Что это за книга

Иакова читается как книга мудрости в традиции Притчей и учения самого Иисуса в Нагорной проповеди. Оно быстро переходит от одной темы к другой, с яркими образами: волна, гонимая ветром, человек, который смотрится в зеркало и забывает, как выглядит, маленький руль, которым управляют большим кораблём, искра, от которой загорается лес. Иисус назван по имени только дважды, но его слова отзываются по всему письму. Его самое известное предложение — о вере, которая ничего не делает:

Так же и с верой: если у неё нет дел, она мертва сама по себе.

Иакова 2:17 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Кто его написал и когда

Письмо от «Иакова, раба Бога и Господа Иисуса Христа» (1:1). С древних времён этого Иакова отождествляют с братом Иисуса, который стал руководителем церкви в Иерусалиме (Деяния 15:13; Галатам 1:19; 2:9) и был казнён около 62 года н. э. Если письмо написал он, это может быть одна из самых ранних книг Нового Завета, 40-х или 50-х годов. Некоторые исследователи думают, что его позже написал кто-то от его имени, указывая на его отточенный греческий; другие отвечают, что Иакову могли помочь с языком и что заботы письма соответствуют ранней иерусалимской церкви. Оно обращено к «двенадцати коленам, рассеянным среди народов», то есть к верующим во Христа иудеям, жившим за пределами земли Израиля.

Как устроена книга

Иакова — не столько рассуждение, сколько ряд связанных наставлений, и читатели делят его по-разному.

  • Испытания и мудрость (1:1–18): радость в испытаниях, просьба о мудрости без сомнения и всякий добрый дар свыше.
  • Слушать и исполнять (1:19–27): быть скорым на слушание, медленным на слова, и чистое богопочитание, которое заботится о сиротах и вдовах.
  • Без предпочтений (2:1–13): богатый и бедный в собрании.
  • Вера и дела (2:14–26): вера без дел мертва, и примеры Авраама и Раав.
  • Язык (3:1–12) и мудрость свыше (3:13–18).
  • Гордость и планы (4): ссоры, дружба с миром и «если Господь захочет».
  • Терпение и молитва (5): предупреждение богатым, ожидание пришествия Господа и молитва о больных.

Как Open Word Bible переводит Иакова

Вера и дела (2:14–26). Иаков говорит, что «человек оправдывается делами, а не одной только верой» (2:24), и это может казаться противоречием Павлову «оправдан верой» (Римлянам 3:28). Лютер, как известно, назвал Иакова «соломенным посланием». Черновик переводит Иакова так, как он написал, сохраняет веру как ключевое слово, а его решение об «оправдании» (2:21) понимает его как «признан Богом правым», с прочтением «показал себя праведным» в примечании. Большинство читателей пришли к выводу, что Иаков и Павел отвечают на разные вопросы: Павел — как человек становится правым перед Богом; Иаков — как выглядит настоящая вера.

Кто говорит в 2:18? «Но кто-нибудь скажет: „У тебя есть вера, а у меня есть дела“». Где кончаются слова говорящего и на чьей он стороне, неясно. Черновик следует пунктуации своего греческого текста и приводит другие прочтения в примечании.

Трудный стих (4:5). Слова «Писание говорит» вводят слова, которых нет нигде в Ветхом Завете, и само предложение можно понять по-разному: Бог ревниво жаждет духа, которого он поселил в нас, или человеческий дух склонен к зависти. Решения отмечают оба вопроса как неуверенные и приводят прочтения в примечании.

Текст. У Иакова много мелких расхождений между рукописями, и черновик в каждом случае следует Греческому Новому Завету SBL, приводя другое чтение в примечании.

Братья и сёстры. Иаков снова и снова называет читателей «братьями», а по-гречески это слово может включать и женщин. Черновик использует для него настройку читателя. См. «Братья» или «братья и сёстры»?.