Kutoka 3:5
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mungu akasema, “Usikaribie zaidi. Vua makubazi yako, kwa sababu mahali unaposimama ni ardhi takatifu.”
- Halisi
- Akasema, “Usisogee hapa. Vua makubazi yako kutoka miguuni mwako, kwa sababu mahali unaposimama juu yake ni ardhi ya utakatifu.”
- Rahisi
- Mungu akasema, “Usije karibu zaidi. Vua makubazi yako. Umesimama juu ya ardhi takatifu, kwa sababu Mimi niko hapa.”
Kiebrania
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
holy ground: set apart because God is present
The ground is not holy in itself; it is holy because God is there. This is the first time Exodus uses the word “holy”. Joshua is given the same command in Joshua 5:15.
take off your sandals: a sign of respect
Removing sandals shows reverence. Israel’s priests seem to have served barefoot in the sanctuary.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“makubazi” (sandals)
Pia kilifikiriwa: “viatu” (shoes)
The word is sandals, the footwear of a shepherd. “Viatu” is shoes in general.
Soma katika muktadha wake → Kutoka 3:5 katika tafsiri nyingine