Ce qu’est ce livre
Jacques se lit comme un livre de sagesse, dans la tradition des Proverbes et de l’enseignement de Jésus lui-même dans le Sermon sur la montagne. Il passe vite d’un sujet à l’autre, avec des images vives : la vague poussée par le vent, la personne qui se regarde dans un miroir et oublie à quoi elle ressemble, le petit gouvernail qui dirige un grand navire, l’étincelle qui embrase une forêt. Il ne nomme Jésus que deux fois, et pourtant il fait écho à ses paroles d’un bout à l’autre. Sa phrase la plus célèbre parle de la foi qui ne fait rien :
Il en est de même de la foi : si elle n’a pas d’œuvres, elle est morte en elle-même.
Qui l’a écrit, et quand
La lettre est de « Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ » (1:1). Depuis les premiers temps, on identifie ce Jacques au frère de Jésus, qui devint le responsable de l’église de Jérusalem (Actes 15:13 ; Galates 1:19 ; 2:9) et fut mis à mort vers 62 apr. J.-C. S’il l’a écrite, elle pourrait être l’un des plus anciens livres du Nouveau Testament, des années 40 ou 50. Certains spécialistes pensent qu’elle a été écrite plus tard par quelqu’un qui utilisait son nom, en s’appuyant sur son grec soigné ; d’autres répondent que Jacques a pu se faire aider pour la langue, et que les préoccupations de la lettre correspondent à la première église de Jérusalem. Elle est adressée « aux douze tribus dispersées parmi les nations », des croyants juifs en Christ vivant hors de la terre d’Israël.
Comment le livre est organisé
Jacques est moins une argumentation qu’une suite d’enseignements reliés entre eux, et les lecteurs le divisent de différentes manières.
- Les épreuves et la sagesse (1:1–18) : la joie dans l’épreuve, demander la sagesse à Dieu sans douter, et tout bon don qui vient d’en haut.
- Écouter et faire (1:19–27) : prompt à écouter, lent à parler, et la vraie religion qui vient en aide aux orphelins et aux veuves.
- Pas de favoritisme (2:1–13) : le riche et le pauvre dans l’assemblée.
- La foi et les œuvres (2:14–26) : la foi sans les œuvres est morte, avec Abraham et Rahab pour exemples.
- La langue (3:1–12) et la sagesse d’en haut (3:13–18).
- L’orgueil et les projets (4) : les querelles, l’amitié avec le monde, et « si le Seigneur le veut ».
- La patience et la prière (5) : avertissement aux riches, l’attente de la venue du Seigneur, et la prière pour les malades.
Comment Open Word Bible traduit Jacques
La foi et les œuvres (2:14–26). Jacques dit que « c’est par les œuvres qu’on est justifié, et non par la foi seulement » (2:24), ce qui peut sembler contredire Paul : « une personne est justifiée par la foi » (Romains 3:28). Luther a appelé Jacques, dans une formule célèbre, « une épître de paille ». Le brouillon traduit Jacques tel qu’il a écrit, garde la foi comme terme clé, et sa décision sur « justifié » (2:21) le comprend comme « déclaré juste par Dieu », avec « montré juste » dans la note. La plupart des lecteurs ont conclu que Jacques et Paul répondent à des questions différentes : Paul, comment une personne est mise en règle avec Dieu ; Jacques, à quoi ressemble la vraie foi.
Qui parle en 2:18 ? « Mais quelqu’un dira : “Toi, tu as la foi, et moi, j’ai des œuvres.” » On ne sait pas bien où s’arrêtent les paroles de cet interlocuteur, ni de quel côté il se tient. Le brouillon suit la ponctuation de son texte grec et donne les autres lectures dans une note.
Un verset difficile (4:5). « L’Écriture dit » introduit des paroles qui ne se trouvent nulle part dans l’Ancien Testament, et la phrase elle-même peut se lire de plus d’une manière : Dieu qui aspire d’un amour jaloux à l’esprit qu’il a fait habiter en nous, ou l’esprit humain enclin à l’envie. Les décisions marquent les deux questions comme incertaines et donnent les lectures en note.
Le texte. Jacques présente beaucoup de petites différences entre manuscrits, et le brouillon suit chaque fois le Nouveau Testament grec de la SBL, avec l’autre leçon dans une note.
Frères et sœurs. Jacques appelle ses lecteurs « frères » encore et encore, un mot qui en grec peut inclure les femmes. Le brouillon utilise pour lui un réglage de lecture. Voir « Frères » ou « frères et sœurs » ?.