Dan Dia berfirman, “Jangan mendekat ke sini; tanggalkanlah kasutmu dari kakimu, sebab tempat engkau berdiri di atasnya adalah tanah kekudusan.”
- Mudah Dibaca
- Allah berfirman, “Jangan mendekat. Lepaskan sandalmu. Kamu sedang berdiri di tanah yang kudus, karena ALLAHku ada di sini.”
Teks Ibrani
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
holy ground: set apart because God is present
The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.
take off your sandals: a sign of respect
Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.
Bagaimana kata-katanya dipilih
God speaks to Moses as “engkau”, “-mu” (L, B) and “kamu” (R)
As the style guide sets for God speaking to one person (section 5), for the whole of Exodus.