Що це за книга

Якова читається як книга мудрості в традиції Приповістей і навчання самого Ісуса в Нагірній проповіді. Воно швидко переходить від однієї теми до іншої, з яскравими образами: хвиля, яку жене вітер, людина, що дивиться в дзеркало і забуває, яка вона, маленьке стерно, яким керують великим кораблем, іскра, від якої спалахує ліс. Ісуса названо на імʼя лише двічі, але його слова відлунюють у всьому листі. Його найвідоміше речення — про віру, яка нічого не робить:

Так само й з вірою: якщо в неї немає діл, вона мертва сама по собі.

Якова 2:17 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Хто його написав і коли

Лист від «Якова, раба Бога і Господа Ісуса Христа» (1:1). З давніх часів цього Якова ототожнюють із братом Ісуса, який став провідником церкви в Єрусалимі (Дії 15:13; До галатів 1:19; 2:9) і був страчений близько 62 року н. е. Якщо лист написав він, це може бути одна з найраніших книг Нового Заповіту, 40-х або 50-х років. Деякі дослідники вважають, що його пізніше написав хтось від його імені, вказуючи на його відшліфовану грецьку; інші відповідають, що Якову могли допомогти з мовою і що турботи листа відповідають ранній єрусалимській церкві. Його адресовано «дванадцятьом колінам, розсіяним між народами», тобто віруючим у Христа юдеям, що жили поза землею Ізраїлю.

Як побудована книга

Якова — не стільки міркування, скільки низка повʼязаних настанов, і читачі ділять його по-різному.

  • Випробування й мудрість (1:1–18): радість у випробуваннях, прохання про мудрість без сумніву і всякий добрий дар згори.
  • Слухати й виконувати (1:19–27): бути швидким до слухання, повільним до слова, і чиста побожність, яка дбає про сиріт і вдів.
  • Без упередженості (2:1–13): багатий і бідний у зібранні.
  • Віра і діла (2:14–26): віра без діл мертва, і приклади Авраама та Рахав.
  • Язик (3:1–12) і мудрість, що згори (3:13–18).
  • Гордість і плани (4): сварки, дружба зі світом і «якщо Господь захоче».
  • Терпіння й молитва (5): застереження багатим, очікування приходу Господа і молитва за хворих.

Як Open Word Bible перекладає Якова

Віра і діла (2:14–26). Яків каже, що «людина виправдовується ділами, а не тільки вірою» (2:24), і це може здаватися суперечністю з Павловим «виправданий вірою» (До римлян 3:28). Лютер, як відомо, назвав Якова «соломʼяним посланням». Чернетка перекладає Якова так, як він написав, зберігає віру як ключове слово, а її рішення про «виправдання» (2:21) розуміє його як «визнаний Богом правим», із прочитанням «показав себе праведним» у примітці. Більшість читачів дійшли висновку, що Яків і Павло відповідають на різні питання: Павло — як людина стає правою перед Богом; Яків — який вигляд має справжня віра.

Хто говорить у 2:18? «Та хтось скаже: „Ти маєш віру, а я маю діла“». Де закінчуються слова того, хто говорить, і на чиєму він боці, неясно. Чернетка йде за пунктуацією свого грецького тексту і подає інші прочитання в примітці.

Важкий вірш (4:5). Слова «Писання каже» вводять слова, яких немає ніде в Старому Заповіті, і саме речення можна зрозуміти по-різному: Бог ревниво тужить за духом, якого він оселив у нас, або людський дух схильний до заздрощів. Рішення позначають обидва питання як непевні й подають прочитання в примітці.

Текст. У Якова багато дрібних розбіжностей між рукописами, і чернетка в кожному випадку йде за Грецьким Новим Заповітом SBL, подаючи інший варіант у примітці.

Брати і сестри. Яків знову й знову називає читачів «братами», а грецькою це слово може охоплювати й жінок. Чернетка використовує для нього налаштування читача. Див. «Брати» чи «брати і сестри»?.