どのような書か
ヤコブの手紙は、箴言や、山上の説教におけるイエスご自身の教えの流れをくむ知恵の書のように読める。生き生きとした描写を伴いながら、一つの主題から次の主題へと素早く移っていく。風に吹かれて揺れ動く波、鏡で自分の顔を見ても、どんな顔だったかすぐに忘れてしまう人、大きな船を動かす小さな舵、森を燃やす小さな火がそうである。イエスの名は二度しか出てこないが、手紙全体にイエスの言葉がこだましている。この手紙で最も有名な一文は、何もしない信仰についてのものである。
信仰もそれと同じです。行いがなければ、信仰はそれ自体が死んでいるのです。
だれが、いつ書いたか
この手紙は「神と主イエス・キリストのしもべヤコブ」から送られている(1:1)。古くから、このヤコブはイエスの兄弟で、エルサレム教会の指導者となり(使徒言行録15:13、ガラテヤの信徒への手紙1:19、2:9)、紀元62年ごろに殺された人物とされてきた。彼が書いたのであれば、40年代か50年代の、新約聖書の中で最も早い書の一つかもしれない。洗練されたギリシア語を根拠に、後になってだれかが彼の名を用いて書いたと考える学者もいる。ほかの学者たちは、ヤコブは言葉の面で助けを得られたであろうし、この手紙の関心は初期のエルサレム教会にふさわしいと応じている。手紙は「諸国に散らされている十二の部族」、つまりイスラエルの地の外で暮らす、キリストを信じるユダヤ人の信者たちに宛てられている。
書の構成
ヤコブの手紙は、一つの論証というより、つながり合った教えの連なりであり、読者によって分け方が異なる。
- 試練と知恵(1:1~18):試練の中での喜び、疑わずに神に知恵を求めること、そして上から来るあらゆる良い賜物。
- 聞くことと行うこと(1:19~27):聞くのに早く、話すのに遅く、そして孤児とやもめを世話する真の信心。
- 分け隔てしてはならない(2:1~13):集まりの中の金持ちと貧しい人。
- 信仰と行い(2:14~26):行いのない信仰は死んだものであり、アブラハムとラハブがその例である。
- 舌(3:1~12)と上からの知恵(3:13~18)。
- 高ぶりと計画(4章):争い、世を友とすること、そして「主がお望みになるなら」。
- 忍耐と祈り(5章):金持ちへの警告、主が来られるのを待つこと、そして病人のための祈り。
Open Word Bibleはヤコブの手紙をどう訳しているか
信仰と行い(2:14~26)。 ヤコブは「人が義とされるのは行いによるのであり、信仰だけによるのではありません」(2:24)と言っており、それはパウロの「信仰によって義とされる」(ローマの信徒への手紙3:28)とぶつかるように見えるかもしれない。ルターがヤコブの手紙を「わらの書簡」と呼んだことはよく知られている。草稿はヤコブが書いたとおりに訳し、信仰を鍵となる言葉として保ち、「義とされた」(2:21)についての決定は、これを「神によって正しいと宣言された」と読み、「正しいことが示された」を注に示している。多くの読者は、ヤコブとパウロは異なる問いに答えているのだと結論してきた。パウロは、人がどのようにして神の前に正しくされるのかを、ヤコブは、本物の信仰がどのようなものかを語っているのである。
2:18で話しているのはだれか。 「しかし、『あなたには信仰があり、わたしには行いがある』と言う人がいるでしょう。」話している人の言葉がどこで終わるのか、またその人がどちらの側に立っているのかは、はっきりしない。草稿はそのギリシア語本文の句読点に従い、ほかの読み方を注に示している。
難しい節(4:5)。 「聖書が言っている」に続く言葉は旧約聖書のどこにも見当たらず、文そのものもいくつかに読める。神が、わたしたちの内に住まわせた霊をねたむほどに慕い求めておられるという意味か、人間の霊はねたみに傾きやすいという意味かである。決定は両方の問いを不確かなものとして示し、さまざまな読み方を注に示している。
本文。 ヤコブの手紙には写本の間の小さな違いが多くあり、草稿はそのどれについてもSBLギリシア語新約聖書に従い、もう一方の読みを注に示している。
きょうだいたち。 ヤコブは読者を繰り返し「兄弟たち」と呼んでいるが、ギリシア語ではこの言葉は女性も含みうる。草稿はこの言葉に読者設定を用いている。「兄弟たち」か「きょうだいたち」かを参照。