यह पुस्तक क्या है
याकूब नीतिवचन की परंपरा में और पहाड़ी उपदेश में यीशु की अपनी शिक्षा की परंपरा में बुद्धि की एक पुस्तक की तरह पढ़ी जाती है। यह एक विषय से दूसरे विषय पर जल्दी-जल्दी जाती है, और इसमें जीवंत चित्र हैं: हवा से उछाली गई लहर, वह व्यक्ति जो दर्पण में देखकर भूल जाता है कि वह कैसा दिखता है, छोटी-सी पतवार जो बड़े जहाज़ को मोड़ती है, वह चिंगारी जो जंगल में आग लगा देती है। इसमें यीशु का नाम केवल दो बार आता है, फिर भी पूरे पत्र में उनके शब्दों की गूँज है। इसका सबसे प्रसिद्ध वाक्य उस विश्वास के बारे में है जो कुछ नहीं करता:
विश्वास के साथ भी ऐसा ही है: यदि उसके साथ काम न हों, तो वह अपने आप में मरा हुआ है।
इसे किसने लिखा, और कब
पत्र “याकूब की ओर से है, जो परमेश्वर का और प्रभु यीशु मसीह का दास है” (1:1)। प्राचीन समय से इस याकूब को यीशु का भाई माना गया है, जो यरूशलेम की कलीसिया का अगुवा बना (प्रेरितों के काम 15:13; गलातियों 1:19; 2:9) और लगभग ईसवी सन् 62 में मार डाला गया। यदि उसने इसे लिखा, तो यह नए नियम की सबसे पुरानी पुस्तकों में से एक हो सकती है, 40 या 50 के दशक की। कुछ विद्वान सोचते हैं कि बाद में किसी ने उसके नाम से इसे लिखा, और इसकी परिष्कृत यूनानी की ओर संकेत करते हैं; दूसरे उत्तर देते हैं कि भाषा में याकूब को सहायता मिल सकती थी, और यह कि पत्र की चिंताएँ आरंभिक यरूशलेम कलीसिया से मेल खाती हैं। यह “उन बारह गोत्रों को जो दूसरे देशों में तितर-बितर होकर रहते हैं” लिखा गया है, यानी मसीह पर विश्वास करनेवाले उन यहूदियों को जो इस्राएल देश के बाहर रहते थे।
पुस्तक की रूपरेखा
याकूब एक तर्क से अधिक आपस में जुड़ी शिक्षाओं की एक श्रृंखला है, और पढ़नेवाले इसे अलग-अलग तरह से बाँटते हैं।
- परीक्षाएँ और बुद्धि (1:1–18): परख में आनंद, संदेह किए बिना परमेश्वर से बुद्धि माँगना, और ऊपर से आनेवाला हर अच्छा वरदान।
- सुनना और करना (1:19–27): सुनने में तत्पर, बोलने में धीमा, और सच्ची भक्ति जो अनाथों और विधवाओं की सुधि लेती है।
- पक्षपात नहीं (2:1–13): सभा में धनी और ग़रीब।
- विश्वास और काम (2:14–26): बिना कामों के विश्वास मरा हुआ है, और अब्राहम और राहाब के उदाहरण।
- जीभ (3:1–12) और ऊपर से आनेवाली बुद्धि (3:13–18)।
- घमंड और योजनाएँ (4): झगड़े, संसार से मित्रता, और “यदि प्रभु की इच्छा हो”।
- धैर्य और प्रार्थना (5): धनवानों को चेतावनी, प्रभु के आने की प्रतीक्षा, और रोगियों के लिए प्रार्थना।
Open Word Bible याकूब का अनुवाद कैसे करती है
विश्वास और काम (2:14–26)। याकूब कहता है कि “मनुष्य कामों से धर्मी ठहराया जाता है, न कि केवल विश्वास से” (2:24), जो पौलुस के “विश्वास से धर्मी ठहरना” (रोमियों 3:28) से टकराता हुआ लग सकता है। लूथर ने प्रसिद्ध रूप से याकूब को “भूसे का पत्र” कहा। मसौदा याकूब का अनुवाद वैसा ही करता है जैसा उसने लिखा, विश्वास को एक मुख्य शब्द के रूप में रखता है, और “धर्मी ठहराना” (2:21) पर इसका निर्णय इसे “परमेश्वर के द्वारा सही घोषित किया जाना” पढ़ता है, और “धर्मी सिद्ध होना” टिप्पणी में देता है। अधिकतर पढ़नेवाले इस निष्कर्ष पर पहुँचे हैं कि याकूब और पौलुस अलग-अलग प्रश्नों का उत्तर देते हैं: पौलुस यह कि मनुष्य परमेश्वर के साथ सही कैसे होता है; याकूब यह कि सच्चा विश्वास कैसा दिखता है।
2:18 में कौन बोल रहा है? “पर कोई कहेगा, ‘तुम्हारे पास विश्वास है, और मेरे पास काम हैं।’” बोलनेवाले के शब्द कहाँ समाप्त होते हैं, और वह किसके पक्ष में है, यह स्पष्ट नहीं है। मसौदा अपने यूनानी पाठ के विराम-चिह्नों के अनुसार चलता है और दूसरे अर्थ टिप्पणी में देता है।
एक कठिन पद (4:5)। “पवित्रशास्त्र कहता है” के बाद ऐसे शब्द आते हैं जो पुराने नियम में कहीं नहीं मिलते, और स्वयं वाक्य को एक से अधिक तरह से पढ़ा जा सकता है: परमेश्वर उस आत्मा के लिए जलन भरे प्रेम से तरसते हैं जिसे उन्होंने हम में बसाया है, या मनुष्य की आत्मा ईर्ष्या की ओर झुकती है। निर्णय दोनों प्रश्नों को अनिश्चित चिह्नित करते हैं और अर्थ टिप्पणी में देते हैं।
पाठ। याकूब में हस्तलिपियों के बीच बहुत-से छोटे अंतर हैं, और मसौदा हर एक में SBL यूनानी नए नियम के अनुसार चलता है, और दूसरा पाठ टिप्पणी में देता है।
भाई-बहन। याकूब अपने पाठकों को बार-बार “भाइयो” कहता है, और यूनानी में इस शब्द में स्त्रियाँ भी सम्मिलित हो सकती हैं। मसौदा इसके लिए पाठक की एक सेटिंग का प्रयोग करता है। देखें “भाई” या “भाई-बहन”?।