Kitabu hiki ni nini

Yakobo kinasomeka kama kitabu cha hekima, katika mapokeo ya Methali na ya mafundisho ya Yesu mwenyewe katika Mahubiri ya Mlimani. Kinahama haraka kutoka jambo moja hadi jingine, kwa picha zilizo hai: wimbi linalosukumwa na upepo, mtu anayejitazama kwenye kioo kisha akasahau sura yake, usukani mdogo unaoongoza meli kubwa, cheche inayowasha moto msitu. Kinamtaja Yesu kwa jina mara mbili tu, lakini kinarudia maneno yake kote. Sentensi yake inayojulikana zaidi inahusu imani isiyofanya lolote:

Ndivyo ilivyo kwa imani: ikiwa haina matendo, imekufa ndani yake yenyewe.

Yakobo 2:17 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Nani alikiandika, na lini

Waraka unatoka kwa “Yakobo, mtumishi wa Mungu na wa Bwana Yesu Kristo” (1:1). Tangu zamani za kale Yakobo huyu ametambuliwa kuwa ndugu wa Yesu, aliyekuja kuwa kiongozi wa kanisa la Yerusalemu (Matendo 15:13; Wagalatia 1:19; 2:9) na aliuawa karibu mwaka 62 BK. Ikiwa yeye ndiye aliyeuandika, huenda ukawa mojawapo ya vitabu vya kwanza kabisa vya Agano Jipya, kutoka miaka ya 40 au ya 50. Baadhi ya wasomi wanadhani uliandikwa baadaye na mtu aliyetumia jina lake, wakitaja Kigiriki chake kilichoboreshwa; wengine wanajibu kwamba Yakobo angeweza kusaidiwa katika lugha, na kwamba mambo yanayoshughulikiwa na waraka yanapatana na kanisa la mwanzo la Yerusalemu. Umeandikiwa “makabila kumi na mawili yaliyotawanyika kati ya mataifa”, waamini Wayahudi katika Kristo walioishi nje ya nchi ya Israeli.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

Yakobo si hoja moja inayoendelea kama mfululizo wa mafundisho yanayohusiana, na wasomaji wanakigawa kwa njia tofauti.

  • Majaribu na hekima (1:1–18): furaha katika kujaribiwa, kumwomba Mungu hekima bila kuwa na shaka, na kila zawadi njema inatoka juu.
  • Kusikia na kutenda (1:19–27): wepesi wa kusikiliza, si wepesi wa kusema, na dini ya kweli inayowatunza yatima na wajane.
  • Msipendelee watu (2:1–13): tajiri na maskini katika kusanyiko.
  • Imani na matendo (2:14–26): imani isiyo na matendo imekufa, pamoja na Abrahamu na Rahabu kama mifano.
  • Ulimi (3:1–12) na hekima itokayo juu (3:13–18).
  • Kiburi na mipango (4): ugomvi, urafiki na ulimwengu, na “Bwana akitaka”.
  • Uvumilivu na sala (5): onyo kwa matajiri, kungoja kuja kwa Bwana, na kuwaombea wagonjwa.

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Yakobo

Imani na matendo (2:14–26). Yakobo anasema kwamba “ni kwa matendo mtu anahesabiwa haki, wala si kwa imani pekee” (2:24), jambo linaloweza kuonekana kupingana na maneno ya Paulo “kuhesabiwa haki kwa imani” (Warumi 3:28). Lutheri alikiita Yakobo kwa maneno yanayojulikana “waraka wa majani makavu”. Rasimu inamtafsiri Yakobo kama alivyoandika, inaacha imani kuwa neno muhimu, na uamuzi wake kuhusu “alihesabiwa haki” (2:21) unalielewa kuwa “alitangazwa na Mungu kuwa yuko sawa”, pamoja na “alionyeshwa kuwa mwenye haki” katika tanbihi. Wasomaji wengi wamehitimisha kwamba Yakobo na Paulo wanajibu maswali tofauti: Paulo, jinsi mtu anavyofanywa kuwa sawa na Mungu; Yakobo, imani ya kweli inavyoonekana.

Nani anasema katika 2:18? “Lakini mtu atasema, ‘Wewe una imani, nami nina matendo.’” Mahali maneno ya msemaji yanapoishia, na msemaji yuko upande gani, haijulikani wazi. Rasimu inafuata uakifishaji wa maandishi yake ya Kigiriki na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi.

Mstari mgumu (4:5). “Maandiko yanasema” kunatanguliza maneno yasiyopatikana mahali popote katika Agano la Kale, na sentensi yenyewe inaweza kusomwa kwa njia zaidi ya moja: Mungu anaitamani kwa wivu roho aliyoiweka ikae ndani yetu, au roho ya mwanadamu inayoelekea kwenye husuda. Maamuzi yanaweka alama kwamba maswali yote mawili hayana uhakika na kutoa usomaji huo katika tanbihi.

Maandishi. Yakobo kina tofauti nyingi ndogo kati ya miswada, na rasimu inafuata Agano Jipya la Kigiriki la SBL katika kila moja, pamoja na usomaji mwingine katika tanbihi.

Ndugu. Yakobo anawaita wasomaji wake “ndugu” tena na tena, neno ambalo kwa Kigiriki linaweza kuwajumuisha wanawake. Kwa Kiswahili “ndugu” tayari linawahusu wanaume na wanawake, kwa hiyo rasimu ya Kiswahili haihitaji mpangilio wa msomaji kwa ajili yake. Tazama “Ndugu”: wa kiume tu, au kaka na dada?.