어떤 책인가
야고보서는 잠언의 전통과 산상 설교에 나오는 예수 자신의 가르침의 전통을 잇는 지혜서처럼 읽힌다. 생생한 그림들과 함께 한 주제에서 다음 주제로 빠르게 옮겨 간다. 바람에 밀려 출렁이는 물결, 거울로 자기 얼굴을 보고 나서 어떻게 생겼는지 잊어버리는 사람, 큰 배를 움직이는 작은 키, 숲을 태우는 작은 불씨가 그렇다. 예수의 이름은 두 번밖에 나오지 않지만, 책 전체에 그분의 말씀이 울려 퍼진다. 이 책에서 가장 유명한 문장은 아무것도 하지 않는 믿음에 관한 것이다.
믿음도 마찬가지입니다. 행함이 없으면 그 자체로 죽은 것입니다.
누가, 언제 썼는가
이 편지는 “하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보”가 보낸 것이다(1:1). 일찍부터 이 야고보는 예수의 동생으로, 예루살렘 교회의 지도자가 되었고(사도행전 15:13; 갈라디아서 1:19; 2:9) 기원후 62년 무렵 죽임을 당한 사람으로 여겨져 왔다. 그가 썼다면, 이 책은 40년대나 50년대에 쓴, 신약에서 가장 이른 책 가운데 하나일 수 있다. 어떤 학자들은 세련된 그리스어를 근거로, 나중에 누군가가 그의 이름을 빌려 썼다고 본다. 다른 학자들은 야고보가 언어 면에서 도움을 받았을 수 있고, 이 편지의 관심사가 초기 예루살렘 교회와 잘 맞는다고 답한다. 편지는 “여러 나라에 흩어져 사는 열두 지파”, 곧 이스라엘 땅 밖에 사는, 그리스도를 믿는 유대인 신자들에게 보낸 것이다.
책의 구성
야고보서는 하나의 논증이라기보다 서로 이어진 가르침들의 연속이며, 독자들은 저마다 다르게 나눈다.
- 시련과 지혜 (1:1–18): 시험 가운데서의 기쁨, 의심하지 말고 하나님께 지혜를 구함, 그리고 위에서 내려오는 모든 좋은 선물.
- 듣는 것과 행하는 것 (1:19–27): 듣기는 빨리 하고 말하기는 더디 하며, 고아와 과부를 돌보는 참된 경건.
- 차별하지 말라 (2:1–13): 모임 가운데 있는 부자와 가난한 사람.
- 믿음과 행함 (2:14–26): 행함이 없는 믿음은 죽은 것이며, 아브라함과 라합이 그 본보기이다.
- 혀 (3:1–12)와 위에서 오는 지혜 (3:13–18).
- 교만과 계획 (4장): 다툼, 세상과 벗하는 것, 그리고 “주님께서 원하시면”.
- 인내와 기도 (5장): 부자들에게 주는 경고, 주님의 오심을 기다림, 그리고 병든 사람을 위한 기도.
Open Word Bible은 야고보서를 어떻게 번역하는가
믿음과 행함 (2:14–26). 야고보는 “사람은 행함으로 의롭다고 인정받는 것이지, 믿음만으로 인정받는 것이 아닙니다”(2:24)라고 말하는데, 이것은 바울의 “믿음으로 의롭다고 인정받는다”(로마서 3:28)와 부딪치는 것처럼 보일 수 있다. 루터는 야고보서를 “지푸라기 서신”이라고 부른 것으로 유명하다. 초안은 야고보가 쓴 대로 옮기고, 믿음을 핵심 낱말로 유지하며, “의롭다고 인정받은”(2:21)에 관한 결정은 이것을 “하나님께서 옳다고 선언하셨다”로 읽고 “의롭다는 것이 드러났다”를 주에 싣는다. 대부분의 독자는 야고보와 바울이 서로 다른 질문에 답한다고 결론지었다. 바울은 사람이 어떻게 하나님 앞에서 바로 서게 되는지를, 야고보는 참된 믿음이 어떤 모습인지를 말한다.
2:18에서 누가 말하는가? “그러나 어떤 사람은 ‘당신은 믿음이 있고, 나는 행함이 있습니다’ 하고 말할 것입니다.” 말하는 사람의 말이 어디서 끝나는지, 그가 어느 편에 서 있는지는 분명하지 않다. 초안은 자기 그리스어 본문의 문장 부호를 따르고, 다른 읽기들을 주에 싣는다.
어려운 구절 (4:5). “성경 말씀”이 이끄는 말은 구약 어디에도 나오지 않으며, 문장 자체도 여러 가지로 읽을 수 있다. 하나님께서 우리 안에 살게 하신 영을 질투하실 만큼 그리워하신다는 뜻일 수도 있고, 사람의 영이 시기하기 쉽다는 뜻일 수도 있다. 결정들은 두 질문을 모두 불확실한 것으로 표시하고 여러 읽기를 주에 싣는다.
본문. 야고보서에는 사본들 사이에 작은 차이가 많으며, 초안은 그때마다 SBL 그리스어 신약을 따르고 다른 읽기를 주에 싣는다.
형제자매. 야고보는 독자들을 거듭해서 “형제”라고 부르는데, 그리스어에서 이 낱말은 여자들도 포함할 수 있다. 초안은 이 낱말에 독자 설정을 둔다. “형제”인가, “형제자매”인가?를 보라.