James 1:5
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- If any of you is short of wisdom, ask God, who gives to everyone with an open hand and without scolding, and it will be given to you.
- Literal
- And if anyone of you lacks wisdom, let them ask from the God who gives to all generously and without reproaching, and it will be given to them;
- Readable
- Do any of you need wisdom? Then ask God for it. God gives freely to everyone, and He does not scold people for asking. He will give you wisdom.
The Greek
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
Word for word
And if anyone of you lacks wisdom, let him ask from the giving God to all generously and not reproaching, and it will be given to him;
Why ours reads this way
What the original says
wisdom: the skill of living rightly before God
Also considered: learning; cleverness
In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.
generously: wholeheartedly, without holding back
Also considered: simply; with no strings attached
ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.
without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks
ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.
it will be given: God is the giver
The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.
How the wording was chosen
you (second person)
Also considered: let him ask; let that person ask
Balanced and Readable speak directly to “you”, as “any of you” invites, instead of the third-person command; the meaning is the same and the gender setting is not needed.
He will give you wisdom
Also considered: it will be given to you
Readable names God as the giver (see the meaning decision on the passive) and repeats what is given.