Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

يعقوب 1

يكتب يعقوب إلى الأسباط الاثني عشر المشتّتين بين الأمم أنّ التجارب التي تمتحن الإيمان تُنشئ الصبر. والتجربة لا تأتي من الله بل من شهوة الإنسان نفسه، ولا يكفي المؤمنين أن يسمعوا الكلمة، بل عليهم أن يعملوا بها.

مقدمة يعقوب ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

تحيّة

1من يعقوب، عبد الله وعبد الرب يسوع المسيح، إلى الأسباط الاثني عشر المشتّتين بين الأمم: تحيّة طيّبة.

تجارب تمتحن الإيمان

2يا إخوتي وأخواتي، متى مررتم بتجارب من كلّ نوع، فعدّوا ذلك سببًا لفرح عظيم، 3لأنّكم تعرفون أنّ امتحان إيمانكم يولّد الصبر. 4دعوا الصبر يبلغ بعمله إلى النهاية، لتكونوا ناضجين وتامّين، لا ينقصكم شيء.

5إن كان أحد منكم تنقصه الحكمة، فليسأل الله، الذي يعطي الجميع بيد مفتوحة ولا يوبّخ أحدًا، فينالها. 6ولكن عليه أن يسأل بإيمان، بلا تردّد. فالمتردّد يشبه موجة في عرض البحر، تسوقها الريح وتقذفها هنا وهناك. 7فلا ينتظر مثل هذا الإنسان أن ينال شيئًا من الرب. 8فهو منقسم القلب، مضطرب في كلّ ما يفعل.

9ليفخر الأخ أو الأخت الفقير بأنّه رُفع عاليًا، 10والغنيّ بأنّه وُضع، لأنّ الغنيّ سيذبل ويزول كزهرة في البرّية. 11تطلع الشمس بحرّها اللاهب فتيبّس العشب، فيسقط زهره ويذهب جماله كلّه. هكذا يذبل الغنيّ ويزول، حتى وهو منشغل بأعماله.

من أين تأتي التجربة

12طوبى لمن يصبر على التجربة. فبعد أن يُمتحن ويثبت صدقه، ينال إكليل الحياة الذي وعد الله به الذين يحبّونه. 13لا يقل أحد حين يُجرَّب: «الله يجرّبني». فالشرّ لا يقدر أن يجرّب الله، والله لا يجرّب أحدًا. 14بل كلّ إنسان يُجرَّب بشهوته هو، إذ تجرّه وتغريه كما يُغرى الصيد بالطُّعم. 15فالشهوة تحبل وتلد الخطيئة، والخطيئة متى اكتمل نموّها تُنجب الموت. 16لا تنخدعوا، يا إخوتي وأخواتي الأحبّاء.

17كلّ عطاء صالح وكلّ هبة كاملة يأتيان من فوق، من عند أبي الأنوار التي في السماء، الذي لا يتغيّر، ولا يتحوّل كما تتحوّل الظلال. 18بمشيئته هو أعطانا الولادة بكلمة الحقّ، لنكون كالباكورة بين كلّ ما خلقه.

سماع الكلمة والعمل بها

19تأكّدوا من هذا، يا إخوتي وأخواتي الأحبّاء. على كلّ إنسان أن يسارع إلى الإصغاء، ويتمهّل في الكلام، ويتمهّل في الغضب، 20لأنّ غضب الإنسان لا يحقّق برّ الله. 21فاخلعوا عنكم كلّ ما هو وسخ، والشرّ الذي يفيض منكم، واقبلوا بروح وديعة الكلمة المغروسة فيكم، القادرة أن تخلّص نفوسكم.

22كونوا أناسًا ينفّذون الكلمة، لا أناسًا يسمعونها فقط، وإلّا فإنّكم تخدعون أنفسكم. 23من يسمع الكلمة ولا يعمل بها يشبه رجلًا يتفرّس في وجهه في مرآة. 24ينظر إلى نفسه، ثمّ يمضي، وسرعان ما ينسى كيف كانت هيئته. 25أمّا من يتأمّل بانتباه في الشريعة الكاملة، شريعة الحرّية، ويداوم على ذلك، فلا يسمع ثمّ ينسى، بل يعمل ما تقوله، فطوبى له في كلّ ما يعمل.

26إن ظنّ أحد أنّه تقيّ وهو لا يضع لجامًا للسانه، فهو يخدع نفسه، وعبادته فارغة. 27العبادة الطاهرة الخالية من الدنس في نظر الله الآب هي هذه: أن تُسرع إلى نجدة الأيتام والأرامل في ضيقهم، وأن تحفظ نفسك نقيًّا من وسخ العالم.

الحواشي

  1. a9–10the rich: possibly a rich believer, possibly a rich outsider. أو: a rich believer, humbled by remembering how short life is; a rich unbeliever, whose only “boast” will be his fall (bitter irony) (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Greek does not repeat “brother” with “the rich”. If it carries over, James means a rich believer who should take pride in being brought low. Elsewhere “the rich” in James are outsiders who oppress the church (2:6; 5:1-6), which would make the command ironic. The text leaves it open, and so does this translation.

  2. b19follow SBLGNT: “know”. مخطوطات أخرى: “so then”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts read a different word meaning “so then”, which joins this verse to verse 18; the oldest manuscripts read “know”. This description is from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.

الشواهد
  1. 1 حزقيال 12:15, بطرس الأولى 1:1
  2. 2 بطرس الأولى 1:6–8, يعقوب 1:12
  3. 3 رومية 5:3–4, العبرانيين 10:36
  4. 4 بطرس الأولى 5:10, متى 5:48
  5. 5 الأمثال 2:3–6, يوحنا 15:7
  6. 6 متى 21:21–22, العبرانيين 11:6
  7. 7 يعقوب 4:3, إشعياء 58:3–4
  8. 8 الملوك الأول 18:21, متى 6:24
  9. 9 إرميا 9:23–24, يعقوب 2:5–6
  10. 10 بطرس الأولى 1:24, يوحنا الأولى 2:17
  11. 11 إشعياء 40:7–8, مزمور 37:35–36
  12. 12 بطرس الأولى 5:10, بطرس الأولى 1:6–8
  13. 13 حبقوق 2:12–13, يعقوب 1:12
  14. 14 مرقس 7:21–22, أفسس 4:22
  15. 15 مزمور 7:14, أيوب 15:35
  16. 16 يعقوب 1:19, غلاطية 6:7
  17. 17 يوحنا 3:27, متى 7:11
  18. 18 رومية 8:29–31, بطرس الأولى 1:23
  19. 19 الأمثال 17:27, الأمثال 21:23
  20. 20 تيموثاوس الثانية 2:24–25, أفسس 4:26
  21. 21 أفسس 4:22, أفسس 1:13
  22. 22 رومية 2:13, لوقا 6:46–48
  23. 23 متى 7:26–27, حزقيال 33:31–32
  24. 24 بطرس الثانية 3:11, لوقا 1:66
  25. 25 لوقا 11:28, يوحنا 13:17
  26. 26 مزمور 141:3, أفسس 4:29
  27. 27 إشعياء 1:16–17, يوحنا الأولى 3:17–19

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.

صفحات الآيات: يعقوب 1:5 يعقوب 1:17 يعقوب 1:22