Jacques 1:5
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Si l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous sans compter et sans faire de reproches, et elle lui sera donnée.
- Littérale
- Et si l’un de vous manque de sagesse, qu’il [la] demande au Dieu qui donne à tous généreusement et sans faire de reproche, et elle lui sera donnée ;
- Simple
- L’un de vous a-t-il besoin de sagesse ? Qu’il la demande à Dieu. Dieu donne volontiers à tout le monde, et Il ne fait de reproches à personne quand on Lui demande quelque chose. Il lui donnera la sagesse.
Le grec
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
wisdom: the skill of living rightly before God
Également envisagé : learning; cleverness
In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.
generously: wholeheartedly, without holding back
Également envisagé : simply; with no strings attached
ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.
without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks
ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.
it will be given: God is the giver
The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.
Comment la formulation a été choisie
“l’un de vous ... qu’il”, “celui qui ... il”, “chacun”, with no gender span (for the whole letter)
Également envisagé : qu’elle ou qu’il
Where the English needs they for a pronoun, French keeps the third person of the Greek with the generic “il” that refers back to “l’un de vous”, “quelqu’un” or “celui qui”, which already mean anyone; the style guide adds no span there. The gender setting is kept for the nouns French has to choose (“être humain” / “homme”).
Lire dans son contexte → Jacques 1:5 dans d’autres traductions