Exodo 10
Tinakpan ng mga balang ang lupain at kinain ang lahat ng itinira ng yelo, at pagkatapos ay tatlong araw na kadiliman ang bumalot sa Egipto, habang may liwanag ang mga Israelita. Pinalayas ni Faraon si Moises sa kaniyang harapan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Babala tungkol sa mga balang
1Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Pumasok ka kay Faraon. Ako ang nagpatigas ng kaniyang puso at ng puso ng kaniyang mga opisyal, upang maipakita ko ang mga tanda kong ito sa gitna nila, 2at upang maikuwento mo sa iyong mga anak at mga apo kung paano ko hiniya ang Egipto at ang mga tandang ginawa ko sa gitna nila. At malalaman ninyong lahat na ako ang PANGINOON.”a 3Kaya pumasok sina Moises at Aaron kay Faraon at sinabi sa kaniya, “Ito po ang sinasabi ng PANGINOON, ang Diyos ng mga Hebreo: ‘Hanggang kailan ka tatangging yumukod sa harap ko? Palayain mo ang aking bayan upang makapaglingkod sila sa akin. 4Kung tatanggi kang palayain ang aking bayan, bukas ay magdadala ako ng mga balang sa iyong mga hangganan. 5Babalutin nila ang mukha ng lupain hanggang walang sinumang makakita sa lupa. Uubusin nila ang anumang itinira ng yelo, ang lahat ng natitira pa sa iyo, at kakainin nila ang bawat punongkahoy mo na tumutubo sa parang. 6Mapupuno ng mga ito ang iyong mga bahay, ang mga bahay ng lahat ng iyong mga opisyal, at ng lahat ng Egipcio. Hindi ito kailanman nakita ng iyong mga ninuno, ng iyong mga ama o ng kanilang mga ama, sa buong panahong nanirahan sila sa lupaing ito.’” Pagkatapos ay tumalikod si Moises at lumabas sa harap ni Faraon. 7Sinabi sa kaniya ng mga opisyal ni Faraon, “Hanggang kailan po magiging bitag sa atin ang taong ito? Paalisin mo na ang mga lalaki upang maglingkod sila sa PANGINOONG kanilang Diyos. Hindi mo pa po ba nauunawaan na wasak na ang Egipto?”b 8Ibinalik sina Moises at Aaron kay Faraon, at sinabi niya sa kanila, “Humayo kayo at maglingkod sa PANGINOONG inyong Diyos. Ngunit sino-sino ba talaga ang aalis?” 9Sinabi ni Moises, “Aalis po kaming lahat, bata at matanda. Sasama ang aming mga anak na lalaki at babae, pati ang aming mga kawan at bakahan, sapagkat magdiriwang kami ng pista ng PANGINOON.” 10Sinabi ni Faraon sa kanila, “Sumainyo nga ang PANGINOON, kung paanong tiyak na papayagan ko kayong umalis kasama ang inyong maliliit na anak! Halatang may masama kayong balak.c 11Hindi sa ganoong paraan! Kayong mga lalaki ang maaaring umalis at maglingkod sa PANGINOON; iyon naman ang gusto ninyo, hindi ba?” Pagkatapos niyon ay itinaboy sila mula sa harap ni Faraon.
Tinakpan ng mga balang ang lupain
12Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Iunat mo ang iyong kamay sa ibabaw ng lupain ng Egipto upang dumating ang mga balang. Darating sila sa lupain ng Egipto at kakainin ang bawat halaman sa bansa, ang lahat ng itinira ng yelo.” 13Kaya iniunat ni Moises ang kaniyang tungkod sa ibabaw ng lupain ng Egipto, at nagpaihip ang PANGINOON ng hanging silangan sa lupain sa buong araw at buong gabing iyon. Pagsapit ng umaga ay naroon na ang mga balang, na dala ng hanging silangan. 14Sinalakay ng mga balang ang buong lupain ng Egipto at dumapo sa buong nasasakupan nito sa napakalaking bilang. Wala pang naging kawan ng balang na katulad nito, at wala nang magiging katulad nito. 15Binalot nila ang mukha ng buong lupain hanggang sa dumilim ang lupain. Inubos nila ang bawat halaman sa bansa at ang lahat ng bunga sa mga punongkahoy na itinira ng yelo. Sa buong lupain ng Egipto, walang punongkahoy o halaman sa parang na natirhan ng kahit isang luntiang dahon. 16Nagmamadaling ipinatawag ni Faraon sina Moises at Aaron. Sinabi niya, “Nagkasala ako laban sa PANGINOONG inyong Diyos, at laban din sa inyo. 17Kaya pakiusap, patawarin mo ang aking kasalanan, ngayon lamang. Makiusap kayo sa PANGINOONG inyong Diyos na alisin sa akin ang kamatayang ito, kahit ito lamang.” 18Lumabas si Moises mula sa harap ni Faraon at nanalangin sa PANGINOON. 19Pagkatapos ay binaligtad ng PANGINOON ang hangin. Isang malakas na unos ang umihip mula sa kanluran, tinangay ang mga balang, at itinapon sila sa Dagat na Pula. Sa buong nasasakupan ng Egipto ay walang natirang kahit isang balang.d 20Gayunman ay pinatigas ng PANGINOON ang puso ni Faraon, at hindi niya pinalaya ang mga Israelita.
Tatlong araw ng kadiliman
21Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Itaas mo ang iyong kamay sa langit, at babalutin ng kadiliman ang lupain ng Egipto, isang kadilimang napakakapal na madarama ito ng mga tao.”e 22Kaya itinaas ni Moises ang kaniyang kamay sa langit, at bumalot ang matinding kadiliman sa buong lupain ng Egipto nang tatlong araw. 23Sa loob ng tatlong araw ay walang makakita sa isa’t isa, at walang gumalaw mula sa kinaroroonan nila. Ngunit may liwanag sa mga tahanan ng lahat ng Israelita. 24Ipinatawag ni Faraon si Moises at sinabi, “Humayo kayo at maglingkod sa PANGINOON. Ang inyong mga kawan at bakahan lamang ang dapat maiwan; maaari na ring sumama sa inyo ang inyong maliliit na anak.” 25Sinabi ni Moises, “Ikaw pa nga po mismo ang dapat maglagay sa aming mga kamay ng mga handog at mga handog na sinusunog na ihahandog namin sa PANGINOONG aming Diyos.f 26Sasama rin sa amin ang aming mga hayop; walang maiiwan kahit isang kuko. Mula sa mga iyon kami kukuha ng gagamitin namin sa paglilingkod sa PANGINOONG aming Diyos, at hangga’t hindi kami nakararating sa lugar, hindi namin alam kung alin ang kakailanganin namin sa paglilingkod sa PANGINOON.” 27Ngunit pinatigas ng PANGINOON ang puso ni Faraon, at hindi siya pumayag na paalisin sila. 28Sinabi sa kaniya ni Faraon, “Lumayas ka sa harap ko! Mag-ingat ka: huwag ka nang haharap pa sa akin kailanman. Kapag nakita mo pang muli ang aking mukha, sa araw ding iyon ay mamamatay ka.” 29Sinabi ni Moises, “Tama po ang sinabi mo. Ito na ang huling pagkakataong makikita ko ang iyong mukha.”
Mga tala
- a2made a fool of: toyed with, dealt mockingly with. O kaya: dealt harshly with Egypt (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to treat someone as a plaything, mocking or abusing them. Balaam says his donkey has “made a fool of” him (Numbers 22:29); Saul fears the Philistines will “abuse” him (1 Samuel 31:4); and the Philistines recall that God “dealt ruthlessly” with Egypt in these plagues (1 Samuel 6:6). It may stress the mockery of Egypt’s power or the severity of what God did.
- b7the men: the Israelite men, perhaps the people as a whole. O kaya: the people (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This is the ordinary word for men, and it is sometimes used of the people of a group in general. The officials may mean the whole people. But Pharaoh’s offer in verse 11, which lets only the men go, may take up their advice.
- c10evil is before your faces: you have harm in mind. O kaya: disaster lies ahead of you; a play on the name of the god Ra (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Pharaoh most likely accuses them of an evil purpose: they mean to escape for good. The words can also be a threat, “disaster lies ahead of you”. Some have heard in the word “evil” a play on the name of the Egyptian sun god Ra, as if Pharaoh said his god stood against them; that is possible but cannot be shown.
- d19the Sea of Reeds: the sea Israel would cross, known as the Red Sea. Pinag-isipan din: the Sea of Reeds.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The name means “sea of reeds”; “reeds” is the word used in 2:3. The same name is used for the sea of the crossing (13:18; 15:4, 22) and for the Gulf of Aqaba (1 Kings 9:26). The Septuagint calls it the Red Sea, the name long used for it.
- e21may be felt: a darkness so thick it can be touched. O kaya: so that people grope in the dark (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to feel or grope. It may mean that the darkness seemed solid, or that people had to grope their way about, as the same verb is used in Deuteronomy 28:29 of groping in darkness.
- f25you also will give into our hand: you must let us have animals to offer. O kaya: you yourself will even provide animals (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Moses may mean that Pharaoh must let them take their own animals, or, more boldly, that Pharaoh himself will even supply animals. The emphatic “you also” allows either.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 4:21, Exodo 3:20
- 2 Joel 1:3, Deuteronomio 4:9
- 3 1 Pedro 5:6, 1 Mga Hari 21:29
- 4 Pahayag 9:3, Mga Kawikaan 30:27
- 5 Exodo 9:32, Joel 1:4
- 6 Exodo 8:3, Exodo 8:21
- 7 1 Samuel 18:21, Exodo 23:33
- 8 Exodo 10:24
- 9 1 Mga Taga-Corinto 5:7–8, Exodo 3:18
- 10 Exodo 12:30–31, Exodo 13:21
- 11 Exodo 10:28, Awit 119:69
- 12 Exodo 7:19
- 14 Awit 78:46
- 15 Exodo 10:5
- 16 Exodo 9:27
- 17 Exodo 8:8, Exodo 9:28
- 19 Joel 2:20
- 20 Exodo 4:21, Exodo 11:10
- 21 Lucas 23:44, 2 Pedro 2:4
- 22 Awit 105:28, Pahayag 16:10
- 23 Exodo 8:22, Exodo 9:4
- 24 Exodo 8:28, Exodo 10:8–10
- 25 Exodo 29:1–46, Levitico 9:22
- 27 Exodo 10:20, Exodo 4:21
- 29 Mga Hebreo 11:27, Exodo 12:30–31
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.