Tiago 1:5
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Se a algum de vocês falta sabedoria, peça a Deus, que dá a todos de mão aberta e sem repreender, e ela lhe será dada.
- Literal
- E, se a algum de vocês falta sabedoria, peça a Deus, que dá a todos com generosidade e sem censurar, e ela lhe será dada;
- Acessível
- Algum de vocês precisa de sabedoria? Então peça a Deus. Deus dá a todos com generosidade, e Ele não repreende ninguém por pedir. Ele vai dar sabedoria a você.
O grego
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
wisdom: the skill of living rightly before God
Também considerado: learning; cleverness
In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.
generously: wholeheartedly, without holding back
Também considerado: simply; with no strings attached
ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.
without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks
ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.
it will be given: God is the giver
The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.
Como a formulação foi escolhida
“peça”, “lhe”, with no gender setting
Também considerado: peça essa pessoa
The English needs a setting for “them/him”. Portuguese “peça” has no subject pronoun and “lhe” is neither masculine nor feminine, so nothing has to be chosen; the same holds in this book wherever a generic “alguém”, “cada um” or “quem” is followed by “seu”, “lhe” or an unmarked verb. “Peça” also reads as the command to “você”, which the English Balanced and Readable switch to, so Balanced keeps the third person without loss.