Gia-cơ 1:5
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Nếu ai trong anh chị em thiếu sự khôn ngoan, hãy xin Đức Chúa Trời, Đấng rộng tay ban cho mọi người mà không quở trách, và anh chị em sẽ được ban cho.
- Sát nghĩa
- Nhưng nếu ai trong anh chị em thiếu sự khôn ngoan, người ấy hãy xin Đức Chúa Trời, Đấng ban cho mọi người cách rộng rãi và không trách móc, và [sự khôn ngoan] sẽ được ban cho người ấy;
- Dễ đọc
- Có ai trong anh chị em cần sự khôn ngoan không? Hãy xin Đức Chúa Trời ban cho. Đức Chúa Trời rộng rãi ban cho mọi người, và Ngài không trách ai vì đã xin. Ngài sẽ ban sự khôn ngoan cho anh chị em.
Tiếng Hy Lạp
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
wisdom: the skill of living rightly before God
Cũng đã cân nhắc: learning; cleverness
In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.
generously: wholeheartedly, without holding back
Cũng đã cân nhắc: simply; with no strings attached
ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.
without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks
ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.
it will be given: God is the giver
The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.
Lời văn được chọn thế nào
“ai”, “người ấy”, “mình” with no gender span, here and through the letter
Cũng đã cân nhắc: a gender span as in the English
Vietnamese “ai” and “người ấy” already mean a person of either sex, so there is no second, traditional wording for the gender setting to offer, as in the Vietnamese John (3:3) and Romans.