O que é este livro
Tiago se lê como um livro de sabedoria, na tradição de Provérbios e do próprio ensino de Jesus no Sermão do Monte. Ele passa rapidamente de um assunto a outro, com imagens vivas: a onda agitada pelo vento, a pessoa que se olha no espelho e esquece como é, o pequeno leme que dirige um grande navio, a faísca que incendeia uma floresta. Menciona Jesus pelo nome apenas duas vezes, mas ecoa as suas palavras do começo ao fim. A sua frase mais famosa fala da fé que não faz nada:
O mesmo acontece com a fé: se não tem obras, está morta em si mesma.
Quem o escreveu, e quando
A carta é de “Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo” (1:1). Desde os tempos antigos, esse Tiago é identificado como o irmão de Jesus, que se tornou o líder da igreja de Jerusalém (Atos 15:13; Gálatas 1:19; 2:9) e foi morto por volta de 62 d.C. Se ele a escreveu, ela pode ser um dos livros mais antigos do Novo Testamento, dos anos 40 ou 50. Alguns estudiosos pensam que ela foi escrita mais tarde por alguém que usava o seu nome, e apontam para o seu grego cuidadoso; outros respondem que Tiago pode ter tido ajuda com a língua, e que as preocupações da carta combinam com a primeira igreja de Jerusalém. Ela é dirigida “às doze tribos espalhadas entre as nações”, crentes judeus em Cristo que viviam fora da terra de Israel.
Como o livro está organizado
Tiago é menos um argumento do que uma série de ensinos ligados entre si, e os leitores o dividem de maneiras diferentes.
- As provações e a sabedoria (1:1–18): alegria na provação, pedir sabedoria a Deus sem duvidar, e todo bom presente que vem do alto.
- Ouvir e praticar (1:19–27): prontos para ouvir, lentos para falar, e a religião verdadeira que socorre os órfãos e as viúvas.
- Sem favoritismo (2:1–13): o rico e o pobre na assembleia.
- A fé e as obras (2:14–26): a fé sem obras está morta, com Abraão e Raab como exemplos.
- A língua (3:1–12) e a sabedoria do alto (3:13–18).
- O orgulho e os planos (4): as brigas, a amizade com o mundo e “se o Senhor quiser”.
- A paciência e a oração (5): advertência aos ricos, a espera pela vinda do Senhor e a oração pelos doentes.
Como a Open Word Bible traduz Tiago
A fé e as obras (2:14–26). Tiago diz que “é pelas obras que uma pessoa é declarada justa, e não só pela fé” (2:24), o que pode parecer contradizer Paulo: “uma pessoa é declarada justa pela fé” (Romanos 3:28). Lutero chamou Tiago, numa frase famosa, de “uma epístola de palha”. O rascunho traduz Tiago como ele escreveu, mantém a fé como termo-chave, e a sua decisão sobre “declarado justo” (2:21) o entende como declarado justo por Deus, com “mostrado justo” na nota. A maioria dos leitores concluiu que Tiago e Paulo respondem a perguntas diferentes: Paulo, como uma pessoa é posta em paz com Deus; Tiago, como é a fé verdadeira.
Quem fala em 2:18? “Mas alguém vai dizer: ‘Você tem fé, e eu tenho obras.’” Não está claro onde terminam as palavras desse interlocutor, nem de que lado ele está. O rascunho segue a pontuação do seu texto grego e dá as outras leituras numa nota.
Um versículo difícil (4:5). “A Escritura diz” introduz palavras que não se encontram em nenhum lugar do Antigo Testamento, e a própria frase pode ser lida de mais de uma maneira: Deus que anseia com amor ciumento pelo espírito que fez morar em nós, ou o espírito humano inclinado à inveja. As decisões marcam as duas questões como incertas e dão as leituras em notas.
O texto. Tiago tem muitas pequenas diferenças entre os manuscritos, e o rascunho segue em cada uma o Novo Testamento grego da SBL, com a outra leitura numa nota.
Irmãos e irmãs. Tiago chama os seus leitores de “irmãos” repetidas vezes, uma palavra que em grego pode incluir as mulheres. O rascunho usa uma configuração de leitura para ela. Veja “Irmãos” ou “irmãos e irmãs”?.