ما هو هذا السفر

تُقرأ رسالة يعقوب كأنّها سفر من أسفار الحكمة، على طريقة سفر الأمثال وتعليم يسوع نفسه في الموعظة على الجبل. تنتقل بسرعة من موضوع إلى آخر، بصور حيّة: موج البحر الذي تتلاعب به الريح، والإنسان الذي ينظر إلى وجهه في المرآة ثمّ ينسى كيف هو، والدفّة الصغيرة التي توجّه سفينة كبيرة، والشرارة التي تُشعل غابة. لا تذكر يسوع باسمه إلّا مرّتين، ومع ذلك يتردّد فيها صدى كلامه من أوّلها إلى آخرها. وأشهر عبارة فيها عن الإيمان الذي لا يعمل شيئًا:

والأمر كذلك مع الإيمان: إن كان بلا أعمال، فهو ميّت في حقيقته.

يعقوب 2:17 · الكتاب المقدس المفتوح، متوازنة اقرأه مع التعليل ←

من كتبه، ومتى

الرسالة من «يعقوب، عبد الله والرب يسوع المسيح» (1: 1). ومنذ القديم يُعرف يعقوب هذا بأنّه أخو يسوع، الذي صار قائد الكنيسة في أورشليم (أعمال الرسل 15: 13؛ غلاطية 1: 19؛ 2: 9) وقُتل نحو سنة 62 للميلاد. فإن كان هو كاتبها، فقد تكون من أقدم أسفار العهد الجديد، من الأربعينيّات أو الخمسينيّات من القرن الأوّل. ويرى بعض الدارسين أنّ شخصًا آخر كتبها بعد ذلك باسمه، ويستندون إلى لغتها اليونانيّة المتقنة؛ ويجيب آخرون بأنّ يعقوب ربّما استعان بغيره في اللغة، وبأنّ هموم الرسالة توافق الكنيسة الأولى في أورشليم. وهي موجّهة «إلى الأسباط الاثني عشر الذين في الشتات»، أي إلى مؤمنين يهود بالمسيح يعيشون خارج أرض إسرائيل.

كيف رُتّبت الرسالة

ليست رسالة يعقوب حجّة متسلسلة بقدر ما هي سلسلة تعاليم مترابطة، ويقسّمها القرّاء بطرق مختلفة.

  • التجارب والحكمة (1: 1-18): الفرح في التجربة، وطلب الحكمة من الله بلا شكّ، وكلّ عطيّة صالحة تأتي من فوق.
  • السماع والعمل (1: 19-27): الإسراع إلى الاستماع والإبطاء في الكلام، والعبادة الطاهرة التي تتفقّد الأيتام والأرامل.
  • لا محاباة للوجوه (2: 1-13): الغنيّ والفقير في الاجتماع.
  • الإيمان والأعمال (2: 14-26): الإيمان بلا أعمال ميّت، وإبراهيم وراحاب مثالان.
  • اللسان (3: 1-12) والحكمة التي من فوق (3: 13-18).
  • الكبرياء والخطط (4): الخصومات، وصداقة العالم، و«إن شاء الرب».
  • الصبر والصلاة (5): إنذار للأغنياء، وانتظار مجيء الرب، والصلاة من أجل المرضى.

كيف تترجم Open Word Bible رسالة يعقوب

الإيمان والأعمال (2: 14-26). يقول يعقوب إنّ «الإنسان يتبرّر بالأعمال، لا بالإيمان فقط» (2: 24)، وقد يبدو هذا مناقضًا لقول بولس إنّ «الإنسان يتبرّر بالإيمان» (رومية 3: 28). وقد سمّى لوثر رسالة يعقوب، في عبارة مشهورة، «رسالة من قشّ». تترجم المسودّة يعقوب كما كتب، وتحتفظ بكلمة الإيمان كلمةً مفتاحًا، ويفهم قرارها في «تبرّر» (2: 21) أنّ المعنى «أعلنه الله بارًّا»، وفي الحاشية «ظهر بارًّا». ففي المستويين الحرفي والمتوازن يقول النصّ العربي «تبرّر»، وفي المستوى الميسّر «اعتبره الله بارًّا». وقد انتهى معظم القرّاء إلى أنّ يعقوب وبولس يجيبان عن سؤالين مختلفين: بولس عن كيف يصير الإنسان مقبولًا عند الله، ويعقوب عن شكل الإيمان الحقيقيّ.

من المتكلّم في 2: 18؟ «ولكن سيقول أحدهم: “أنت عندك إيمان، وأنا عندي أعمال”». ليس واضحًا أين ينتهي كلام هذا المعترض، ولا في أيّ صفّ يقف. تتبع المسودّة علامات الترقيم في نصّها اليوناني، وتذكر القراءات الأخرى في حاشية.

آية صعبة (4: 5). تأتي بعد «يقول الكتاب» كلمات لا توجد في أيّ موضع من العهد القديم، والعبارة نفسها تُقرأ بأكثر من طريقة: الله يشتاق بغيرة إلى الروح الذي أسكنه فينا، أو روح الإنسان الميّال إلى الحسد. تَعُدّ القرارات المسألتين كلتيهما غير مؤكّدتين، وتذكر القراءات في حواشٍ.

النصّ. في رسالة يعقوب فروق صغيرة كثيرة بين المخطوطات، وتتبع المسودّة في كلّ منها العهد الجديد اليوناني الصادر عن SBL، وتذكر القراءة الأخرى في حاشية.

الإخوة. يخاطب يعقوب قرّاءه مرّة بعد مرّة بكلمة «الإخوة»، وهي كلمة قد تشمل النساء في اليونانيّة. ويستعمل النصّ العربي لها إعدادًا للقارئ: «أيّها الإخوة والأخوات» أو «أيّها الإخوة». انظر «الإخوة» أم «الإخوة والأخوات»؟.

إن شاء الرب (4: 15). يقول النصّ العربي «إن شاء الرب»، كما في الأصل اليوناني، لا العبارة المألوفة «إن شاء الله».