Sách này là gì
Thư Gia-cơ đọc giống một sách khôn ngoan, theo truyền thống của sách Châm Ngôn và của chính sự dạy dỗ của Đức Giê-xu trong Bài giảng trên núi. Thư chuyển nhanh từ đề tài này sang đề tài khác, với những hình ảnh sống động: con sóng bị gió đùa đi, người nhìn mình trong gương rồi quên mất mình trông thế nào, chiếc bánh lái nhỏ điều khiển cả con tàu lớn, đốm lửa làm cháy cả khu rừng. Thư chỉ nhắc tên Đức Giê-xu hai lần, nhưng vang lại lời ngài từ đầu đến cuối. Câu nổi tiếng nhất của thư là về một đức tin không làm gì cả:
Đức tin cũng vậy: nếu không có việc làm thì tự nó là chết.
Ai viết, và viết khi nào
Lá thư đến từ “Gia-cơ, đầy tớ của Đức Chúa Trời và của Chúa Giê-xu Christ” (1:1). Từ thời xưa, Gia-cơ này được xác định là em của Đức Giê-xu, người đã trở thành lãnh đạo của Hội Thánh tại Giê-ru-sa-lem (Công Vụ 15:13; Ga-la-ti 1:19; 2:9) và bị giết vào khoảng năm 62 SCN. Nếu ông đã viết thư này, đây có thể là một trong những sách sớm nhất của Tân Ước, từ thập niên 40 hoặc 50. Một số học giả cho rằng thư được viết muộn hơn bởi một người dùng tên ông, dựa vào thứ tiếng Hy Lạp trau chuốt của thư; những người khác đáp rằng Gia-cơ có thể đã được giúp đỡ về ngôn ngữ, và những mối quan tâm của thư phù hợp với Hội Thánh đầu tiên tại Giê-ru-sa-lem. Thư được gửi “mười hai chi phái đang sống tản lạc giữa các dân tộc”, tức là những tín hữu Do Thái tin Đấng Christ đang sống bên ngoài xứ Y-sơ-ra-ên.
Bố cục của sách
Thư Gia-cơ không phải là một lập luận cho bằng một chuỗi những lời dạy nối kết với nhau, và người đọc chia bố cục theo nhiều cách khác nhau.
- Thử thách và sự khôn ngoan (1:1–18): vui mừng trong thử thách, xin Đức Chúa Trời ban sự khôn ngoan mà không nghi ngờ, và mọi ân tứ tốt lành đều đến từ trên cao.
- Nghe và làm (1:19–27): mau nghe, chậm nói, và đạo thật là chăm sóc trẻ mồ côi và quả phụ.
- Đừng thiên vị (2:1–13): người giàu và người nghèo trong buổi nhóm họp.
- Đức tin và việc làm (2:14–26): đức tin không có việc làm là chết, với Áp-ra-ham và Ra-háp làm gương.
- Cái lưỡi (3:1–12) và sự khôn ngoan từ trên cao (3:13–18).
- Sự kiêu ngạo và những dự tính (4): những cuộc tranh chấp, làm bạn với thế gian, và “nếu Chúa muốn”.
- Sự kiên nhẫn và sự cầu nguyện (5): lời cảnh báo cho người giàu, chờ đợi Chúa đến, và cầu nguyện cho người đau ốm.
Open Word Bible dịch thư Gia-cơ như thế nào
Đức tin và việc làm (2:14–26). Gia-cơ nói rằng “con người được xưng công chính bởi việc làm, chứ không phải chỉ bởi đức tin” (2:24), điều có vẻ mâu thuẫn với lời của Phao-lô là “được xưng công chính bởi đức tin” (Rô-ma 3:28). Luther từng nổi tiếng gọi thư Gia-cơ là “một lá thư bằng rơm”. Bản nháp dịch thư Gia-cơ đúng như ông đã viết, giữ đức tin là một chữ then chốt, và quyết định về chữ “được xưng công chính” (2:21) hiểu là “được Đức Chúa Trời tuyên bố là đúng”, với nghĩa “được tỏ ra là công chính” trong ghi chú. Phần đông người đọc đã kết luận rằng Gia-cơ và Phao-lô trả lời những câu hỏi khác nhau: Phao-lô, một người được làm cho đúng với Đức Chúa Trời bằng cách nào; Gia-cơ, đức tin thật trông như thế nào.
Ai đang nói ở 2:18? “Nhưng sẽ có người nói: ‘Bạn có đức tin, còn tôi có việc làm.’” Lời của người nói kết thúc ở đâu, và người ấy đứng về phía nào, là điều không rõ. Bản nháp theo dấu câu trong bản văn Hy Lạp của mình và ghi chú các cách đọc khác.
Một câu khó (4:5). “Kinh Thánh nói” dẫn vào những lời không có ở đâu trong Cựu Ước, và chính câu này có thể được đọc theo nhiều cách: Đức Chúa Trời khao khát cách ghen tuông tâm linh mà ngài đã đặt để sống trong chúng ta, hoặc tâm linh con người dễ sinh lòng đố kỵ. Các quyết định đánh dấu cả hai câu hỏi là chưa chắc chắn và ghi chú các cách đọc.
Bản văn. Thư Gia-cơ có nhiều khác biệt nhỏ giữa các bản chép tay, và ở mỗi chỗ bản nháp đều theo Tân Ước Hy Lạp SBL, với cách đọc kia trong một ghi chú.
Anh chị em. Gia-cơ nhiều lần gọi người đọc là “anh em”, một chữ mà trong tiếng Hy Lạp có thể bao gồm cả phụ nữ. Bản nháp dùng một thiết lập cho người đọc ở chữ này. Xem “Anh em” hay “anh chị em”?.