Open Word Bible
بحث

يعقوب 1

يعقوب 1:5

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
إن كان أحد منكم تنقصه الحكمة، فليسأل الله، الذي يعطي الجميع بيد مفتوحة ولا يوبّخ أحدًا، فينالها.
حرفية
وإن كان أحد منكم تنقصه حكمة، فليسأل من الله المعطي الجميعَ بسخاء وبلا تعيير، فتُعطى له؛
ميسّرة
هل ينقص أحدًا منكم شيء من الحكمة؟ فليطلبها من الله. فالله يعطي الجميع بسخاء، ولا يلوم أحدًا لأنّه طلب. وسيعطيه الحكمة.

النص اليوناني

Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • wisdom: the skill of living rightly before God

    نُظر أيضًا في: learning; cleverness

    In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.

  • generously: wholeheartedly, without holding back

    نُظر أيضًا في: simply; with no strings attached

    ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.

  • without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks

    ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.

  • it will be given: God is the giver

    The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.

كيف اختيرت الصياغة

  • third person kept at Balanced (“فليسأل ... فينالها”); “وسيعطيه الحكمة” (Readable)

    نُظر أيضًا في: the second person, as the English Balanced

    Arabic’s third-person command (“فليسأل”) is plain and common, so Balanced keeps the Greek person where the English turns to “you”. Readable names God as the giver, the sense of the passive (m4).

اقرأ في سياقها ← يعقوب 1:5 في ترجمات أخرى