Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

الخروج 10

Locusts cover the land and eat everything the hail left, and then three days of darkness fall on Egypt, while the Israelites have light. Pharaoh drives Moses from his presence.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

A warning of locusts

1The LORD said to Moses, “Go in to Pharaoh. It is I who have hardened his heart and the hearts of his officials, in order to set these signs of Mine right among them, 2and so that you can tell your children and grandchildren the story of how I made a mockery of Egypt, and of the signs I set among them. And you will all know that I am the LORD.” 3So Moses and Aaron went in to Pharaoh and told him, “The LORD, the God of the Hebrews, says this: ‘How long will you go on refusing to bow before Me? Release My people, so that they can serve Me. 4If you refuse to release My people, then tomorrow I will bring locusts across your borders. 5They will blanket the face of the land until no one can see the ground. They will consume whatever the hail spared, all that you still have left, and they will feed on every tree of yours that grows in the open country. 6Your houses will be full of them, and so will the houses of all your officials and of all the Egyptians. It will be a sight your ancestors never saw, neither your fathers nor their fathers, in all the time they have lived on this soil.’” Then Moses turned and went out from Pharaoh’s presence. 7Pharaoh’s officials said to him, “How long must this man be a trap for us? Let the men go and serve the LORD their God. Have you still not grasped that Egypt is lost?” 8Moses and Aaron were brought back to Pharaoh, who said to them, “Go and serve the LORD your God. But exactly who will be going?” 9Moses said, “Young and old alike, we will go. Our sons and daughters will go, and our flocks and herds too, for we are holding a festival of the LORD.” 10Pharaoh said to them, “So the LORD be with you, just as surely as I will let you go with your little ones! Plainly you are plotting harm. 11Not that way! You men may go and serve the LORD; that, after all, is what you want.” With that, they were driven away from Pharaoh.

Locusts cover the land

12The LORD said to Moses, “Hold out your hand over the land of Egypt to bring the locusts. They will come up over the land of Egypt and eat every plant in the country, everything the hail left standing.” 13So Moses held out his staff over the land of Egypt, and the LORD sent an east wind blowing over the land all that day and all that night. When morning came, the locusts were there, borne in on the east wind. 14The locusts swept over the whole land of Egypt and settled throughout its territory in vast numbers. No locust swarm before it had ever been like this one, and none after it will be. 15They covered the face of the whole land until the land went dark. They ate up every plant in the country and all the fruit on the trees that the hail had spared. Across the whole land of Egypt, no tree and no field plant kept a single green leaf. 16Pharaoh hastily sent for Moses and Aaron. He said, “I have sinned against the LORD your God, and against you too. 17Now please forgive my sin, just this once. Plead with the LORD your God to lift this death from me, if nothing more.” 18Moses went out from Pharaoh’s presence and prayed to the LORD. 19Then the LORD turned the wind around. A gale blew in from the west, lifted the locusts, and swept them into the Red Sea. In all the territory of Egypt not one locust remained. 20Yet the LORD made Pharaoh stubborn, and he did not release the Israelites.

Three days of darkness

21The LORD said to Moses, “Raise your hand toward the sky, and darkness will come over the land of Egypt, a darkness so thick that people can feel it.” 22So Moses raised his hand toward the sky, and deep darkness lay over the whole land of Egypt for three days. 23For three days nobody could see anybody else, and nobody stirred from where they were. But the Israelites all had light in their homes. 24Pharaoh summoned Moses and said, “Go and serve the LORD. Only your flocks and herds are to be kept back; even your little ones may go along with you.” 25Moses said, “You yourself must even put into our hands sacrifices and burnt offerings for us to offer to the LORD our God. 26Our animals are coming with us too; not a single hoof will stay behind. It is from them that we must take what we use to serve the LORD our God, and until we reach the place, we ourselves cannot tell which ones we will need to serve the LORD.” 27But the LORD made Pharaoh stubborn, and he would not agree to let them go. 28Pharaoh said to him, “Out of my sight! Watch yourself: do not come before me ever again. If you see my face one more time, that day you will die.” 29Moses said, “You are right. This is the last time I will see your face.”

الحواشي

  1. a2made a fool of: toyed with, dealt mockingly with. أو: dealt harshly with Egypt (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb means to treat someone as a plaything, mocking or abusing them. Balaam says his donkey has “made a fool of” him (Numbers 22:29); Saul fears the Philistines will “abuse” him (1 Samuel 31:4); and the Philistines recall that God “dealt ruthlessly” with Egypt in these plagues (1 Samuel 6:6). It may stress the mockery of Egypt’s power or the severity of what God did.

  2. b7the men: the Israelite men, perhaps the people as a whole. أو: the people (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    This is the ordinary word for men, and it is sometimes used of the people of a group in general. The officials may mean the whole people. But Pharaoh’s offer in verse 11, which lets only the men go, may take up their advice.

  3. c10evil is before your faces: you have harm in mind. أو: disaster lies ahead of you; a play on the name of the god Ra (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Pharaoh most likely accuses them of an evil purpose: they mean to escape for good. The words can also be a threat, “disaster lies ahead of you”. Some have heard in the word “evil” a play on the name of the Egyptian sun god Ra, as if Pharaoh said his god stood against them; that is possible but cannot be shown.

  4. d19the Sea of Reeds: the sea Israel would cross, known as the Red Sea. نُظر أيضًا في: the Sea of Reeds.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The name means “sea of reeds”; “reeds” is the word used in 2:3. The same name is used for the sea of the crossing (13:18; 15:4, 22) and for the Gulf of Aqaba (1 Kings 9:26). The Septuagint calls it the Red Sea, the name long used for it.

  5. e21may be felt: a darkness so thick it can be touched. أو: so that people grope in the dark (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb means to feel or grope. It may mean that the darkness seemed solid, or that people had to grope their way about, as the same verb is used in Deuteronomy 28:29 of groping in darkness.

  6. f25you also will give into our hand: you must let us have animals to offer. أو: you yourself will even provide animals (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Moses may mean that Pharaoh must let them take their own animals, or, more boldly, that Pharaoh himself will even supply animals. The emphatic “you also” allows either.

الشواهد
  1. 1 الخروج 4:21, الخروج 3:20
  2. 2 يوئيل 1:3, التثنية 4:9
  3. 3 بطرس الأولى 5:6, الملوك الأول 21:29
  4. 4 الرؤيا 9:3, الأمثال 30:27
  5. 5 الخروج 9:32, يوئيل 1:4
  6. 6 الخروج 8:3, الخروج 8:21
  7. 7 صموئيل الأول 18:21, الخروج 23:33
  8. 8 الخروج 10:24
  9. 9 كورنثوس الأولى 5:7–8, الخروج 3:18
  10. 10 الخروج 12:30–31, الخروج 13:21
  11. 11 الخروج 10:28, مزمور 119:69
  12. 12 الخروج 7:19
  13. 14 مزمور 78:46
  14. 15 الخروج 10:5
  15. 16 الخروج 9:27
  16. 17 الخروج 8:8, الخروج 9:28
  17. 19 يوئيل 2:20
  18. 20 الخروج 4:21, الخروج 11:10
  19. 21 لوقا 23:44, بطرس الثانية 2:4
  20. 22 مزمور 105:28, الرؤيا 16:10
  21. 23 الخروج 8:22, الخروج 9:4
  22. 24 الخروج 8:28, الخروج 10:8–10
  23. 25 الخروج 29:1–46, اللاويين 9:22
  24. 27 الخروج 10:20, الخروج 4:21
  25. 29 العبرانيين 11:27, الخروج 12:30–31

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.