الخروج 23
God’s people must give honest witness and fair justice, rest on the seventh day and year, and keep three yearly feasts. God promises an angel to lead the way into the land.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Honest witness and fair justice
1Do not pass along a false report. Do not join forces with a wicked person by serving as a witness whose words do violence.
2Do not follow a crowd to do evil. And when you speak in a lawsuit, do not lean toward the many so as to bend justice. 3Do not give special treatment to a poor person in their lawsuit either.a
4When you find your enemy’s ox or donkey gone astray, you must lead it back to its owner.
5Suppose the donkey of someone who hates you has sunk down under its burden. However much you may wish to leave it to them, you must work with them to set it free.b
Justice, rest and the yearly feasts
6Do not pervert the justice due to your poor when they bring a case. 7Stay far away from a false charge. Do not put to death one who is innocent and in the right, for I will not declare the wicked to be in the right. 8Take no bribe. A bribe blinds the clear-sighted and overturns the cause of those who are in the right. 9Do not oppress a foreigner living among you. You know from the inside what a foreigner’s life is like, since you yourselves were foreigners in the land of Egypt. 10For six years you are to sow your land and gather in its crops, 11but in the seventh you are to release it and let it lie, so that the needy among your people may eat from it, and the wild animals may eat what they leave. Treat your vineyard and your olive grove the same way. 12Work for six days, but on the seventh day stop, so that your ox and your donkey may rest, and the child of your female servant and the foreigner living among you may be refreshed. 13Be on guard in all that I have said to you. Do not make mention of the names of other gods; let no such name be heard from your mouth. 14Three times each year you shall keep a pilgrim feast in My honor. 15Observe the Feast of Unleavened Bread: you shall eat unleavened bread seven days, as I instructed you, at its fixed time in the month of Abib, the month when you left Egypt. And let no one come into My presence empty-handed.c 16Keep also the Feast of Harvest, with the firstfruits of your labor, of what you sow in the field, and the Feast of Ingathering at the turn of the year, when you gather in from the field what your labor has produced. 17Three times a year every male among you is to present himself before the Lord GOD. 18Do not offer the blood of My sacrifice with anything leavened, and the fat from My feast must not be left over until morning. 19The best of your ground’s firstfruits you are to bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.d
An angel to lead the way
20I am sending an angel to go before you. He will protect you on your journey and lead you to the place I have made ready. 21Take care in his presence and obey what he says. Do not defy him, because he will not pardon your wrongdoing; My name is in him. 22If you truly heed his voice and do everything I tell you, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to those who stand against you. 23For My angel will go before you and bring you to the land of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites and the Jebusites, and I will make an end of them. 24Do not bow down to their gods or serve them, and do not copy what they do. Instead, you are to pull those gods down completely and break their sacred pillars into pieces. 25Serve the LORD your God, and He will bless your bread and your water. I will take sickness away from among you.e 26No woman in your land will lose her child before birth or be unable to bear children. I will let you live out the full number of your days. 27I will send terror of Me ahead of you and throw every people you come against into panic. I will make all your enemies show you their backs. 28I will send the hornet in front of you, and it will chase the Hivites, the Canaanites and the Hittites out of your path.f 29Yet I will not clear them away from before you within one year. If I did, the land would lie empty, and the wild animals would multiply and overrun you. 30I will drive them out from before you little by little, until you have grown many and can take the land as your own. 31I will fix your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates River. I will hand over to you the people who live in the land, and you will drive them out before you. 32Make no covenant with them or with their gods. 33They must not live in your land, or they will lead you to sin against Me. For you would come to serve their gods, and that would be a snare to you.”
الحواشي
- a3poor: the reading of the Hebrew text. مخطوطات أخرى: do not favor a great man in his lawsuit (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew manuscripts read “poor”. A change of one letter would give “great”, and Leviticus 19:15 names the poor and the great side by side, so some have proposed reading “a great man” here. That reading is a conjecture, not one found in a Hebrew manuscript; and verse 6 shows the law guarding the poor from both sides.
- b5leaving ... help: the same verb used two ways. أو: you shall surely leave it with him (unload it together) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb usually means to leave or abandon, and the first time it has that sense: you may want to leave the animal to its owner. The second time it must mean the opposite, to help or set free, perhaps a second verb of the same sound meaning to arrange or put right (compare Nehemiah 3:8). The play on words sets what one would like to do against what one must do. Deuteronomy 22:4 gives the same law with the plain verb “lift up”.
- c15none shall appear before me empty: no one is to come to worship without an offering. أو: none shall see my face empty-handed (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb form as the Hebrew text is pointed means “be seen” or “appear” before God’s face. The same consonants could be read “see my face”, and some think that was the first reading, later softened. Either way the worshiper comes into God’s presence and must not come with nothing to offer (34:20; Deuteronomy 16:16-17).
- d19do not boil a young goat in its mother’s milk: the reason is uncertain (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The law is given three times (here; 34:26; Deuteronomy 14:21) with no reason stated. It may forbid a practice of other peoples’ worship, or it may teach respect for the bond between mother and young, like Leviticus 22:28 and Deuteronomy 22:6-7. Its placement here, with the firstfruits, ties it to the harvest feasts.
- e25he will bless ... I will remove: God speaks of himself in the third person and then the first (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The change of person is common in God’s speeches in the law and does not mean a different speaker (compare verse 19). The ancient Greek translation reads “I will bless”; this note comes from memory and should be checked.
- f28the hornet: the meaning of the word is uncertain. أو: panic; discouragement; plague (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word appears only here, in Deuteronomy 7:20 and in Joshua 24:12, each time of something God sends to drive out the peoples of Canaan. It is usually taken as “hornet”, a stinging insect, either real or a picture of a terror that drives people to flight. Others understand it as “discouragement” or “panic”, in line with verse 27. Joshua 24:12 says it was not by Israel’s sword or bow.
الشواهد
- 1 مزمور 101:5, الأمثال 19:5
- 2 الأمثال 1:10–11, الأمثال 1:15
- 3 يعقوب 3:17, اللاويين 19:15
- 4 التثنية 22:1–4, تسالونيكي الأولى 5:15
- 5 التثنية 22:4
- 6 ملاخي 3:5, الخروج 23:2–3
- 7 أفسس 4:25, الخروج 23:1
- 8 التثنية 16:19, الأمثال 17:23
- 9 الخروج 22:21, التثنية 27:19
- 10 اللاويين 25:3–4
- 11 اللاويين 25:2–7, اللاويين 25:11–12
- 12 لوقا 13:14, الخروج 20:8–11
- 13 يشوع 23:7, زكريا 13:2
- 14 التثنية 16:16
- 15 الخروج 34:20, العدد 28:16–25
- 16 الخروج 34:22, اللاويين 23:9–21
- 17 التثنية 16:16, الخروج 34:23
- 18 الخروج 34:25, اللاويين 2:11
- 19 الخروج 34:26, التثنية 14:21
- 20 الخروج 33:14, مزمور 91:11
- 21 مزمور 78:40, مزمور 78:56
- 22 التكوين 12:3, التثنية 30:7
- 23 الخروج 23:20, إشعياء 5:13
- 24 الخروج 20:5, العدد 33:52
- 25 التثنية 7:15, الخروج 15:26
- 26 التثنية 7:14, التثنية 28:4
- 27 التثنية 2:25, التكوين 35:5
- 28 التثنية 7:20, يشوع 24:11–12
- 29 التثنية 7:22, يشوع 17:12–13
- 31 التكوين 15:18, التثنية 11:24
- 32 الخروج 34:12, التثنية 7:2
- 33 مزمور 106:36, التثنية 7:16
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.