يعقوب 3
اللسان صغير لكنّه قويّ، نار لا يقدر أحد أن يروّضها. والحكمة التي من فوق طاهرة ومسالمة ولطيفة، لا كالغيرة والتحزّب اللذين من الأرض.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
قوّة اللسان
1لا يصر كثيرون منكم معلّمين، يا إخوتي وأخواتي، فأنتم تعرفون أنّنا نحن المعلّمين سنُحاسَب بصرامة أكبر. 2فكلّنا نعثر بطرق كثيرة. من لا يعثر في ما يقوله فهو إنسان كامل، قادر أن يضبط جسده كلّه أيضًا. 3حين نضع اللجم في أفواه الخيل لتطيعنا، نوجّه أجسامها كلّها أيضًا.a 4أو انظروا إلى السفن. إنّها كبيرة جدًّا، وتدفعها رياح عنيفة، ومع ذلك تديرها دفّة صغيرة جدًّا إلى حيث يقصد الربّان. 5وكذلك اللسان: إنّه جزء صغير من الجسد، ولكنّه يتباهى بأمور عظيمة.
انظروا كيف يُشعل لهب صغير غابة كبيرة!b 6واللسان نار. إنّه يقوم بين أعضاء جسدنا عالَمًا من الشرّ: يلطّخ الجسد كلّه، ويُشعل مجرى الحياة كلّه، وهو نفسه تُشعله نار جهنّم.c 7كلّ نوع من الحيوانات البرّية والطيور، ومن الزواحف ومخلوقات البحر، يروّضه البشر، وقد روّضوه. 8ولكن لا يقدر إنسان أن يروّض اللسان. إنّه شرّ لا يستقرّ، ممتلئ بسمّ قاتل.d 9باللسان نبارك الربّ والآب، وبه نلعن البشر الذين خُلقوا على مثال الله.e 10البركة واللعنة تخرجان من فم واحد. يا إخوتي وأخواتي، لا يجوز أن يكون الأمر هكذا. 11هل يُخرج النبع ماءً عذبًا وماءً مرًّا من فتحة واحدة؟ 12يا إخوتي وأخواتي، أيمكن لشجرة التين أن تحمل زيتونًا، أو لشجرة العنب أن تحمل تينًا؟ ولا يقدر نبع مالح أن يعطي ماءً عذبًا.f
الحكمة التي من فوق
13من بينكم حكيم وصاحب فهم؟ فليبيّن ذلك بحياة صالحة، وبأعمال يعملها في الوداعة التي تمنحها الحكمة. 14أمّا إن امتلأت قلوبكم غيرة مرّة وطموحًا أنانيًّا، فلا تتباهوا، ولا تكذبوا على الحقّ. 15ليست هذه هي الحكمة التي تنزل من فوق. إنّها حكمة الأرض، وحكمة الطبيعة البشريّة وحدها، وحكمة الأرواح الشرّيرة. 16فحيثما وُجدت الغيرة والطموح الأناني، تبعتهما الفوضى وكلّ نوع من الأعمال الشرّيرة. 17أمّا الحكمة التي من فوق فهي أوّل كلّ شيء نقيّة. وهي أيضًا تصنع السلام، وهي لطيفة ومستعدّة أن تتنازل، ممتلئة رحمة وثمارًا صالحة، لا تميّز بين الناس، وخالية من التظاهر.g 18صانعو السلام يزرعون بذارهم في السلام، والثمر الذي تعطيه هو البرّ.h
الحواشي
- a3follow SBLGNT: “now if”. مخطوطات أخرى: “look”, calling attention, as at the start of verse 4.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts, including the text behind the King James Version, have a word meaning “look” here, which sounds almost the same as εἰ δὲ and matches ἰδοὺ in verse 4. The SBLGNT reads “now if”. The picture and its point do not change. This note is written from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
- b5follow SBLGNT: “how small a fire”. مخطوطات أخرى: “a little fire”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts, including the text behind the King James Version, have a plain word for “little” in place of the first “how small”. The meaning is the same; the SBLGNT reading keeps the play on one word (m1). This note is written from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
- c6the tongue is set among our members as the world of unrighteousness. أو: the tongue is a fire, a world of unrighteousness; the tongue is set among our members, staining ... (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The sentence is hard to divide. The SBLGNT puts a comma after πῦρ (“fire”) and none after ἀδικίας, which makes “the world of unrighteousness” go with καθίσταται: among the parts of the body, the tongue stands as that world. Others join “world of unrighteousness” to “fire” and start a new clause at the second “the tongue”. The meaning is close either way.
- d8follow SBLGNT: “restless”. مخطوطات أخرى: “uncontrollable”, that cannot be held back.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts, including the text behind the King James Version, have a similar word meaning “that cannot be restrained”. The SBLGNT reads ἀκατάστατον, “restless, unstable”. The sense is close. This note is written from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
- e9follow SBLGNT: “the Lord and Father”. مخطوطات أخرى: “God and Father”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts, including the text behind the King James Version, read “God” in place of “Lord”. The SBLGNT reading “the Lord and Father” is found only here in the New Testament. The one meant is the same. This note is written from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
- f12follow SBLGNT: “nor can salt produce sweet water”. مخطوطات أخرى: “so no spring yields both salt water and fresh”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts, including the text behind the King James Version, have a longer sentence that brings back the spring of verse 11. The SBLGNT has the short form. The point is the same. This note is written from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
- g17without partiality. أو: without wavering or doubt (as the related verb in 1:6) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἀδιάκριτος is built on the verb used for doubting in 1:6 and for making distinctions between people in 2:4. It may mean “undivided, not wavering” or “not taking sides”. The list is about how wisdom treats others, and James has warned against favoritism (2:1-4), so “without partiality” is preferred.
- h18by those who make peace. أو: for those who make peace, who receive the harvest (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The dative ποιοῦσιν can name who does the sowing or who benefits from it. With “sown”, it most naturally names the sowers; but the harvest also belongs to them, so either reading leaves peacemakers reaping righteousness.
الشواهد
- 1 لوقا 12:47–48, تيموثاوس الأولى 1:7
- 2 يعقوب 1:26, الأمثال 13:3
- 3 مزمور 32:9, مزمور 39:1
- 5 الأمثال 18:21, إرميا 9:3–8
- 6 مزمور 120:2–3, الأمثال 16:27
- 8 رومية 3:13, مزمور 140:3
- 9 التكوين 1:26–27, مزمور 10:7
- 10 رومية 12:14, بطرس الأولى 3:9
- 12 لوقا 6:43–44, متى 12:33
- 13 غلاطية 5:23, يعقوب 3:17
- 14 يعقوب 3:16, كورنثوس الأولى 13:4
- 15 يعقوب 3:17, كورنثوس الأولى 3:19
- 16 يعقوب 3:14, كورنثوس الأولى 3:3
- 17 غلاطية 5:22–23, الأمثال 2:6
- 18 متى 5:9, هوشع 10:12
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.