Qué es este libro
Santiago se lee como un libro de sabiduría, en la tradición de Proverbios y de la propia enseñanza de Jesús en el Sermón del Monte. Pasa con rapidez de un tema a otro, con imágenes vivas: la ola que el viento agita, la persona que se mira en un espejo y olvida cómo es, el pequeño timón que dirige un gran barco, la chispa que incendia un bosque. Menciona a Jesús por su nombre solo dos veces, y sin embargo hace eco de sus palabras de principio a fin. Su frase más famosa trata de la fe que no hace nada:
Lo mismo pasa con la fe: si no tiene obras, está muerta en sí misma.
Quién lo escribió, y cuándo
La carta es de «Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo» (1:1). Desde antiguo se ha identificado a este Santiago con el hermano de Jesús, que llegó a ser el dirigente de la iglesia de Jerusalén (Hechos 15:13; Gálatas 1:19; 2:9) y murió ejecutado hacia el año 62 d. C. Si él la escribió, puede ser uno de los libros más antiguos del Nuevo Testamento, de los años 40 o 50. Algunos estudiosos piensan que la escribió más tarde alguien que usaba su nombre, y se apoyan en su griego cuidado; otros responden que Santiago pudo tener ayuda con la lengua, y que las preocupaciones de la carta encajan con la primera iglesia de Jerusalén. Está dirigida «a las doce tribus dispersas entre las naciones», creyentes judíos en Cristo que vivían fuera de la tierra de Israel.
Cómo está organizado el libro
Santiago es menos un argumento que una serie de enseñanzas enlazadas, y los lectores lo dividen de maneras distintas.
- Las pruebas y la sabiduría (1:1–18): alegría en la prueba, pedir a Dios sabiduría sin dudar, y todo buen regalo que viene de arriba.
- Oír y hacer (1:19–27): prontos para escuchar, lentos para hablar, y la religión verdadera que acude en ayuda de los huérfanos y de las viudas.
- Sin favoritismos (2:1–13): el rico y el pobre en la asamblea.
- La fe y las obras (2:14–26): la fe sin obras está muerta, con Abraham y Rahab como ejemplos.
- La lengua (3:1–12) y la sabiduría que viene de arriba (3:13–18).
- El orgullo y los planes (4): las peleas, la amistad con el mundo y «si el Señor quiere».
- La paciencia y la oración (5): advertencia a los ricos, la espera de la venida del Señor y la oración por los enfermos.
Cómo traduce Open Word Bible a Santiago
La fe y las obras (2:14–26). Santiago dice que «una persona es justificada por las obras, y no solamente por la fe» (2:24), lo que puede parecer contrario a lo que dice Pablo: «una persona es justificada por la fe» (Romanos 3:28). Lutero llamó a Santiago, en una frase famosa, «una epístola de paja». El borrador traduce a Santiago tal como escribió, mantiene la fe como término clave, y su decisión sobre «justificado» (2:21) lo entiende como «declarado justo ante Dios», con «mostrado justo» en la nota. La mayoría de los lectores ha concluido que Santiago y Pablo responden a preguntas distintas: Pablo, cómo una persona llega a estar bien con Dios; Santiago, cómo es la fe verdadera.
¿Quién habla en 2:18? «Pero alguien dirá: “Tú tienes fe, y yo tengo obras”». No está claro dónde terminan las palabras de ese interlocutor ni de qué lado está. El borrador sigue la puntuación de su texto griego y da las otras lecturas en una nota.
Un versículo difícil (4:5). «La Escritura dice» introduce unas palabras que no se encuentran en ninguna parte del Antiguo Testamento, y la frase misma se puede leer de más de una manera: Dios que anhela con celo el espíritu que hizo vivir en nosotros, o el espíritu humano inclinado a la envidia. Las decisiones marcan las dos cuestiones como inciertas y dan las lecturas en notas.
El texto. Santiago tiene muchas pequeñas diferencias entre manuscritos, y el borrador sigue en cada una el Nuevo Testamento griego de la SBL, con la otra lectura en una nota.
Hermanos. Santiago llama a sus lectores «hermanos» una y otra vez, una palabra que en griego puede incluir a las mujeres. En español no hace falta un ajuste del lector, porque «hermanos» ya incluye a las hermanas. Véase ¿«Hermanos» o «hermanos y hermanas»?.